Proverbs 12:16

American Standard Version (1901) ☆

A fool’s vexation is presently known; But a prudent man concealeth shame.

ASV Byzantine Text ☆

A fool’s vexation is presently known; But a prudent man concealeth shame.

English Berean Standard Bible ☆

A fool’s anger is known at once, but a prudent man overlooks an insult.

Bible in Basic English ☆

A foolish man lets his trouble be openly seen, but a sharp man keeps shame secret.

Brenton English Septuagint ☆

A fool declares his wrath the same day; but a prudent man hides his own disgrace.

Darby Translation ☆

The vexation of the fool is presently known; but a prudent [man] covereth shame.

Douay-Rheims 1899 ☆

A fool immediately sheweth his anger: but he that dissembleth injuries is wise.

Geneva Bible 1599 ☆

A foole in a day shall be knowen by his anger: but he that couereth shame, is wise.

Noyes Bible ☆

A fool's wrath is instantly known; But he that hideth insult is wise.

Leeser Tanakh ☆

The wrath of the fool is known on the very day; but he that concealeth the disgrace is prudent.

JPS TaNaKH 1917 ☆

A fool's vexation is presently known; but a prudent man concealeth shame.

King James Version ☆

A fool’s wrath is presently known: but a prudent man covereth shame.

King James Version + Apocrypha ☆

A fool’s wrath is presently known: but a prudent man covereth shame.

KJV Cambridge Paragraph ☆

A fool’s wrath is presently known: But a prudent man covereth shame.

LXX2012 U. S. English ☆

A fool declares his wrath the same day; but a prudent man hides his own disgrace.

British English Septuagint 2012 ☆

A fool declares his wrath the same day; but a prudent man hides his own disgrace.

Majority Standard BIble ☆

A fool’s anger is known at once, but a prudent man overlooks an insult.

Webster Bible ☆

A fool's wrath is presently known: but a prudent man covereth shame.

Revised Version ☆

A fool’s vexation is presently known: but a prudent man concealeth shame.

Updated Brenton English Septuagint ☆

A fool declares his wrath the same day; But a prudent man hides his own disgrace.

World English Bible ☆

A fool shows his annoyance the same day, but one who overlooks an insult is prudent.

World English Bible (Catholic) ☆

A fool shows his annoyance the same day, but one who overlooks an insult is prudent.

World English Bible British Edition ☆

A fool shows his annoyance the same day, but one who overlooks an insult is prudent.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

A fool shows his annoyance the same day, but one who overlooks an insult is prudent.

World English Bible Classic ☆

A fool shows his annoyance the same day, but one who overlooks an insult is prudent.

World English Bible Updated ☆

A fool shows his annoyance the same day, but one who overlooks an insult is prudent.

World Messianic Bible ☆

A fool shows his annoyance the same day, but one who overlooks an insult is prudent.

World Messianic Bible British Edition ☆

A fool shows his annoyance the same day, but one who overlooks an insult is prudent.

Young's Literal Translation ☆

The fool — in a day is his anger known, And the prudent is covering shame.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

A foolʼs wrath is known immediately, but a prudent man covereth kalon (shame, disgrace, shameful nakedness).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

غَضَبُ ٱلْجَاهِلِ يُعْرَفُ فِي يَوْمِهِ، أَمَّا سَاتِرُ ٱلْهَوَانِ فَهُوَ ذَكِيٌّ.

Burmese Common Language Bible ☆

မိုက်သောသူ၏ အမျက်ဒေါသသည် ချက်ခြင်း ထင်ရှားတတ်၏။ ပညာသတိရှိသောသူမူကား၊ ရှက်စရာ အမှုကို ဖုံးတတ်၏။

Judson Burmese Bible ☆

မိုက် သောသူ၏ အမျက် ဒေါသသည် ချက်ခြင်း ထင်ရှား တတ်၏။ ပညာ သတိရှိသောသူမူကား ၊ ရှက် စရာ အမှုကို ဖုံး တတ်၏။

Asang Khongca Bible ☆

Kamthu loe palungphuihaih to amtuengsak roep; toe palungha kami loe azat koi hmuen to angphat.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Aka ang loh khothaih ah a konoinah te a phoe dae, aka thaai loh yah koi te a dah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Aka ang loh khothaih ah a konoinah te a phoe dae, aka thaai loh yah koi te a dah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

愚妄人的恼怒立时显露； 通达人能忍辱藏羞。

Chinese Union Version (traditional) ☆

愚妄人的惱怒立時顯露； 通達人能忍辱藏羞。

World Chinese Bible ☆

愚妄人的恼怒当天就显露； 不计较侮辱的，才是谨慎人。

Croatian Bible ☆

Luđak odmah odaje svoj bijes, a pametan pokriva sramotu.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Hněv blázna v tentýž den poznán bývá, ale opatrný hanbu skrývá.

Danish Bible 1931 ☆

En Dåre giver straks sin Krænkelse Luft, den kloge spottes og lader som intet.

Dutch Bible 1917 ☆

De toorn des dwazen wordt ten zelven dage bekend; maar die kloekzinnig is, bedekt de schande.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Een dwaas laat ogenblikkelijk zijn woede blijken, Wijs is hij, die een belediging doodzwijgt.

Esperanto Bible ☆

Malsaĝulo tuj montras sian koleron; Sed saĝulo ignoras ofendon.

French: Bible J.N. Darby ☆

L’irritation du fou se connaît le jour même, mais l’homme avisé couvre sa honte.

French Ostervald Bible ☆

Le dépit de l'insensé se connaît le jour même; mais celui qui est bien avisé, dissimule l'injure.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

L’insensé laisse voir à l’instant sa colère, Mais celui qui cache un outrage est un homme prudent.

French Free Holy Bible for the World ☆

L'insensé montre son irritation le jour même, mais celui qui passe sur une insulte est prudent.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Der Unmut des Narren tut sich am selben Tage kund, aber der Kluge verbirgt den Schimpf.

German Luther Bible 1912 ☆

Ein Narr zeigt seinen Zorn alsbald; aber wer die Schmach birgt, ist klug.

German Textbibel ☆

Des Narren Ärger giebt sich auf der Stelle kund, der Kluge aber verbirgt den Schimpf.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Ein Narr läßt seinen Ärger sofort merken; der Kluge aber steckt die Beleidigung ein.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἄφρων αὐθημερὸν ἐξαγγέλλει ὀργὴν αὐτοῦ, κρύπτει δὲ τὴν ἑαυτοῦ ἀτιμίαν ἀνὴρ πανοῦργος.

Brenton Septuagint ☆

Ἄφρων αὐθημερὸν ἐξαγγέλλει ὀργὴν αὐτοῦ, κρύπτει δὲ τὴν ἑαυτοῦ ἀτιμίαν ἀνὴρ πανοῦργος.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Lè yon moun san konprann ankòlè, tout moun wè sa lamenm. Men, yon moun veyatif, lè ou fè l' malonèt, li fè tankou li pa konprann.

Hawaiian Bible 1868 ☆

O ka huhu o ka naaupo o ike koke ia; Hoonalowale ka mea maalea i ka mea e hilahila'i.

Hebrew Masoretic OT ☆

אֱוִ֗יל בַּ֭יֹּום יִוָּדַ֣ע כַּעְסֹ֑ו וְכֹסֶ֖ה קָלֹ֣ון עָרֽוּם׃

Modern Hebrew Bible ☆

אויל ביום יודע כעסו וכסה קלון ערום׃

Italian Diodati Bible ☆

Il cruccio dello stolto è conosciuto lo stesso giorno ; Ma l'avveduto copre il vituperio.

Italian Riveduta Bible ☆

Lo stolto lascia scorger subito il suo cruccio, ma chi dissimula un affronto è uomo accorto.

Japanese Freedom Bible ☆

愚かな者はその日のうちに苛立ちを表すが、 慎重な者は侮辱を見過ごす。

Korean Bible 1910 ☆

미련한 자는 분노를 당장에 나타내거니와 슬기로운 자는 수욕을 참느니라

Kosraean Bible ☆

Sie mwet lalfon el sa na in foloyak, a mwet etu uh ku in pilesru kas in akkoluk orek nu sel.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Fatuus statim indicat iram suam; qui autem dissimulat injuriam callidus est.

Old Persion Version Bible ☆

غضب احمق فور آشکار می‌شود، اماخردمند خجالت را می‌پوشاند.

World Portuguese Bible ☆

O tolo mostra a sua irritação no mesmo dia, mas o prudente ignora a ofensa.

Portuguese Bíblia Livre ☆

A ira do tolo é conhecida no mesmo dia, mas o prudente ignora o insulto.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Furia unui nebun este imediat cunoscută, dar un om chibzuit acoperă rușinea.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Небунул ындатэ ышь дэ пе фацэ мыния, дар ынцелептул аскунде окара.

Russian Synodal Bible ☆

У глупого тотчас же выкажется гнев его, а благоразумный скрывает оскорбление.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Gnev bezumnikov odmah se pozna, ali pametni pokriva sramotu.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Гнев безумников одмах се позна, али паметни покрива срамоту.

Mashi Bible ☆

Omuhwinja anayêrekane oburhè bwâge ho na halya, omwenge yêhe anabè nk’arhali ye bajizire burhè (bagayisize).

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

El necio luego al punto da á conocer su ira: mas el que disimula la injuria es cuerdo.

Spanish BLL ☆

El necio pierde los estribos enseguida, pero el prudente ignora el insulto.

Spanish Free Bible for the World ☆

El necio al punto da a conocer su ira, mas el prudente disimula la injuria.

La Biblia en Español Sencillo ☆

El hombre necio deja ver públicamente su problema, pero un hombre prudente mantiene en secreto la vergüenza.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

La ira del necio es conocida al instante, Pero el prudente pasa por alto la ofensa.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻOku ʻilo leva ʻae ʻita ʻoe vale: ka ʻoku ʻufiʻufi ʻe he tangata fakamākukanga ʻae fakamā.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Дурний досадує й зараз признається, розумний же мовчки скриває зневагу.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Дурний досадує й зараз признається, розумний же мовчки скриває зневагу.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Sự giận dữ của kẻ ngu muội liền lộ ra tức thì; Còn người khôn khéo che lấp sỉ nhục mình.

Hebrew OT (WLC) ☆

אֱוִ֗יל בַּ֭יּוֹם יִוָּדַ֣ע כַּעְס֑וֹ וְכֹסֶ֖ה קָל֣וֹן עָרֽוּם׃