Proverbs 12:16

American Standard Version (1901)

A fool’s vexation is presently known; But a prudent man concealeth shame.

ASV Byzantine Text

A fool’s vexation is presently known; But a prudent man concealeth shame.

Asang Khongca Bible

Kamthu loe palungphuihaih to amtuengsak roep; toe palungha kami loe azat koi hmuen to angphat.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Aka ang loh khothaih ah a konoinah te a phoe dae, aka thaai loh yah koi te a dah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Aka ang loh khothaih ah a konoinah te a phoe dae, aka thaai loh yah koi te a dah.

Hawaiian Bible 1868

O ka huhu o ka naaupo o ike koke ia; Hoonalowale ka mea maalea i ka mea e hilahila'i.

English Berean Standard Bible

A fool’s anger is known at once, but a prudent man overlooks an insult.

Haitian Creole Bible 1985

Lè yon moun san konprann ankòlè, tout moun wè sa lamenm. Men, yon moun veyatif, lè ou fè l' malonèt, li fè tankou li pa konprann.

Clementine Vulgate 1598

Fatuus statim indicat iram suam; qui autem dissimulat injuriam callidus est.

Bible in Basic English

A foolish man lets his trouble be openly seen, but a sharp man keeps shame secret.

French: Bible J.N. Darby

L’irritation du fou se connaît le jour même, mais l’homme avisé couvre sa honte.

Czech Kralická Bible 1613

Hněv blázna v tentýž den poznán bývá, ale opatrný hanbu skrývá.

Kosraean Bible

Sie mwet lalfon el sa na in foloyak, a mwet etu uh ku in pilesru kas in akkoluk orek nu sel.

World Portuguese Bible

O tolo mostra a sua irritação no mesmo dia, mas o prudente ignora a ofensa.

Romanian BTF Bible

Furia unui nebun este imediat cunoscută, dar un om chibzuit acoperă rușinea.

Brenton English Septuagint

A fool declares his wrath the same day; but a prudent man hides his own disgrace.

Burmese Common Language Bible

မိုက်သောသူ၏ အမျက်ဒေါသသည် ချက်ခြင်း ထင်ရှားတတ်၏။ ပညာသတိရှိသောသူမူကား၊ ရှက်စရာ အမှုကို ဖုံးတတ်၏။

Darby Translation

The vexation of the fool is presently known; but a prudent [man] covereth shame.

German Unrevised Elberfelder Bible

Der Unmut des Narren tut sich am selben Tage kund, aber der Kluge verbirgt den Schimpf.

Dutch Bible 1917

De toorn des dwazen wordt ten zelven dage bekend; maar die kloekzinnig is, bedekt de schande.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Een dwaas laat ogenblikkelijk zijn woede blijken, Wijs is hij, die een belediging doodzwijgt.

Italian Diodati Bible

Il cruccio dello stolto è conosciuto lo stesso giorno ; Ma l'avveduto copre il vituperio.

Douay-Rheims 1899

A fool immediately sheweth his anger: but he that dissembleth injuries is wise.

Geneva Bible 1599

A foole in a day shall be knowen by his anger: but he that couereth shame, is wise.

Noyes Bible

A fool's wrath is instantly known; But he that hideth insult is wise.

Danish Bible 1931

En Dåre giver straks sin Krænkelse Luft, den kloge spottes og lader som intet.

Leeser Tanakh

The wrath of the fool is known on the very day; but he that concealeth the disgrace is prudent.

JPS TaNaKH 1917

A fool's vexation is presently known; but a prudent man concealeth shame.

King James Version

A fool’s wrath is presently known: but a prudent man covereth shame.

King James Version + Apocrypha

A fool’s wrath is presently known: but a prudent man covereth shame.

Vietnamese Bible 1923

Sự giận dữ của kẻ ngu muội liền lộ ra tức thì; Còn người khôn khéo che lấp sỉ nhục mình.

KJV Cambridge Paragraph

A fool’s wrath is presently known: But a prudent man covereth shame.

Revised West Version

‌ʻOku ʻilo leva ʻae ʻita ʻoe vale: ka ʻoku ʻufiʻufi ʻe he tangata fakamākukanga ʻae fakamā.

French Ostervald Bible

Le dépit de l'insensé se connaît le jour même; mais celui qui est bien avisé, dissimule l'injure.

Esperanto Bible

Malsaĝulo tuj montras sian koleron; Sed saĝulo ignoras ofendon.

French Louis Segond 1910 Bible

L’insensé laisse voir à l’instant sa colère, Mais celui qui cache un outrage est un homme prudent.

German Luther Bible 1912

Ein Narr zeigt seinen Zorn alsbald; aber wer die Schmach birgt, ist klug.

LXX2012 U. S. English

A fool declares his wrath the same day; but a prudent man hides his own disgrace.

British English Septuagint 2012

A fool declares his wrath the same day; but a prudent man hides his own disgrace.

Majority Standard BIble

A fool’s anger is known at once, but a prudent man overlooks an insult.

Webster Bible

A fool's wrath is presently known: but a prudent man covereth shame.

Revised Version

A fool’s vexation is presently known: but a prudent man concealeth shame.

Italian Riveduta Bible

Lo stolto lascia scorger subito il suo cruccio, ma chi dissimula un affronto è uomo accorto.

French Free Holy Bible for the World

L'insensé montre son irritation le jour même, mais celui qui passe sur une insulte est prudent.

Reina Valera 1909

El necio luego al punto da á conocer su ira: mas el que disimula la injuria es cuerdo.

Spanish BLL

El necio pierde los estribos enseguida, pero el prudente ignora el insulto.

Spanish Free Bible for the World

El necio al punto da a conocer su ira, mas el prudente disimula la injuria.

Croatian Bible

Luđak odmah odaje svoj bijes, a pametan pokriva sramotu.

Serbian DK Bible (Latin)

Gnev bezumnikov odmah se pozna, ali pametni pokriva sramotu.

German Textbibel

Des Narren Ärger giebt sich auf der Stelle kund, der Kluge aber verbirgt den Schimpf.

Updated Brenton English Septuagint

A fool declares his wrath the same day; But a prudent man hides his own disgrace.

Hebrew OT (WLC)

אֱוִ֗יל בַּ֭יּוֹם יִוָּדַ֣ע כַּעְס֑וֹ וְכֹסֶ֖ה קָל֣וֹן עָרֽוּם׃

World English Bible

A fool shows his annoyance the same day, but one who overlooks an insult is prudent.

World English Bible (Catholic)

A fool shows his annoyance the same day, but one who overlooks an insult is prudent.

World English Bible British Edition

A fool shows his annoyance the same day, but one who overlooks an insult is prudent.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

A fool shows his annoyance the same day, but one who overlooks an insult is prudent.

World English Bible Classic

A fool shows his annoyance the same day, but one who overlooks an insult is prudent.

World English Bible Updated

A fool shows his annoyance the same day, but one who overlooks an insult is prudent.

World Messianic Bible

A fool shows his annoyance the same day, but one who overlooks an insult is prudent.

World Messianic Bible British Edition

A fool shows his annoyance the same day, but one who overlooks an insult is prudent.

Young's Literal Translation

The fool — in a day is his anger known, And the prudent is covering shame.

SEPTUAGINTA

ἄφρων αὐθημερὸν ἐξαγγέλλει ὀργὴν αὐτοῦ, κρύπτει δὲ τὴν ἑαυτοῦ ἀτιμίαν ἀνὴρ πανοῦργος.

Brenton Septuagint

Ἄφρων αὐθημερὸν ἐξαγγέλλει ὀργὴν αὐτοῦ, κρύπτει δὲ τὴν ἑαυτοῦ ἀτιμίαν ἀνὴρ πανοῦργος.

Romanian Bible (Cyrillic)

Небунул ындатэ ышь дэ пе фацэ мыния, дар ынцелептул аскунде окара.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Дурний досадує й зараз признається, розумний же мовчки скриває зневагу.

Ukrainian Freedom Bible

Дурний досадує й зараз признається, розумний же мовчки скриває зневагу.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Гнев безумников одмах се позна, али паметни покрива срамоту.

Russian Synodal Bible

У глупого тотчас же выкажется гнев его, а благоразумный скрывает оскорбление.

Hebrew Masoretic OT

אֱוִ֗יל בַּ֭יֹּום יִוָּדַ֣ע כַּעְסֹ֑ו וְכֹסֶ֖ה קָלֹ֣ון עָרֽוּם׃

Modern Hebrew Bible

אויל ביום יודע כעסו וכסה קלון ערום׃

Arabic Van Dyck Bible

غَضَبُ ٱلْجَاهِلِ يُعْرَفُ فِي يَوْمِهِ، أَمَّا سَاتِرُ ٱلْهَوَانِ فَهُوَ ذَكِيٌّ.

Old Persion Version Bible

غضب احمق فور آشکار می‌شود، اماخردمند خجالت را می‌پوشاند.

Judson Burmese Bible

မိုက် သောသူ၏ အမျက် ဒေါသသည် ချက်ခြင်း ထင်ရှား တတ်၏။ ပညာ သတိရှိသောသူမူကား ၊ ရှက် စရာ အမှုကို ဖုံး တတ်၏။

Korean Bible 1910

미련한 자는 분노를 당장에 나타내거니와 슬기로운 자는 수욕을 참느니라

Japanese Freedom Bible

愚かな者はその日のうちに苛立ちを表すが、 慎重な者は侮辱を見過ごす。

World Chinese Bible

愚妄人的恼怒当天就显露； 不计较侮辱的，才是谨慎人。

Chinese Union Version (simplified)

愚妄人的恼怒立时显露； 通达人能忍辱藏羞。

Chinese Union Version (traditional)

愚妄人的惱怒立時顯露； 通達人能忍辱藏羞。

Portuguese Bíblia Livre

A ira do tolo é conhecida no mesmo dia, mas o prudente ignora o insulto.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Omuhwinja anayêrekane oburhè bwâge ho na halya, omwenge yêhe anabè nk’arhali ye bajizire burhè (bagayisize).

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Ein Narr läßt seinen Ärger sofort merken; der Kluge aber steckt die Beleidigung ein.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

El hombre necio deja ver públicamente su problema, pero un hombre prudente mantiene en secreto la vergüenza.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

La ira del necio es conocida al instante, Pero el prudente pasa por alto la ofensa.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

A foolʼs wrath is known immediately, but a prudent man covereth kalon (shame, disgrace, shameful nakedness).

CC BY 4.0