American Standard Version (1901)
He sendeth out his word, and melteth them: He causeth his wind to blow, and the waters flow.
Psalms 147:18
80 translations of 93 that include the Old Testament
ASV Byzantine Text
He sendeth out his word, and melteth them: He causeth his wind to blow, and the waters flow.
Asang Khongca Bible
A lok to patoeh moe, tui amkawsak; takhi a songsak pongah, tui to longh.
Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs
A ol a tueih vaengah te rhoek yut tih a hil neh a hmuh vaengah tui la cip.
Matupi Chin Standard Bible 2019
A ol a tueih vaengah te rhoek yut tih a hil neh a hmuh vaengah tui la cip.
Hawaiian Bible 1868
Hoouna mai oia i kana olelo, a hoohehee ia lakou; Hoohuai mai oia i kona makani, a kahe iho la na wai.
English Berean Standard Bible
He sends forth His word and melts them; He unleashes His winds, and the waters flow.
Haitian Creole Bible 1985
Li pase yon lòd, li fè yo tout fonn. Li fè van soufle, dlo pran koule toupatou.
Bible in Basic English
At the outgoing of his word, the ice is turned to water; when he sends out his wind, there is a flowing of waters.
French: Bible J.N. Darby
Il envoie sa parole et les fait fondre ; il fait souffler son vent : les eaux coulent.
Czech Kralická Bible 1613
Vysílaje slovo své, rozpouští je; hned jakž povane větrem svým, anť tekou vody.
Kosraean Bible
Na El sang sap ku lal, ac ice uh kofelik; El supwama eng, ac kof uh asrla.
World Portuguese Bible
Ele envia a sua palavra, e os derrete. Ele faz o seu vento soprar, e as águas fluem.
Romanian BTF Bible
El trimite cuvântul său și le topește, el face ca vânturile sale să sufle și apele curg.
Burmese Common Language Bible
ထိုနောက်ကိုယ်တော်သည်အမိန့်ပေးတော်မူသဖြင့် ရေခဲသည်အရည်ပျော်လေ၏။ လေကိုတိုက်စေတော်မူသဖြင့် ရေသည်စီးဆင်းလေ၏။
Darby Translation
He sendeth his word, and melteth them; he causeth his wind to blow — the waters flow.
German Unrevised Elberfelder Bible
Er sendet sein Wort und schmelzt sie; er läßt seinen Wind wehen: es rieseln die Wasser.
Dutch Bible 1917
Hij zendt Zijn woord, en doet ze smelten; Hij doet Zijn wind waaien, de wateren vloeien henen.
Dutch Bible, Petrus Canisius
Maar Hij stuurt zijn bevel, en ze smelten: Zijn winden waaien, weer stromen de wateren.
Italian Diodati Bible
Egli manda la sua parola, e fa struggere quelle cose; Egli fa soffiare il suo vento, è le acque corrono.
Geneva Bible 1599
He sendeth his worde and melteth them: he causeth his winde to blowe, and the waters flowe.
Noyes Bible
He sendeth forth his word, and melteth them; He causeth his wind to blow, and the waters flow.
Danish Bible 1931
han sender sit Ord og smelter dem, de strømmer, når han rejser sit Vejr.
Leeser Tanakh
He sendeth out his word, and melteth them: he causeth his wind to blow, and waters run along.
JPS TaNaKH 1917
He sendeth forth His word, and melteth them; He causeth His wind to blow, and the waters flow.
Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet
A kin majani, ap pan pei paja n, a kin kotin kadar wei a n, ap kin pwilewei.
Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet
A kin masani, ap pan pei pasang, a kin kotin kadar wei ang, ap kin pwilewei.
King James Version
He sendeth out his word, and melteth them: he causeth his wind to blow, and the waters flow.
King James Version + Apocrypha
He sendeth out his word, and melteth them: he causeth his wind to blow, and the waters flow.
Vietnamese Bible 1923
Ngài ra lịnh làm cho tuyết giá tan ra, Khiến gió thổi, nước bèn chảy.
KJV Cambridge Paragraph
He sendeth out his word, and melteth them: He causeth his wind to blow, and the waters flow.
Revised West Version
ʻOku ne fekau atu ʻene folofola, pea ʻoku vai ai ia: ʻoku ne pule ke angi ʻene matangi, pea ʻoku tafe atu ʻae ngaahi vai.
French Ostervald Bible
Il envoie sa parole, et les fait fondre; il fait souffler son vent, et les eaux s'écoulent.
Esperanto Bible
Li sendas Sian vorton, kaj ĉio degelas; Li blovas per Sia vento, kaj ekfluas akvo.
French Louis Segond 1910 Bible
Il envoie sa parole, et il les fond; Il fait souffler son vent, et les eaux coulent.
German Luther Bible 1912
Er spricht, so zerschmilzt es; er läßt seinen Wind wehen, so taut es auf.
Majority Standard BIble
He sends forth His word and melts them; He unleashes His winds, and the waters flow.
Webster Bible
He sendeth out his word, and melteth them: he causeth his wind to blow, and the waters flow.
Open English Bible (Commonwealth)
He sends forth his word, and melts them: his wind blows, the waters flow.
Open English Bible (US)
He sends forth his word, and melts them: his wind blows, the waters flow.
Revised Version
He sendeth out his word, and melteth them: he causeth his wind to blow, and the waters flow.
Italian Riveduta Bible
Egli manda la sua parola e li fa struggere; fa soffiare il suo vento e le acque corrono.
French Free Holy Bible for the World
Il envoie sa parole, et les fait fondre. Il fait souffler son vent, et les eaux coulent.
Reina Valera 1909
Enviará su palabra, y los derretirá: soplará su viento, y fluirán las aguas.
Spanish BLL
Luego envía su palabra y derrite el hielo; hace soplar el viento, y las aguas vuelven a correr.
Spanish Free Bible for the World
Envía su palabra, y los derrite; hace soplar su viento, y fluyen las aguas.
Croatian Bible
Riječ svoju pošalje i vode se tope; dunu vjetrom i vode otječu.
Serbian DK Bible (Latin)
Pošalje reč svoju, i sve se raskravi; dune duhom svojim, i poteku vode.
German Textbibel
Er entsendet sein Wort und läßt sie schmelzen, läßt seinen Wind wehen, da rinnen Wasser.
Hebrew OT (WLC)
יִשְׁלַ֣ח דְּבָר֣וֹ וְיַמְסֵ֑ם יַשֵּׁ֥ב ר֝וּח֗וֹ יִזְּלוּ־מָֽיִם׃
World English Bible
He sends out his word, and melts them. He causes his wind to blow, and the waters flow.
World English Bible (Catholic)
He sends out his word, and melts them. He causes his wind to blow, and the waters flow.
World English Bible British Edition
He sends out his word, and melts them. He causes his wind to blow, and the waters flow.
World English Bible British Edition with Deuterocanon
He sends out his word, and melts them. He causes his wind to blow, and the waters flow.
World English Bible Classic
He sends out his word, and melts them. He causes his wind to blow, and the waters flow.
World English Bible Updated
He sends out his word, and melts them. He causes his wind to blow, and the waters flow.
World Messianic Bible
He sends out his word, and melts them. He causes his wind to blow, and the waters flow.
World Messianic Bible British Edition
He sends out his word, and melts them. He causes his wind to blow, and the waters flow.
Chamorro Gospels, Acts, and Psalms
Janajanao y sinanganña, ya jadirite: janafanguaefe y mangloña, ya y janom sija manmilalag.
Young's Literal Translation
He sendeth forth His word and melteth them, He causeth His wind to blow — the waters flow.
Romanian Bible (Cyrillic)
Ел Ышь тримите Кувынтул Сэу ши ле топеште; пуне сэ суфле вынтул Луй, ши апеле кург.
Ukrainian Bible by P. Kulish
Пошле слово своє, і все тане; подує вітром своїм, — шумять води.
Ukrainian Freedom Bible
Пошле слово своє, і все тане; подує вітром своїм, — шумять води.
Serbian DK Bible (Cyrillic)
Пошаље реч своју, и све се раскрави; дуне духом својим, и потеку воде.
Hebrew Masoretic OT
יִשְׁלַ֣ח דְּבָרֹ֣ו וְיַמְסֵ֑ם יַשֵּׁ֥ב ר֝וּחֹ֗ו יִזְּלוּ־מָֽיִם׃
Modern Hebrew Bible
ישלח דברו וימסם ישב רוחו יזלו מים׃
Arabic Van Dyck Bible
يُرْسِلُ كَلِمَتَهُ فَيُذِيبُهَا. يَهُبُّ بِرِيحِهِ فَتَسِيلُ ٱلْمِيَاهُ.
Old Persion Version Bible
کلام خود را میفرستد وآنها را میگدازد. باد خویش را میوزاند، پس آبها جاری میشود.
Judson Burmese Bible
တဖန်နှုတ်ကပတ် တော်ကိုလွှတ် ၍ ၊ ထို မိုဃ်းပွင့်အစရှိသည်တို့ကို အရည် ကျိုတော်မူ၏။ မိမိ လေ ကို လာ စေတော်မူသဖြင့်၊ ရေ တို့သည် စီး ကြ၏။
Korean Bible 1910
그 말씀을 보내사 그것들을 녹이시고 바람을 불게 하신즉 물이 흐르는도다
Japanese Freedom Bible
主が御言葉を送ると、それらは溶ける。 風を吹かせると、水が流れる。
World Chinese Bible
祂发出祂的话，使这一切融化。 祂使祂的风吹起，众水就流动。
Chinese Union Version (simplified)
他一出令，这些就都消化； 他使风刮起，水便流动。
Chinese Union Version (traditional)
他一出令，這些就都消化； 他使風颳起，水便流動。
Portuguese Bíblia Livre
Ele manda sua palavra, e os faz derreter; faz soprar seu vento, e escorrem-se as águas.
CC BY 4.0
Mashi Bible
Akarhuma akanwa binajonge, akarhuma empûsi yâge amîshi ganashubihulula.
CC BY 4.0
German Schlachter Bible 1951
Er sendet sein Wort, so zerschmelzen sie; er läßt seinen Wind wehen, so tauen sie auf.
CC BY 4.0
La Biblia en Español Sencillo
Al pronunciar su palabra, el hielo se convierte en agua; cuando él envía su viento, hay un flujo de aguas.
CC BY 4.0
Spanish Bible (God's Word for You)
Envía su Palabra, Y la derrite, Impulsa su viento para que sople, Y fluyan las aguas.
CC BY 4.0
The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible
He sendeth out His Devar, and melteth them: He causeth His ruach to blow, and the mayim to flow.
CC BY 4.0
Attribution
- Portuguese Bíblia Livre — Copyright © 2018 Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles (CC BY 4.0)
- Mashi Bible — Copyright © 2024 BUKAVU Mashi and other Kivu Languages Bible (CC BY 4.0)
- German Schlachter Bible 1951 — Copyright © 1951 Genfer Bibelgeschellschaft (Geneva Bible Society) (CC BY 4.0)
- La Biblia en Español Sencillo — Copyright © 2018, 2019 AudioBiblia.org /Irma Flores (CC BY 4.0)
- Spanish Bible (God's Word for You) — Copyright © 2020 Asociacion Biblica Latinoamericana (CC BY 4.0)
- The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible — Copyright © 2002-2011, 2021, 2024 Artists for Israel International (CC BY 4.0)