Psalms 148:13

American Standard Version (1901)

Let them praise the name of Jehovah; For his name alone is exalted; His glory is above the earth and the heavens.

ASV Byzantine Text

Let them praise the name of Jehovah; For his name alone is exalted; His glory is above the earth and the heavens.

Asang Khongca Bible

Anih ih ahmin khue ni hoih; a lensawkhaih loe long hoi van nuiah oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Diklai hman neh vaan kah a mueithennah ham amah long ni a ming a pomdoep.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Diklai hman neh vaan kah a mueithennah ham amah long ni a ming a pomdoep.

Hawaiian Bible 1868

E halelu aku lakou i ka inoa o Iehova; No ka mea, o kona inoa wale no ka i hookiekieia: Ua kiekie hoi kona nani maluna o ka honua a me ka lani.

English Berean Standard Bible

Let them praise the name of the LORD, for His name alone is exalted; His splendor is above the earth and the heavens.

Haitian Creole Bible 1985

Se pou nou tout fè lwanj Seyè a, paske li gen yon non ki pi gwo pase tout lòt non. Pouvwa li pi wo pase syèl la ak latè a.

Clementine Vulgate 1598

quia exaltatum est nomen ejus solius.

Bible in Basic English

Let them give glory to the name of the Lord: for his name only is to be praised: his kingdom is over the earth and the heaven.

French: Bible J.N. Darby

Qu’ils louent le nom de l’ Éternel ! car son nom seul est haut élevé ; sa majesté est au-dessus de la terre et des cieux.

Czech Kralická Bible 1613

Chvalte jméno Hospodinovo; nebo vyvýšeno jest jméno jeho samého, a sláva jeho nade všecku zemi i nebe.

Kosraean Bible

Lela elos nukewa in kaksakin Inen LEUM GOD! Tuh Inel fulat liki ine nukewa saya. Wolana lal oan lucng liki faclu ac kusrao.

World Portuguese Bible

Que eles louvem o nome do SENHOR, pois só o seu nome é exaltado. Sua glória está acima da terra e dos céus.

Romanian BTF Bible

Să laude numele DOMNULUI, pentru că doar numele lui este măreț; gloria lui este deasupra pământului și a cerului.

Brenton English Septuagint

let them praise the name of the Lord: for his name only is exalted; his praise is above the earth and heaven,

Burmese Common Language Bible

ယင်း​တို့​သည်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​၏​နာ​မ​တော် အား ထော​မ​နာ​ပြု​ကြ​စေ။ ကိုယ်​တော်​၏​နာ​မ​တော်​သည်​နာ​မ​ရှိ​သ​မျှ​ထက် ကြီး​မြတ်​တော်​မူ​၏။ ကိုယ်​တော်​၏​ဘုန်း​အ​သ​ရေ​တော်​သည် ကမ္ဘာ​မြေ​ကြီး​နှင့်​ကောင်း​ကင်​အ​ထက် ၌​ရှိ​၏။

Darby Translation

Let them praise the name of Jehovah: for his name alone is exalted; his majesty is above the earth and the heavens.

German Unrevised Elberfelder Bible

Loben sollen sie den Namen Jehovas! Denn sein Name ist hoch erhaben, er allein; seine Majestät ist über Erde und Himmel.

Dutch Bible 1917

Dat zij den Naam des HEEREN loven; want Zijn Naam alleen is hoog verheven; Zijn majesteit is over de aarde en den hemel.

Dutch Bible, Petrus Canisius

De Naam van Jahweh moeten ze loven: Want zijn Naam is verheven; Zìjn glorie alleen Gaat hemel en aarde te boven!

Italian Diodati Bible

Lodino il Nome del Signore; Perciocchè il Nome di lui solo è innalzato ; La sua maestà è sopra la terra, e sopra il cielo.

Douay-Rheims 1899

For his name alone is exalted.

Geneva Bible 1599

Let them prayse the Name of the Lord: for his Name onely is to be exalted, and his prayse aboue the earth and the heauens.

Noyes Bible

Let them praise the name of the LORD! For his name alone is exalted; His glory is above the earth and the heavens.

Danish Bible 1931

De skal prise Herrens navn, thi ophøjet er hans navn alene, hans Højhed omspænder jord og himmel.

Leeser Tanakh

Let them praise the name of the Lord; for his name alone is exalted; his majesty is above earth and heaven.

JPS TaNaKH 1917

Let them praise the name of the LORD, for His name alone is exalted; His glory is above the earth and heaven.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Irail karoj en kapi na mar en Ieowa; pwe i eta mar, me lapalap, a manaman mi pon a nin jappa o la n.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Irail karos en kapinga mar en Ieowa; pwe i eta mar, me lapalap, a manaman mi pon angin sappa o lang.

King James Version

Let them praise the name of the LORD: for his name alone is excellent; his glory is above the earth and heaven.

King James Version + Apocrypha

Let them praise the name of the LORD: for his name alone is excellent; his glory is above the earth and heaven.

Vietnamese Bible 1923

Cả thảy khá ngợi khen danh Đức Giê-hô-va! Vì chỉ danh Ngài được tôn cao cả; Sự vinh hiển Ngài trổi cao hơn trái đất và các từng trời.

KJV Cambridge Paragraph

Let them praise the name of the Lord: For his name alone is excellent; His glory is above the earth and heaven.

Revised West Version

Ke nau fakamālō ki he huafa ʻo Sihova: he ko hono huafa pē ʻoku māʻolunga; mo hono nāunau ʻoku māʻolunga hake ia ʻi māmani mo e langi.

French Ostervald Bible

Qu'ils louent le nom de l'Éternel, car son nom seul est élevé; sa majesté est au-dessus de la terre et des cieux!

Esperanto Bible

Ili gloru la nomon de la Eternulo, Ĉar sole Lia nomo estas alta, Lia majesto estas sur la tero kaj en la ĉielo.

French Louis Segond 1910 Bible

Qu’ils louent le nom de l’Éternel! Car son nom seul est élevé; Sa majesté est au-dessus de la terre et des cieux.

German Luther Bible 1912

Die sollen loben den Namen des HERRN; denn sein Name allein ist hoch, sein Lob geht, soweit Himmel und Erde ist.

LXX2012 U. S. English

let them praise the name of the Lord: for his name only is exalted; his praise is above the earth and heaven,

British English Septuagint 2012

let them praise the name of the Lord: for his name only is exalted; his praise is above the earth and heaven,

Majority Standard BIble

Let them praise the name of the LORD, for His name alone is exalted; His splendor is above the earth and the heavens.

Webster Bible

Let them praise the name of the LORD: for his name alone is excellent; his glory is above the earth and heaven.

Open English Bible (Commonwealth)

Let them praise the name of the Lord, for his name alone is exalted. Over heaven and earth is his glory.

Open English Bible (US)

Let them praise the name of the Lord, for his name alone is exalted. Over heaven and earth is his glory.

Revised Version

Let them praise the name of the LORD; for his name alone is exalted: his glory is above the earth and heaven.

Italian Riveduta Bible

Lodino il nome dell’Eterno; perché il nome suo solo è esaltato; la sua maestà è al disopra della terra e del cielo.

French Free Holy Bible for the World

Qu'ils louent le nom du SEIGNEUR, car son nom seul est élevé. Sa majesté est au-dessus de la terre et des cieux.

Reina Valera 1909

Alaben el nombre de Jehová, porque sólo su nombre es elevado; su gloria es sobre tierra y cielos.

Spanish BLL

Que alaben el nombre de Yahvé, porque solo su nombre es supremo. Su gloria está por encima de la tierra y del cielo.

Spanish Free Bible for the World

Alaben el nombre de Yahvé, porque solo su nombre es excelso. Su gloria es sobre tierra y cielos.

Croatian Bible

nek' svi hvale ime Jahvino, jer jedino je njegovo ime uzvišeno! Njegovo veličanstvo zemlju i nebo nadvisuje,

Serbian DK Bible (Latin)

Neka hvale ime Gospodnje; jer je samo Njegovo ime uzvišeno, slava Njegova na zemlji i na nebu.

German Textbibel

Sie sollen den Namen Jahwes rühmen, denn sein Name allein ist erhaben; sein Glanz überragt Erde und Himmel.

Updated Brenton English Septuagint

Let them praise the name of the Lord: For his name only is exalted; His praise is above the earth and heaven,

Hebrew OT (WLC)

יְהַלְל֤וּ ׀ אֶת־שֵׁ֬ם יְהוָ֗ה כִּֽי־נִשְׂגָּ֣ב שְׁמ֣וֹ לְבַדּ֑וֹ ה֝וֹד֗וֹ עַל־אֶ֥רֶץ וְשָׁמָֽיִם׃

World English Bible

Let them praise the LORD’s name, for his name alone is exalted. His glory is above the earth and the heavens.

World English Bible (Catholic)

Let them praise the LORD’s name, for his name alone is exalted. His glory is above the earth and the heavens.

World English Bible British Edition

Let them praise the LORD’s name, for his name alone is exalted. His glory is above the earth and the heavens.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Let them praise the LORD’s name, for his name alone is exalted. His glory is above the earth and the heavens.

World English Bible Classic

Let them praise Yahweh’s name, for his name alone is exalted. His glory is above the earth and the heavens.

World English Bible Updated

Let them praise the LORD’s name, for his name alone is exalted. His glory is above the earth and the heavens.

World Messianic Bible

Let them praise the LORD’s name, for his name alone is exalted. His glory is above the earth and the heavens.

World Messianic Bible British Edition

Let them praise the LORD’s name, for his name alone is exalted. His glory is above the earth and the heavens.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Polo sija ya ujaalaba y naan Jeova: sa y naanñaja guefmanataquilo: y minalagña gui jilo tano yan y langet.

Young's Literal Translation

They praise the name of Jehovah, For His name alone hath been set on high, His honour [is] above earth and heavens.

SEPTUAGINTA

αἰνεσάτωσαν τὸ ὄνομα Κυρίου, ὅτι ὑψώθη τὸ ὄνομα αὐτοῦ μόνου· ἡ ἐξομολόγησις αὐτοῦ ἐπὶ γῆς καὶ οὐρανοῦ.

Brenton Septuagint

αἰνεσάτωσαν τὸ ὄνομα Κυρίου, ὅτι ὑψώθη τὸ ὄνομα αὐτοῦ μόνου· ἡ ἐξομολόγησις αὐτοῦ ἐπὶ γῆς καὶ οὐρανοῦ,

Romanian Bible (Cyrillic)

Сэ лауде Нумеле Домнулуй! Кэч нумай Нумеле Луй есте ынэлцат: мэреция Луй есте май пресус де пэмынт ши черурь.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Да хвалять імя Господа! Бо вивисшилось імя тілько його одного, величчє його над землею і небесами. Аллилуя!

Ukrainian Freedom Bible

Да хвалять імя Господа! Бо вивисшилось імя тілько його одного, величчє його над землею і небесами. Аллилуя!

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Нека хвале име Господње; јер је само Његово име узвишено, слава Његова на земљи и на небу.

Russian Synodal Bible

да хвалят имя Господа, ибо имя Его единого превознесенно, слава Его на земле и на небесах.

Hebrew Masoretic OT

יְהַלְל֤וּ ׀ אֶת־שֵׁ֬ם יְהוָ֗ה כִּֽי־נִשְׂגָּ֣ב שְׁמֹ֣ו לְבַדֹּ֑ו הֹ֝ודֹ֗ו עַל־אֶ֥רֶץ וְשָׁמָֽיִם׃

Modern Hebrew Bible

יהללו את שם יהוה כי נשגב שמו לבדו הודו על ארץ ושמים׃

Arabic Van Dyck Bible

لِيُسَبِّحُوا ٱسْمَ ٱلرَّبِّ، لِأَنَّهُ قَدْ تَعَالَى ٱسْمُهُ وَحْدَهُ. مَجْدُهُ فَوْقَ ٱلْأَرْضِ وَٱلسَّمَاوَاتِ.

Old Persion Version Bible

نام خداوند را تسبیح بخوانند، زیرا نام او تنهامتعال است و جلال او فوق زمین و آسمان.

Judson Burmese Bible

နာမတော်တပါးတည်း သာလျှင် မြတ်၍၊ ဘုန်း တော်သည်မြေကြီး နှင့် ကောင်းကင် အပေါ် ထက်၌ ရှိသောကြောင့်၊ ထာဝရ ဘုရား၏ နာမတော် ကို ချီးမွမ်း ကြစေ။

Korean Bible 1910

다 여호와의 이름을 찬양할지어다 그 이름이 홀로 높으시며 그 영광이 천지에 뛰어나심이로다

Japanese Freedom Bible

皆、主の御名をほめたたえよ。 その御名だけが高く上げられているからである。 その栄光は地と天の上にある。

World Chinese Bible

愿他们赞美耶和华的名， 因为唯独祂的名被尊崇。 祂的荣耀高过地和天。

Chinese Union Version (simplified)

愿这些都赞美耶和华的名！ 因为独有他的名被尊崇； 他的荣耀在天地之上。

Chinese Union Version (traditional)

願這些都讚美耶和華的名！ 因為獨有他的名被尊崇； 他的榮耀在天地之上。

Portuguese Bíblia Livre

Louvem ao nome do SENHOR; pois só o nome dele é exaltado; sua majestade está sobre a terra e o céu.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Bakuze izîno lya Nyamuzinda, bulya izîno lyâge lyône liri likulu, irenge lyâge liri enyanya ly’igulu n’amalunga.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

sie sollen loben den Namen des HERRN! Denn sein Name allein ist erhaben, sein Glanz überstrahlt Erde und Himmel.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Dejen que glorifiquen el nombre del Señor; porque sólo su nombre es alabado: su reino está sobre la tierra y el cielo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Alaben el Nombre de Yavé, Porque solo su Nombre es exaltado. Su gloria está por encima de la tierra y el cielo.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Let them praise the Shem of Hashem: for Shmo alone is excellent; His hod is above Eretz and Shomayim.

CC BY 4.0