Exodus 2:25

American Standard Version (1901) ☆

And God saw the children of Israel, and God took knowledge of them.

ASV Byzantine Text ☆

And God saw the children of Israel, and God took knowledge of them.

English Berean Standard Bible ☆

God saw the Israelites and took notice.

Bible in Basic English ☆

And God's eyes were turned to the children of Israel and he gave them the knowledge of himself.

Brenton English Septuagint ☆

And God looked upon the children of Israel, and was made known to them.

Darby Translation ☆

and God looked upon the children of Israel, and God acknowledged [them].

Douay-Rheims 1899 ☆

And the Lord looked upon the children of Israel, and he knew them.

Geneva Bible 1599 ☆

So God looked vpon the children of Israel, and God had respect vnto them.

Leeser Tanakh ☆

And God looked upon the children of Israel, and God took cognizance of them.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And God saw the children of Israel, and God took cognizance of them.

King James Version ☆

And God looked upon the children of Israel, and God had respect unto them.

King James Version + Apocrypha ☆

And God looked upon the children of Israel, and God had respect unto them.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And God looked upon the children of Israel, and God had respect unto them.

LXX2012 U. S. English ☆

And God looked upon the children of Israel, and was made known to them.

British English Septuagint 2012 ☆

And God looked upon the children of Israel, and was made known to them.

Majority Standard BIble ☆

God saw the Israelites and took notice.

Webster Bible ☆

And God looked upon the children of Israel, and God had respect to them.

Revised Version ☆

And God saw the children of Israel, and God took knowledge of them.

Targum Onkelos Etheridge ☆

And the servitude of the sons of Israel was know before the Lord, and the Lord said in His Word, that He would deliver them.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And God looked upon the children of Israel, and was made known to them.

World English Bible ☆

God saw the children of Israel, and God understood.

World English Bible (Catholic) ☆

God saw the children of Israel, and God understood.

World English Bible British Edition ☆

God saw the children of Israel, and God understood.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

God saw the children of Israel, and God understood.

World English Bible Classic ☆

God saw the children of Israel, and God understood.

World English Bible Updated ☆

God saw the children of Israel, and God understood.

World Messianic Bible ☆

God saw the children of Israel, and God understood.

World Messianic Bible British Edition ☆

God saw the children of Israel, and God understood.

Wycliffe Bible portions ☆

and knewe hem.

Young's Literal Translation ☆

and God seeth the sons of Israel, and God knoweth.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And Elohim looked upon the Bnei Yisroel, and Elohim had da'as of them.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَنَظَرَ ٱللهُ بَنِي إِسْرَائِيلَ وَعَلِمَ ٱللهُ.

Burmese Common Language Bible ☆

ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​တို့​ခံ​ရ​သော​ဒုက္ခ ဆင်း​ရဲ​ခြင်း​ကို ရှု​မြင်​သိ​မှတ်​တော်​မူ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ဘုရား သခင်သည်လည်း ၊ ဣသရေလ အမျိုးသား တို့ကို ကြည့်ရှု ၍ သူတို့အမှုကို ဆင်ခြင် တော်မူ၏။

Asang Khongca Bible ☆

To pongah Sithaw mah Israel kaminawk to khet tathuk moe, nihcae han kho poek pae.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah Pathen loh Israel ca rhoek te a hmuh tih amih te Pathen loh a ming.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah Pathen loh Israel ca rhoek te a hmuh tih amih te Pathen loh a ming.

Chinese Union Version (simplified) ☆

神看顾 以色列人，也知道他们的 苦情。

Chinese Union Version (traditional) ☆

上帝看顧 以色列人，也知道他們的 苦情。

World Chinese Bible ☆

上帝看见以色列子孙；上帝也明白。

Croatian Bible ☆

I pogleda Bog na Izraelce i zauze se za njih.

Danish Bible 1931 ☆

og Gud så til Israelitterne, og Gud kendtes ved dem.

Dutch Bible 1917 ☆

En God zag de kinderen Israels aan, en God kende hen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

God zag neer op Israëls kinderen en bekommerde Zich om hun lot.

Esperanto Bible ☆

Kaj Dio rigardis la Izraelidojn, kaj Dio rememoris ilin.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et Dieu regarda les fils d’Israël, et Dieu connut [leur état].

French Ostervald Bible ☆

Et Dieu regarda les enfants d'Israël, et Dieu connut leur état.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Dieu regarda les enfants d’Israël, et il en eut compassion.

French Free Holy Bible for the World ☆

Dieu vit les enfants d'Israël et prit connaissance de leur situation.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und Gott sah die Kinder Israel, und Gott nahm Kenntnis von ihnen.

German Luther Bible 1912 ☆

und er sah darein und nahm sich ihrer an.

German Textbibel ☆

Und Gott schaute auf die Israeliten und offenbarte sich ihnen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und Gott sah die Kinder Israel an, und Gott nahm Kenntnis davon.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἐπεῖδεν ὁ Θεὸς τοὺς υἱοὺς Ἰσραὴλ καὶ ἐγνώσθη αὐτοῖς.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἐπεῖδεν ὁ Θεὸς τοὺς υἱοὺς Ἰσραὴλ, καὶ ἐγνώσθη αὐτοῖς.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Bondye te wè nan ki sitiyasyon moun pèp Izrayèl yo ye, li pran kòz yo nan men l'.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A nana mai la ke Akua i ka poe mamo a Iseraela, a manao mai la ko Akua ia lakou.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיַּ֥רְא אֱלֹהִ֖ים אֶת־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַיֵּ֖דַע אֱלֹהִֽים׃ ס

Modern Hebrew Bible ☆

וירא אלהים את בני ישראל וידע אלהים׃

Italian Diodati Bible ☆

E Iddio riguardò a' figliuoli d'Israele, e ne prese conoscenza .

Italian Riveduta Bible ☆

E Dio vide i figliuoli d’Israele, e Dio ebbe riguardo alla loro condizione.

Japanese Freedom Bible ☆

神はイスラエルの子らをご覧になり、その苦しみを御心に留められた。

Korean Bible 1910 ☆

이스라엘 자손을 권념하셨더라

Kosraean Bible ☆

El liye ac etu ouiyen keok lun mwet Israel, ac El kena kasrelos.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et respexit Dominus filios Israël et cognovit eos.

Old Persion Version Bible ☆

و خدا بر بنی‌اسرائیل نظر کرد و خدادانست.

World Portuguese Bible ☆

Deus viu os filhos de Israel, e Deus compreendeu.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Deus olhou os filhos de Israel, e Deus os reconheceu.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și Dumnezeu a privit peste copiii lui Israel și Dumnezeu a luat cunoștință de starea lor.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Думнезеу а привит спре копиий луй Исраел ши а луат куноштинцэ де ей.

Russian Synodal Bible ☆

И увидел Бог сынов Израилевых, и призрел их Бог.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I pogleda Bog na sinove Izrailjeve, i vide ih.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И погледа Бог на синове Израиљеве, и виде их.

Mashi Bible ☆

Nyamuzinda abona bene-Israheli oku balagîrîre ; Nyamuzinda abamanyirira.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y miró Dios á los hijos de Israel, y reconociólos Dios.

Spanish BLL ☆

Dios miró a los hijos de Israel y comprendió su situación.

Spanish Free Bible for the World ☆

Dios miró a los hijos de Israel, y Dios los tuvo en cuenta.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y los ojos de Dios se volvieron a los hijos de Israel y se dio cuenta de su condición.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

ʼElohim miró a los hijos de Israel, y los reconoció.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe ʻafio ʻae ʻOtua ki he fānau ʻa ʻIsileli, pea naʻe tokanga ʻofa ʻae ʻOtua kiate kinautolu.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І зглянувсь Бог на Ізрайлитян, і дознавсь про се Бог.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І зглянувсь Бог на Ізрайлитян, і дознавсь про се Бог.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Đức Chúa Trời đoái lại dân Y-sơ-ra-ên, nhận biết cảnh ngộ của chúng.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיַּ֥רְא אֱלֹהִ֖ים אֶת־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַיֵּ֖דַע אֱלֹהִֽים׃ ס