Exodus 40:3

American Standard Version (1901) ☆

And thou shalt put therein the ark of the testimony, and thou shalt screen the ark with the veil.

ASV Byzantine Text ☆

And thou shalt put therein the ark of the testimony, and thou shalt screen the ark with the veil.

English Berean Standard Bible ☆

Put the ark of the Testimony in it and screen off the ark with the veil.

Bible in Basic English ☆

And inside it put the ark of the law, hanging the veil before it.

Brenton English Septuagint ☆

and thou shalt place in it the ark of the testimony, and shalt cover the ark with the veil,

Darby Translation ☆

And thou shalt put in it the ark of the testimony, and shalt cover the ark with the veil.

Douay-Rheims 1899 ☆

And shalt put the ark in it, and shalt let down the veil before it:

Geneva Bible 1599 ☆

And thou shalt put therein the Arke of the Testimonie, and couer the Arke with the vaile.

Leeser Tanakh ☆

And thou shalt put therein the ark of the testimony, and separate the ark with the vail.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And thou shalt put therein the ark of the testimony, and thou shalt screen the ark with the veil.

King James Version ☆

And thou shalt put therein the ark of the testimony, and cover the ark with the vail.

King James Version + Apocrypha ☆

And thou shalt put therein the ark of the testimony, and cover the ark with the vail.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And thou shalt put therein the ark of the Testimony, and cover the ark with the vail.

LXX2012 U. S. English ☆

and you shall place in it the ark of the testimony, and shall cover the ark with the veil,

British English Septuagint 2012 ☆

and you shall place in it the ark of the testimony, and shall cover the ark with the veil,

Majority Standard BIble ☆

Put the ark of the Testimony in it and screen off the ark with the veil.

Webster Bible ☆

And thou shalt put in it the ark of the testimony, and cover the ark with the vail.

Revised Version ☆

And thou shalt put therein the ark of the testimony, and thou shalt screen the ark with the veil.

Targum Onkelos Etheridge ☆

And thou shalt set there the ark of the testimony, and outspread the veil before the ark;

Updated Brenton English Septuagint ☆

and thou shalt place in it the ark of the testimony, and shalt cover the ark with the veil,

World English Bible ☆

You shall put the ark of the covenant in it, and you shall screen the ark with the veil.

World English Bible (Catholic) ☆

You shall put the ark of the covenant in it, and you shall screen the ark with the veil.

World English Bible British Edition ☆

You shall put the ark of the covenant in it, and you shall screen the ark with the veil.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

You shall put the ark of the covenant in it, and you shall screen the ark with the veil.

World English Bible Classic ☆

You shall put the ark of the covenant in it, and you shall screen the ark with the veil.

World English Bible Updated ☆

You shall put the ark of the covenant in it, and you shall screen the ark with the veil.

World Messianic Bible ☆

You shall put the ark of the covenant in it, and you shall screen the ark with the veil.

World Messianic Bible British Edition ☆

You shall put the ark of the covenant in it, and you shall screen the ark with the veil.

Wycliffe Bible portions ☆

And thou schalt sette the arke therynne, and thou schalt leeue a veil bifore it.

Young's Literal Translation ☆

and hast set there the ark of the testimony, and hast covered over the ark with the vail,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And thou shalt place therein the Aron HaEdut, and thou shalt cover so as to screen the Aron with the Parochet.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَتَضَعُ فِيهِ تَابُوتَ ٱلشَّهَادَةِ. وَتَسْتُرُ ٱلتَّابُوتَ بِٱلْحِجَابِ.

Burmese Common Language Bible ☆

တဲ​တော်​တွင်​ပ​ညတ်​တော်​ဆယ်​ပါး​ပါ​ရှိ သော​သေတ္တာ​တော်​ကို​သွင်း​ထား​၍၊ သေတ္တာ အ​ရှေ့​တွင်​ကန့်​လန့်​ကာ​ကို၊ ကာ​ထား​လော့။-

Judson Burmese Bible ☆

တဲတော်အထဲ၌၊ သက်သေခံ ချက် သေတ္တာ ကို သွင်း ထား၍ ၊ အတွင်းကုလားကာ ဖြင့် ကွယ်ကာ ရမည်။

Asang Khongca Bible ☆

Hnukung thingkhong loe, to kahni imthung ah suem ah, to thingkhong loe payang ih kahni hoiah khuk ah.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te vaengah olphong thingkawng te pahoi khueh lamtah thingkawng soah hniyan neh khuk thil.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te vaengah olphong thingkawng te pahoi khueh lamtah thingkawng soah hniyan neh khuk thil.

Chinese Union Version (simplified) ☆

把法柜安放在里面，用幔子将柜遮掩。

Chinese Union Version (traditional) ☆

把法櫃安放在裏面，用幔子將櫃遮掩。

World Chinese Bible ☆

你要把约柜放在里面，用幔子遮掩柜。

Croatian Bible ☆

Ondje postavi Kovčeg svjedočanstva, onda Kovčeg zakloni zavjesom.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A postavíš tam truhlu svědectví a zastřeš ji oponou.

Danish Bible 1931 ☆

Sæt så Vidnesbyrdets Ark derind og hæng Forhænget op for Arken.

Dutch Bible 1917 ☆

En gij zult aldaar zetten de ark der getuigenis; en gij zult de ark met den voorhang bedekken.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

de ark des Verbonds daarin plaatsen, en de ark door het voorhangsel aan het oog onttrekken.

Esperanto Bible ☆

Kaj metu tien la keston de atesto kaj ŝirmu la keston per la kurteno.

French: Bible J.N. Darby ☆

et tu y placeras l’arche du témoignage, et tu couvriras l’arche avec le voile.

French Ostervald Bible ☆

Et tu y mettras l'arche du Témoignage, et tu couvriras l'arche avec le voile.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Tu y placeras l’arche du témoignage, et tu couvriras l’arche avec le voile.

French Free Holy Bible for the World ☆

Tu y placeras l'arche de l'alliance, et tu cacheras l'arche avec le voile.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und du sollst die Lade des Zeugnisses darein stellen und die Lade mit dem Vorhang verdecken.

German Luther Bible 1912 ☆

und sollst darein setzen die Lade des Zeugnisses und vor die Lade den Vorhang hängen.

German Textbibel ☆

die Gesetzeslade hineinsetzen und die Lade mit dem Vorhang verhüllen;

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und du sollst die Lade des Zeugnisses darein setzen und den Vorhang vor die Lade hängen.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ θήσεις τὴν κιβωτὸν τοῦ μαρτυρίου καὶ σκεπάσεις τὴν κιβωτὸν τῷ καταπετάσματι

Brenton Septuagint ☆

Καὶ θήσεις τὴν κιβωτὸν τοῦ μαρτυρίου, καὶ σκεπάσεις τὴν κιβωτὸν τῷ καταπετάσματι.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

W'a mete bwat ki gen ròch kontra a ladan l'. y'a kache bwat la ak rido a.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A e waiho oe maloko olaila i ka pahu kanawai, a e uhi i ka pahu i ka paku.

Hebrew Masoretic OT ☆

וְשַׂמְתָּ֣ שָׁ֔ם אֵ֖ת אֲרֹ֣ון הָעֵד֑וּת וְסַכֹּתָ֥ עַל־הָאָרֹ֖ן אֶת־הַפָּרֹֽכֶת׃

Modern Hebrew Bible ☆

ושמת שם את ארון העדות וסכת על הארן את הפרכת׃

Italian Diodati Bible ☆

E mettivi dentro l'Arca della Testimonianza, e tendi la Cortina davanti all'Arca.

Italian Riveduta Bible ☆

Vi porrai l’arca della testimonianza, e stenderai il velo dinanzi all’arca.

Japanese Freedom Bible ☆

あなたはその中にあかしの箱を置き、垂れ幕でその箱を覆いなさい。

Korean Bible 1910 ☆

또 증거궤를 들여 놓고 또 장으로 그 궤를 가리우고

Kosraean Bible ☆

Filiya Tuptup in Wuleang loac, ma neinyen Ma Sap Singoul, ac sripisrya mwe lisrlisr uh in lusrungak.

Clementine Vulgate 1598 ☆

et pones in eo arcam, dimittesque ante illam velum:

Old Persion Version Bible ☆

و تابوت شهادت را در آن بگذار. وحجاب را پیش تابوت پهن کن.

World Portuguese Bible ☆

Você colocará a arca da aliança nele, e cobrirá a arca com o véu.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E porás nele a arca do testemunho, e a cobrirás com o véu:

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și pune înăuntru chivotul mărturiei și acoperă chivotul cu perdeaua.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Сэ пуй ын ел кивотул мэртурией ши, ынаинтя кивотулуй, сэ атырнь пердяуа динэунтру.

Russian Synodal Bible ☆

и поставь в ней ковчег откровения, и закрой ковчег завесою;

Serbian DK Bible (Latin) ☆

i metni onde kovčeg od svedočanstva, i zakloni ga zavesom.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

и метни онде ковчег од сведочанства, и заклони га завесом.

Mashi Bible ☆

Ohiremwo omucîmba gw’Endagâno, n’ogwo mucîmba, ogubwîkire n’omwenda.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y pondrás en él el arca del testimonio, y la cubrirás con el velo:

Spanish BLL ☆

Pondrás allí adentro el arca del pacto, y la ocultarás detrás del velo.

Spanish Free Bible for the World ☆

Pondrás en él el arca del Testimonio, y la cubrirás con el velo.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y en su interior pon el cofre del pacto, colgando el velo delante de ella.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Pondrás allí el Arca del Testimonio y la ocultarás con el velo.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea te ke ʻai ki ai ʻae puha ʻoe fuakava, pea ʻufiʻufi ʻaki ʻae puha ʻae puipui.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І поставиш там скриню сьвідчення, і закриєш скриню завісою.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І поставиш там скриню сьвідчення, і закриєш скриню завісою.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Hãy để trong đó cái hòm bảng chứng, rồi lấy màn phủ lại.

Hebrew OT (WLC) ☆

וְשַׂמְתָּ֣ שָׁ֔ם אֵ֖ת אֲר֣וֹן הָעֵד֑וּת וְסַכֹּתָ֥ עַל־הָאָרֹ֖ן אֶת־הַפָּרֹֽכֶת׃