Exodus 40:2

American Standard Version (1901) ☆

On the first day of the first month shalt thou rear up the tabernacle of the tent of meeting.

ASV Byzantine Text ☆

On the first day of the first month shalt thou rear up the tabernacle of the tent of meeting.

English Berean Standard Bible ☆

“On the first day of the first month you are to set up the tabernacle, the Tent of Meeting.

Bible in Basic English ☆

On the first day of the first month you are to put up the House of the Tent of meeting.

Brenton English Septuagint ☆

On the first day of the first month, at the new moon, thou shalt set up the tabernacle of witness,

Darby Translation ☆

On the day of the first month, on the first of the month, shalt thou set up the tabernacle of the tent of meeting.

Douay-Rheims 1899 ☆

The first month, the first day of the month, thou shalt set up the tabernacle of the testimony,

Geneva Bible 1599 ☆

In the first day of the first moneth in the very first of the same moneth shalt thou set vp the Tabernacle, called ye Tabernacle of the Congregation:

Leeser Tanakh ☆

On the first day of the first month shalt thou set up the tabernacle of the tent of the congregation.

JPS TaNaKH 1917 ☆

'On the first day of the first month shalt thou rear up the tabernacle of the tent of meeting.

King James Version ☆

On the first day of the first month shalt thou set up the tabernacle of the tent of the congregation.

King James Version + Apocrypha ☆

On the first day of the first month shalt thou set up the tabernacle of the tent of the congregation.

KJV Cambridge Paragraph ☆

On the first day of the first month shalt thou set up the tabernacle of the tent of the congregation.

LXX2012 U. S. English ☆

On the first day of the first month, at the new moon, you shall set up the tabernacle of witness,

British English Septuagint 2012 ☆

On the first day of the first month, at the new moon, you shall set up the tabernacle of witness,

Majority Standard BIble ☆

“On the first day of the first month you are to set up the tabernacle, the Tent of Meeting.

Webster Bible ☆

On the first day of the first month shalt thou set up the tabernacle of the tent of the congregation.

Revised Version ☆

On the first day of the first month shalt thou rear up the tabernacle of the tent of meeting.

Targum Onkelos Etheridge ☆

In the day of the first month, in the first of the month, thou shalt uprear the tabernacle, the tabernacle of ordinance.

Updated Brenton English Septuagint ☆

On the first day of the first month, at the new moon, thou shalt set up the tabernacle of witness,

World English Bible ☆

“On the first day of the first month you shall raise up the tabernacle of the Tent of Meeting.

World English Bible (Catholic) ☆

“On the first day of the first month you shall raise up the tabernacle of the Tent of Meeting.

World English Bible British Edition ☆

“On the first day of the first month you shall raise up the tabernacle of the Tent of Meeting.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

“On the first day of the first month you shall raise up the tabernacle of the Tent of Meeting.

World English Bible Classic ☆

“On the first day of the first month you shall raise up the tabernacle of the Tent of Meeting.

World English Bible Updated ☆

“On the first day of the first month you shall raise up the tabernacle of the Tent of Meeting.

World Messianic Bible ☆

“On the first day of the first month you shall raise up the tabernacle of the Tent of Meeting.

World Messianic Bible British Edition ☆

“On the first day of the first month you shall raise up the tabernacle of the Tent of Meeting.

Wycliffe Bible portions ☆

In the firste monethe, in the firste dai of the monethe, thou schalt reise the tabernacle of witnessyng.

Young's Literal Translation ☆

'On the first day of the month, in the first month, thou dost raise up the tabernacle of the tent of meeting,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

On the first day of the first month shalt thou set up the Mishkan Ohel Mo'ed.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

«فِي ٱلشَّهْرِ ٱلْأَوَّلِ، فِي ٱلْيَوْمِ ٱلْأَوَّلِ مِنَ ٱلشَّهْرِ، تُقِيمُ مَسْكَنَ خَيْمَةِ ٱلِٱجْتِمَاعِ،

Burmese Common Language Bible ☆

``ပ​ထ​မ​လ၊ ပ​ထ​မ​နေ့​ရက်​တွင်​ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား​စံ​တော်​မူ​ရာ​တဲ​တော်​ကို​စိုက်​ထူ​လော့။-

Judson Burmese Bible ☆

သင်သည် ပဌမ လ ၊ ပဌမ နေ့ ၌ ပရိသတ်စည်းဝေး ရာ တဲ တော်ကို ဆောက် ရမည်။

Asang Khongca Bible ☆

Kaminawk amkhuenghaih kahni im to, khrah hmaloe koek, ni tangsuek naah sah ah.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Hla lamhmacuek kah hlasae lamhmacuek khohnin ah tingtunnah dap kah dungtlungim te thoh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Hla lamhmacuek kah hlasae lamhmacuek khohnin ah tingtunnah dap kah dungtlungim te thoh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

「正月初一日，你要立起帐幕，

Chinese Union Version (traditional) ☆

「正月初一日，你要立起帳幕，

World Chinese Bible ☆

“正月初一日，你要立起会幕的帐幕。

Croatian Bible ☆

“Na prvi dan prvoga mjeseca podigni Prebivalište, Šator sastanka.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

V den měsíce prvního, prvního dne téhož měsíce vyzdvihneš příbytek, stánek úmluvy.

Danish Bible 1931 ☆

På den første Dag i den første Måned skal du rejse Åbenbaringsteltets Bolig.

Dutch Bible 1917 ☆

Op den dag der eerste maand, te weten op den eersten der maand, zult gij den tabernakel, de tent der samenkomst, oprichten.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Op de eerste dag van de eerste maand moet ge de tabernakel, de openbaringstent, oprichten,

Esperanto Bible ☆

En la unua monato, en la unua tago de la monato starigu la konstruaĵon de la tabernaklo de kunveno.

French: Bible J.N. Darby ☆

Au premier mois, le premier jour du mois, tu dresseras le tabernacle de la tente d’assignation ;

French Ostervald Bible ☆

Au premier jour du premier mois, tu dresseras la Demeure du tabernacle d'assignation;

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Le premier jour du premier mois, tu dresseras le tabernacle, la tente d’assignation.

French Free Holy Bible for the World ☆

« Le premier jour du premier mois, tu dresseras le tabernacle, la Tente de la Rencontre.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Am Tage des ersten Monats, am Ersten des Monats, sollst du die Wohnung des Zeltes der Zusammenkunft aufrichten.

German Luther Bible 1912 ☆

Du sollst die Wohnung der Hütte des Stifts aufrichten am ersten Tage des ersten Monats.

German Textbibel ☆

Am zweiten Tage des zweiten Monats sollst du die Offenbarungszelt-Wohnung aufrichten,

German Schlachter Bible 1951 ☆

Du sollst die Wohnung, die Stiftshütte, aufrichten am ersten Tage des ersten Monats.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἐν ἡμέρᾳ μιᾷ τοῦ μηνὸς τοῦ πρώτου νουμηνίᾳ στήσεις τὴν σκηνὴν τοῦ μαρτυρίου

Brenton Septuagint ☆

ἐν ἡμέρᾳ μιᾷ τοῦ μηνὸς τοῦ πρώτου νουμηνίᾳ, στήσεις τὴν σκηνὴν τοῦ μαρτυρίου.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

-Sou premye jou premye mwa a, w'a moute Tant Randevou a kote pou Bondye rete a.

Hawaiian Bible 1868 ☆

I ka la mua o ka malama mua, e kukulu oe i ka halelewa o ka halelole o ke anaina kanaka:

Hebrew Masoretic OT ☆

בְּיֹום־הַחֹ֥דֶשׁ הָרִאשֹׁ֖ון בְּאֶחָ֣ד לַחֹ֑דֶשׁ תָּקִ֕ים אֶת־מִשְׁכַּ֖ן אֹ֥הֶל מֹועֵֽד׃

Modern Hebrew Bible ☆

ביום החדש הראשון באחד לחדש תקים את משכן אהל מועד׃

Italian Diodati Bible ☆

Nel primo giorno del primo mese rizza la Tenda del Tabernacolo della convenenza.

Italian Riveduta Bible ☆

“Il primo giorno del primo mese erigerai il tabernacolo, la tenda di convegno.

Japanese Freedom Bible ☆

「第一の月の一日に、会見の天幕である幕屋を建てなさい。

Korean Bible 1910 ☆

너는 정월 초일일에 성막 곧 회막을 세우고

Kosraean Bible ☆

“Ke len se omeet in malem se meet, tulokunak Lohm Nuknuk Mutal sik.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Mense primo, prima die mensis, eriges tabernaculum testimonii,

Old Persion Version Bible ☆

«در غره ماه اول مسکن خیمه اجتماع را برپا نما.

World Portuguese Bible ☆

“No primeiro dia do primeiro mês, você levantará o tabernáculo da Tenda do Encontro.

Portuguese Bíblia Livre ☆

No primeiro dia do mês primeiro farás levantar o tabernáculo, o tabernáculo do testemunho:

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

În prima zi a primei luni ridică tabernacolul cortului întâlnirii.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

„Ын зиуа ынтый а луний ынтый, сэ ынтинзь локашул кортулуй ынтылнирий.

Russian Synodal Bible ☆

в первый месяц, в первый день месяца поставь скинию собрания,

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Prvi dan prvog meseca podigni šator, šator od sastanka,

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Први дан првог месеца подигни шатор, шатор од састанка,

Mashi Bible ☆

«Omu mwêzi murhanzi, olusiku lurhanzi lw’omwêzi, oyimanze Endâro y’Ecihando c’Ihano.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

En el primer día del mes primero harás levantar el tabernáculo, el tabernáculo del testimonio:

Spanish BLL ☆

“El primer día del primer mes levantarás el santuario de la Carpa de Reunión.

Spanish Free Bible for the World ☆

“El primer día del primer mes levantarás el tabernáculo, la Tienda del Encuentro.

La Biblia en Español Sencillo ☆

El primer día del primer mes debes colocar el santuario de la Tienda de reunión.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

El primer día del mes primero ordenarás levantar el Tabernáculo de Reunión.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

“ʻI he ʻuluaki ʻaho ʻoe ʻuluaki māhina, te ke fokotuʻu ʻae fale tapu ʻoe fale fehikitaki ʻoe kakai.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

В день первого місяця, в день первий, поставиш ти храмину громадського намету.

Ukrainian Freedom Bible ☆

В день первого місяця, в день первий, поставиш ти храмину громадського намету.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Ngày mồng một tháng giêng, ngươi sẽ dựng đền tạm.

Hebrew OT (WLC) ☆

בְּיוֹם־הַחֹ֥דֶשׁ הָרִאשׁ֖וֹן בְּאֶחָ֣ד לַחֹ֑דֶשׁ תָּקִ֕ים אֶת־מִשְׁכַּ֖ן אֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃