Exodus 7:3

American Standard Version (1901) ☆

And I will harden Pharaoh’s heart, and multiply my signs and my wonders in the land of Egypt.

ASV Byzantine Text ☆

And I will harden Pharaoh’s heart, and multiply my signs and my wonders in the land of Egypt.

English Berean Standard Bible ☆

But I will harden Pharaoh’s heart, and though I will multiply My signs and wonders in the land of Egypt,

Bible in Basic English ☆

And I will make Pharaoh's heart hard, and my signs and wonders will be increased in the land of Egypt.

Brenton English Septuagint ☆

And I will harden the heart of Pharao, and I will multiply my signs and wonders in the land of Egypt.

Darby Translation ☆

And I will render Pharaoh's heart obdurate, and multiply my signs and my wonders in the land of Egypt.

Douay-Rheims 1899 ☆

But I shall harden his heart, and shall multiply my signs and wonders in the land of Egypt,

Geneva Bible 1599 ☆

But I will harden Pharaohs heart, and multiplie my miracles and my wonders in the lande of Egypt.

Leeser Tanakh ☆

And I will harden the heart of Pharaoh, and I will multiply my signs and my wonders in the land of Egypt.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And I will harden Pharaoh's heart, and multiply My signs and My wonders in the land of Egypt.

King James Version ☆

And I will harden Pharaoh’s heart, and multiply my signs and my wonders in the land of Egypt.

King James Version + Apocrypha ☆

And I will harden Pharaoh’s heart, and multiply my signs and my wonders in the land of Egypt.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And I will harden Pharaoh’s heart, and multiply my signs and my wonders in the land of Egypt.

LXX2012 U. S. English ☆

And I will harden the heart of Pharao, and I will multiply my signs and wonders in the land of Egypt.

British English Septuagint 2012 ☆

And I will harden the heart of Pharao, and I will multiply my signs and wonders in the land of Egypt.

Majority Standard BIble ☆

But I will harden Pharaoh’s heart, and though I will multiply My signs and wonders in the land of Egypt,

Webster Bible ☆

And I will harden Pharaoh's heart, and multiply my signs and my wonders in the land of Egypt.

Revised Version ☆

And I will harden Pharaoh’s heart, and multiply my signs and my wonders in the land of Egypt.

Targum Onkelos Etheridge ☆

And I will harden the heart of Pharoh, and will multiply My signs and wonders in the land of Mizraim.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And I will harden the heart of Pharaoh, and I will multiply my signs and wonders in the land of Egypt.

World English Bible ☆

I will harden Pharaoh’s heart, and multiply my signs and my wonders in the land of Egypt.

World English Bible (Catholic) ☆

I will harden Pharaoh’s heart, and multiply my signs and my wonders in the land of Egypt.

World English Bible British Edition ☆

I will harden Pharaoh’s heart, and multiply my signs and my wonders in the land of Egypt.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

I will harden Pharaoh’s heart, and multiply my signs and my wonders in the land of Egypt.

World English Bible Classic ☆

I will harden Pharaoh’s heart, and multiply my signs and my wonders in the land of Egypt.

World English Bible Updated ☆

I will harden Pharaoh’s heart, and multiply my signs and my wonders in the land of Egypt.

World Messianic Bible ☆

I will harden Pharaoh’s heart, and multiply my signs and my wonders in the land of Egypt.

World Messianic Bible British Edition ☆

I will harden Pharaoh’s heart, and multiply my signs and my wonders in the land of Egypt.

Wycliffe Bible portions ☆

But Y schal make hard his herte, and Y schal multiplie my signes and merueils in the lond of Egipt, and he schal not here you;

Young's Literal Translation ☆

'And I harden the heart of Pharaoh, and have multiplied My signs and My wonders in the land of Egypt,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And I will harden the lev Pharaoh, and multiply My Otot and My Mofetim in Eretz Mitzrayim.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَلَكِنِّي أُقَسِّي قَلْبَ فِرْعَوْنَ وَأُكَثِّرُ آيَاتِي وَعَجَائِبِي فِي أَرْضِ مِصْرَ.

Burmese Common Language Bible ☆

သို့​ရာ​တွင်​ငါ​သည်​ဘု​ရင်​အား​ခေါင်း​မာ​စေ သ​ဖြင့် နိ​မိတ်​လက္ခ​ဏာ​များ​နှင့်​အံ့​သြ​ဖွယ် ရာ​အ​မှု​တို့​ကို​ငါ​ပြ​သော်​လည်း၊-

Judson Burmese Bible ☆

ငါ သည်လည်း ဖါရော မင်း၏ နှလုံး ကို ခိုင်မာ စေ၍ ၊ အဲဂုတ္တု ပြည် ၌ ငါ ၏နိမိတ် လက္ခဏာ အံ့ဘွယ် သော အမှုတို့ကို များပြား စေမည်။

Asang Khongca Bible ☆

Faro ih palung to kam taaksak moe, Izip prae thungah dawnrai hmuen hoi angmathaih to ka pungsak han.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tedae kai loh Pharaoh kah lungbuei te ka mangkhak sak vetih ka miknoek neh kai kah kopoekrhai he Egypt khohmuen ah ka ping sak ni.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tedae kai loh Pharaoh kah lungbuei te ka mangkhak sak vetih ka miknoek neh kai kah kopoekrhai he Egypt khohmuen ah ka ping sak ni.

Chinese Union Version (simplified) ☆

我要使法老的心刚硬，也要在 埃及地多行神迹奇事。

Chinese Union Version (traditional) ☆

我要使法老的心剛硬，也要在 埃及地多行神蹟奇事。

World Chinese Bible ☆

我要使法老的心刚硬，并在埃及地增多我的神迹和奇事。

Croatian Bible ☆

Ja ću učiniti da otvrdne srce faraonu i umnožit ću znakove i čudesa u zemlji egipatskoj.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Ale jáť zatvrdím srdce Faraonovo, a množiti budu znamení svá a zázraky své v zemi Egyptské.

Danish Bible 1931 ☆

Men jeg vil forhærde Faraos Hjerte og derefter gøre mange Tegn og Undere i Ægypten.

Dutch Bible 1917 ☆

Doch Ik zal Farao's hart verharden; en Ik zal Mijn tekenen en Mijn wonderheden in Egypteland vermenigvuldigen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Maar Ik zal het hart van Farao verharden, om grote tekenen en wonderen in Egypte te wrochten.

Esperanto Bible ☆

Sed Mi malmoligos la koron de Faraono, kaj Mi multigos Miajn signojn kaj Miajn miraklojn en la lando Egipta.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et moi, j’endurcirai le cœur du Pharaon, et je multiplierai mes signes et mes miracles dans le pays d’Égypte.

French Ostervald Bible ☆

Mais j'endurcirai le cœur de Pharaon, et je multiplierai mes signes et mes miracles dans le pays d'Égypte.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Et moi, j’endurcirai le cœur de Pharaon, et je multiplierai mes signes et mes miracles dans le pays d’Égypte.

French Free Holy Bible for the World ☆

Moi, j'endurcirai le cœur de Pharaon, et je multiplierai mes signes et mes prodiges dans le pays d'Égypte.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und ich will das Herz des Pharao verhärten und meine Zeichen und meine Wunder mehren im Lande Ägypten.

German Luther Bible 1912 ☆

Aber ich will Pharaos Herz verhärten, daß ich meiner Zeichen und Wunder viel tue in Ägyptenland.

German Textbibel ☆

Ich aber will den Sinn des Pharao verhärten und will zahlreiche Zeichen und Wunderthaten in Ägypten verrichten.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Aber ich will das Herz des Pharao verhärten, daß ich viele meiner Zeichen und Wunder tue im Ägyptenland.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἐγὼ δὲ σκληρυνῶ τὴν καρδίαν Φαραὼ καὶ πληθυνῶ τὰ σημεῖά μου καὶ τὰ τέρατα ἐν γῇ Αἰγύπτῳ.

Brenton Septuagint ☆

Ἐγὼ δὲ σκληρυνῶ τὴν καρδίαν Φαραὼ, καὶ πληθυνῶ τὰ σημεῖά μου καὶ τὰ τέρατα ἐν γῇ Αἰγύπτῳ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Mwen menm menm, m'ap fè farawon an fè tèt di. Konsa, m'a fè plis mirak ak plis mèvèy toujou nan peyi Lejip la.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A e hoopaakiki auanei au i ka naau o Parao, a e hana no au i ko'u mau ouli a nui, a me ko'u mau mea mana ma ka aina o Aigupita.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַאֲנִ֥י אַקְשֶׁ֖ה אֶת־לֵ֣ב פַּרְעֹ֑ה וְהִרְבֵּיתִ֧י אֶת־אֹתֹתַ֛י וְאֶת־מֹופְתַ֖י בְּאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃

Modern Hebrew Bible ☆

ואני אקשה את לב פרעה והרביתי את אתתי ואת מופתי בארץ מצרים׃

Italian Diodati Bible ☆

Ma io indurerò il cuor di Faraone ; e moltiplicherò i miei segni ed i miei prodigi nel paese di Egitto.

Italian Riveduta Bible ☆

E io indurerò il cuore di Faraone, e moltiplicherò i miei segni e i miei prodigi nel paese d’Egitto.

Japanese Freedom Bible ☆

わたしはファラオの心をかたくなにし、エジプトの地でわたしのしるしと不思議な業を増し加える。

Korean Bible 1910 ☆

내가 바로의 마음을 강퍅케 하고 나의 표징과 나의 이적을 애굽땅에 많이 행하리라마는

Kosraean Bible ☆

Tusruktu nga ac akupaye nunkal tokosra, ac finne pus mwe aksangeng nga orala in acn Egypt,

Clementine Vulgate 1598 ☆

Sed ego indurabo cor ejus, et multiplicabo signa et ostenta mea in terra Ægypti,

Old Persion Version Bible ☆

و من دل فرعون را سخت می‌کنم، و آیات وعلامات خود را در زمین مصر بسیار می‌سازم.

World Portuguese Bible ☆

Eu endurecerei o coração do faraó, e multiplicarei os meus sinais e as minhas maravilhas na terra do Egito.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E eu endurecerei o coração de Faraó, e multiplicarei na terra do Egito meus sinais e minhas maravilhas.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și voi împietri inima lui Faraon și voi înmulți semnele mele și minunile mele în țara Egiptului.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Еу вой ымпетри инима луй Фараон ши Ымь вой ынмулци семнеле ши минуниле ын цара Еӂиптулуй.

Russian Synodal Bible ☆

но Я ожесточу сердце фараоново, и явлю множество знамений Моих и чудес Моих в земле Египетской;

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A ja ću učiniti da otvrdne srce Faraonu, te ću umnožiti znake svoje i čudesa svoja u zemlji misirskoj.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А ја ћу учинити да отврдне срце Фараону, те ћу умножити знаке своје и чудеса своја у земљи мисирској.

Mashi Bible ☆

“Ci kwône nadundaguza omurhima gwa Faraoni mwâmi w’e Mîsiri. Naluza ebimanyîso n’ebirhangâzo omu cihugo c’e Mîsiri”.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y yo endureceré el corazón de Faraón, y multiplicaré en la tierra de Egipto mis señales y mis maravillas.

Spanish BLL ☆

Pero yo voy a hacer que el faraón se ponga terco, para multiplicar mis señales y maravillas en Egipto.

Spanish Free Bible for the World ☆

Yo endureceré el corazón del faraón, y multiplicaré mis señales y mis prodigios en la tierra de Egipto.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y haré arder el corazón de Faraón, y mis señales y maravillas aumentarán en la tierra de Egipto.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Sin embargo, Yo endureceré el corazón de Faraón, y aunque multiplique mis señales y mis prodigios en la tierra de Egipto,

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea te u fakafefeka ʻae loto ʻo Felo, pea te u fakalahi ʻeku mana mo ʻeku meʻa fakaofo ʻi he fonua ko ʻIsipite.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Я ж ізроблю запеклим серце Фараонове, і намножу знамення мої і дива мої в Египецькій землї.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Я ж ізроблю запеклим серце Фараонове, і намножу знамення мої і дива мої в Египецькій землї.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Ta sẽ làm cho Pha-ra-ôn cứng lòng, và thêm nhiều dấu lạ phép k” của ta trong xứ Ê-díp-tô.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַאֲנִ֥י אַקְשֶׁ֖ה אֶת־לֵ֣ב פַּרְעֹ֑ה וְהִרְבֵּיתִ֧י אֶת־אֹתֹתַ֛י וְאֶת־מוֹפְתַ֖י בְּאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃