Psalms 135:9

American Standard Version (1901)

Who sent signs and wonders into the midst of thee, O Egypt, Upon Pharaoh, and upon all his servants;

ASV Byzantine Text

Who sent signs and wonders into the midst of thee, O Egypt, Upon Pharaoh, and upon all his servants;

Asang Khongca Bible

Aw Izip, nang thungah kaom Faro hoi anih ih tamnanawk boih nuiah, tanoekhaih hoi dawnrai hmuennawk to na patoh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Miknoek neh kopoekrhai te namah Egypt khui ah khaw, Pharaoh taeng neh a sal rhoek boeih taengah khaw a tueih.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Miknoek neh kopoekrhai te namah Egypt khui ah khaw, Pharaoh taeng neh a sal rhoek boeih taengah khaw a tueih.

Hawaiian Bible 1868

Hoouna mai la oia i na hoailona a me na hana mana, Iwaena konu ou, e Aigupita; Imua o Parao, a imua o kana poe kauwa a pau.

English Berean Standard Bible

He sent signs and wonders into your midst, O Egypt, against Pharaoh and all his servants.

Haitian Creole Bible 1985

Se li ki te fè anpil mirak ak mèvèy nan peyi Lejip pou pini farawon an ansanm ak tout moun k'ap sèvi l' yo.

Clementine Vulgate 1598

lunam et stellas in potestatem noctis, quoniam in æternum misericordia ejus.

Bible in Basic English

He sent signs and wonders among you, O Egypt, on Pharaoh, and on all his servants.

French: Bible J.N. Darby

Qui a envoyé des signes et des prodiges au milieu de toi, ô Égypte ! contre le Pharaon et contre tous ses serviteurs ;

Czech Kralická Bible 1613

Poslal znamení a zázraky u prostřed tebe, Egypte, na Faraona i na všecky služebníky jeho.

Kosraean Bible

El oru mwenmen ac ma sakirik in acn we In kai tokosra lun acn we ac mwet pwapa lal nukewa.

World Portuguese Bible

Ele enviou sinais e maravilhas em seu meio, ó Egito, contra o Faraó e contra todos os seus servos.

Romanian BTF Bible

El care a trimis semne și minuni în mijlocul tău, Egiptule, asupra lui Faraon și asupra tuturor servitorilor lui.

Brenton English Septuagint

The moon and the stars to rule the night; for his mercy endures for ever.

Burmese Common Language Bible

ထို​ပြည်​တွင်​ဖာ​ရော​ဘု​ရင်​နှင့် သူ​၏​အ​မှု​ထမ်း​အ​ပေါင်း​တို့​ကို​ဒဏ်​ခတ်​တော် မူ​ရန် ကိုယ်​တော်​သည်​ထူး​ဆန်း​သော​နိ​မိတ်​လက္ခ​ဏာ များ​နှင့် အံ့​သြ​ဖွယ်​အ​မှု​တို့​ကို​ပြု​တော်​မူ​၏။

Darby Translation

Who sent signs and miracles into the midst of thee, O Egypt, upon Pharaoh and upon all his servants;

German Unrevised Elberfelder Bible

Zeichen und Wunder sandte in deine Mitte, Ägypten, wider den Pharao und wider alle seine Knechte;

Dutch Bible 1917

Hij zond tekenen en wonderen in het midden van u, o Egypte! tegen Farao en tegen al zijn knechten.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Die tekenen en wonderen deed in uw midden, Egypte, Tegen Farao en al die hem dienden;

Italian Diodati Bible

Che mandò segni e prodigi, in mezzo di te, o Egitto ; Sopra Faraone, e sopra tutti i suoi servitori.

Douay-Rheims 1899

The moon and the stars to rule the night: for his mercy endureth for ever.

Geneva Bible 1599

He hath sent tokens and wonders into the middes of thee, O Egypt, vpon Pharaoh, and vpon all his seruants.

Noyes Bible

He sent signs and wonders into the midst of thee, O Egypt! Against Pharaoh and all his servants!

Danish Bible 1931

og sendte Tegn og Undere i din Midte, Ægypten, mod Farao og alle hans Folk;

Leeser Tanakh

Who sent signs and wonderful tokens into the midst of thee, O Egypt, against Pharaoh, and against all his servants;

JPS TaNaKH 1917

He sent signs and wonders into the midst of thee, O Egypt, upon Pharaoh, and upon all his servants.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

O kotikida n uk, Akipten, kilel o manaman akan, o n Parao o na ladu kan karoj.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

O kotikidang uk, Äkipten, kilel o manaman akan, ong Parao o na ladu kan karos.

King James Version

Who sent tokens and wonders into the midst of thee, O Egypt, upon Pharaoh, and upon all his servants.

King James Version + Apocrypha

Who sent tokens and wonders into the midst of thee, O Egypt, upon Pharaoh, and upon all his servants.

Vietnamese Bible 1923

Sai đến giữa Ê-díp-tô những dấu k” phép lạ Hại Pha-ra-ôn và hết thảy các tôi tớ người;

KJV Cambridge Paragraph

Who sent tokens and wonders into the midst of thee, O Egypt, Upon Pharaoh, and upon all his servants.

Revised West Version

Mo ne fekau atu ʻae ngaahi fakaʻilonga, mo e ngaahi meʻa fakaofo ʻi he lotolotonga ʻoʻou, ʻE ʻIsipite, kia Felo, pea mo ʻene kau tamaioʻeiki kotoa pē.

French Ostervald Bible

Qui a envoyé des signes et des prodiges au milieu de toi, Égypte, contre Pharaon et contre tous ses serviteurs;

Esperanto Bible

Li aperigis signojn kaj miraklojn interne de vi, ho Egiptujo, Super Faraono kaj ĉiuj liaj sklavoj.

French Louis Segond 1910 Bible

Il envoya des signes et des miracles au milieu de toi, Égypte! Contre Pharaon et contre tous ses serviteurs.

German Luther Bible 1912

und ließ Zeichen und Wunder kommen über dich, Ägyptenland, über Pharao und alle seine Knechte;

LXX2012 U. S. English

The moon and the stars to rule the night; for his mercy endures for ever.

British English Septuagint 2012

The moon and the stars to rule the night; for his mercy endures for ever.

Majority Standard BIble

He sent signs and wonders into your midst, O Egypt, against Pharaoh and all his servants.

Webster Bible

Who sent tokens and wonders into the midst of thee, O Egypt, upon Pharaoh, and upon all his servants.

Open English Bible (Commonwealth)

Signs and wonders he sent into your midst, O Egypt, upon Pharaoh and all his servants.

Open English Bible (US)

Signs and wonders he sent into your midst, O Egypt, upon Pharaoh and all his servants.

Revised Version

He sent signs and wonders into the midst of thee, O Egypt, upon Pharaoh, and upon all his servants.

Italian Riveduta Bible

Mandò segni e prodigi in mezzo a te, o Egitto, su Faraone e su tutti i suoi servitori.

French Free Holy Bible for the World

Il envoya des signes et des prodiges au milieu de toi, Égypte, contre Pharaon et contre tous ses serviteurs.

Reina Valera 1909

Envió señales y prodigios en medio de ti, oh Egipto, sobre Faraón, y sobre todos sus siervos.

Spanish BLL

Envió señales y milagros en medio de ti, Egipto, contra el faraón y contra todos sus siervos.

Spanish Free Bible for the World

Envió señales y prodigios en medio de ti, oh Egipto, sobre Faraón y sobre todos sus siervos.

Croatian Bible

On učini znamenja i čudesa usred tebe, Egipte, protiv Faraona i svih slugu njegovih.

Serbian DK Bible (Latin)

Pokaza znake i čudesa usred tebe, Misire, na Faraonu i na svim slugama njegovim.

German Textbibel

Zeichen und Wunder in dich, Ägypten, entsandte, wider den Pharao und alle seine Unterthanen;

Updated Brenton English Septuagint

The moon and the stars to rule the night; For his mercy endures forever.

Hebrew OT (WLC)

שָׁלַ֤ח ׀ אֹת֣וֹת וּ֭מֹפְתִים בְּתוֹכֵ֣כִי מִצְרָ֑יִם בְּ֝פַרְעֹ֗ה וּבְכָל־עֲבָדָֽיו׃

World English Bible

He sent signs and wonders into the middle of you, Egypt, on Pharaoh, and on all his servants.

World English Bible (Catholic)

He sent signs and wonders into the middle of you, Egypt, on Pharaoh, and on all his servants.

World English Bible British Edition

He sent signs and wonders into the middle of you, Egypt, on Pharaoh, and on all his servants.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

He sent signs and wonders into the middle of you, Egypt, on Pharaoh, and on all his servants.

World English Bible Classic

He sent signs and wonders into the middle of you, Egypt, on Pharaoh, and on all his servants.

World English Bible Updated

He sent signs and wonders into the middle of you, Egypt, on Pharaoh, and on all his servants.

World Messianic Bible

He sent signs and wonders into the middle of you, Egypt, on Pharaoh, and on all his servants.

World Messianic Bible British Edition

He sent signs and wonders into the middle of you, Egypt, on Pharaoh, and on all his servants.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya manago señat sija yan mannamanman gui talo guiya jago, O Egipto: gui as Faraon yan todo y tentagoña.

Young's Literal Translation

He sent tokens and wonders into thy midst, O Egypt, On Pharaoh and on all his servants.

SEPTUAGINTA

τὴν σελήνην καὶ τοὺς ἀστέρας εἰς ἐξουσίαν τῆς νυκτός, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ·

Brenton Septuagint

Τὴν σελήνην καὶ τοὺς ἀστέρας εἰς ἐξουσίαν τῆς νυκτός, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ.

Romanian Bible (Cyrillic)

А тримис семне ши минунь ын мижлокул тэу, Еӂиптуле: ымпотрива луй Фараон ши ымпотрива тутурор служиторилор луй.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Явив ознаки і чудеса серед тебе, Египте, над Фараоном і над всїма слугами його;

Ukrainian Freedom Bible

Явив ознаки і чудеса серед тебе, Египте, над Фараоном і над всїма слугами його;

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Показа знаке и чудеса усред тебе, Мисире, на Фараону и на свим слугама његовим.

Russian Synodal Bible

луну и звезды - для управления ночью, ибо вовек милость Его;

Hebrew Masoretic OT

שָׁלַ֤ח ׀ אֹתֹ֣ות וּ֭מֹפְתִים בְּתֹוכֵ֣כִי מִצְרָ֑יִם בְּ֝פַרְעֹ֗ה וּבְכָל־עֲבָדָֽיו׃

Modern Hebrew Bible

שלח אתות ומפתים בתוככי מצרים בפרעה ובכל עבדיו׃

Arabic Van Dyck Bible

أَرْسَلَ آيَاتٍ وَعَجَائِبَ فِي وَسَطِكِ يَا مِصْرُ، عَلَى فِرْعَوْنَ وَعَلَى كُلِّ عَبِيدِهِ.

Old Persion Version Bible

آیات ومعجزات را در وسط تو‌ای مصر فرستاد، برفرعون و بر جمیع بندگان وی.

Judson Burmese Bible

အို အဲဂုတ္တု ပြည်၊ သင် ၏ အထဲ မှာ ဖာရော မင်းမှစ၍ ၊ သူ ၏ကျွန် အပေါင်း တို့၏အပေါ် သို့ လက္ခဏာ သက်သေ၊ အံ့ဘွယ် သောအမှုတို့ကို စေလွှတ် တော်မူ၏။

Korean Bible 1910

애굽이여, 여호와께서 너의 중에 징조와 기사를 보내사 바로와 그 모든 신복에게 임하게 하셨도다

Japanese Freedom Bible

エジプトよ、主はあなたのただ中に、しるしと不思議を送られた。 ファラオと、そのすべての家来に対して。

World Chinese Bible

埃及啊，祂在你中间施行神迹奇事， 临到法老和他所有臣仆身上。

Chinese Union Version (simplified)

埃及啊，他施行神迹奇事， 在你当中，在法老和他一切臣仆身上。

Chinese Union Version (traditional)

埃及啊，他施行神蹟奇事， 在你當中，在法老和他一切臣僕身上。

Portuguese Bíblia Livre

Ele enviou sinais e prodígios no meio de ti, Egito; contra Faraó, e contra todos os seus servos.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Arhuma ebisômerîne n’ebimanyîso emund’oli bulya wa Mîsiri, abirhumira Faraoni mwâmi w’e Mîsiri n’abambali boshi.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

er sandte Zeichen und Wunder in deine Mitte, o Ägyptenland, gegen den Pharao und alle seine Knechte;

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Envió señales y maravillas en medio de ti, oh Egipto, sobre Faraón y sobre todos sus siervos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

En medio de Ti, oh Egipto, envió señales y prodigios, Contra Faraón y todos sus esclavos.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Who sent otot and mofetim into the midst of thee, O Mitzrayim, upon Pharaoh, and upon all his avadim.

CC BY 4.0