Psalms 105:27

American Standard Version (1901) ☆

They set among them his signs, And wonders in the land of Ham.

ASV Byzantine Text ☆

They set among them his signs, And wonders in the land of Ham.

English Berean Standard Bible ☆

They performed His miraculous signs among them, and wonders in the land of Ham.

Bible in Basic English ☆

He let his signs be seen among the people, and his wonders in the land of Ham.

Brenton English Septuagint ☆

and to cast down their seed among the nations, and to scatter them in the countries.

Darby Translation ☆

They set his signs among them, and miracles in the land of Ham.

Douay-Rheims 1899 ☆

And to cast down their seed among the nations, and to scatter them in the countries.

Geneva Bible 1599 ☆

They shewed among them the message of his signes, and wonders in the land of Ham.

Noyes Bible ☆

They showed his signs among them, And his wonders in the land of Ham.

Leeser Tanakh ☆

They displayed among them his effective signs, and wonders in the land of Ham.

JPS TaNaKH 1917 ☆

They wrought among them His manifold signs, and wonders in the land of Ham.

King James Version ☆

They shewed his signs among them, and wonders in the land of Ham.

King James Version + Apocrypha ☆

They shewed his signs among them, and wonders in the land of Ham.

KJV Cambridge Paragraph ☆

They shewed his signs among them, And wonders in the land of Ham.

LXX2012 U. S. English ☆

and to cast down their seed among the nations, and to scatter them in the countries.

British English Septuagint 2012 ☆

and to cast down their seed amongst the nations, and to scatter them in the countries.

Majority Standard BIble ☆

They performed His miraculous signs among them, and wonders in the land of Ham.

Webster Bible ☆

They showed his signs among them, and wonders in the land of Ham.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

portents he wrought in Egypt, and signs in the land of Ham.

Open English Bible (US) ☆

portents he wrought in Egypt, and signs in the land of Ham.

Revised Version ☆

They set among them his signs, and wonders in the land of Ham.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And to cast down their seed among the nations, And to scatter them in the countries.

World English Bible ☆

They performed miracles among them, and wonders in the land of Ham.

World English Bible (Catholic) ☆

They performed miracles among them, and wonders in the land of Ham.

World English Bible British Edition ☆

They performed miracles amongst them, and wonders in the land of Ham.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

They performed miracles amongst them, and wonders in the land of Ham.

World English Bible Classic ☆

They performed miracles among them, and wonders in the land of Ham.

World English Bible Updated ☆

They performed miracles among them, and wonders in the land of Ham.

World Messianic Bible ☆

They performed miracles among them, and wonders in the land of Ham.

World Messianic Bible British Edition ☆

They performed miracles amongst them, and wonders in the land of Ham.

Young's Literal Translation ☆

They have set among them the matters of His signs, And wonders in the land of Ham.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

They showed His Otot (signs) among them, and mofetim (wonders) in Eretz Cham.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

أَقَامَا بَيْنَهُمْ كَلَامَ آيَاتِهِ، وَعَجَائِبَ فِي أَرْضِ حَامٍ.

Burmese Common Language Bible ☆

သူ​တို့​သည်​အီ​ဂျစ်​ပြည်​တွင်​အံ့​ဖွယ်​သော​တန်​ခိုး နှင့် ထူး​ဆန်း​သော​နိ​မိတ်​လက္ခ​ဏာ​များ​ကို​ပြ​ကြ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

အဲဂုတ္တုပြည်သားတို့တွင်၊ လက္ခဏာ သက်သေ တော်တို့ကိုပြ ၍ ၊ ဟာမ အမျိုးနေရာပြည် ၌ အံ့ဘွယ် သော အမှုတို့ကို ပြုကြ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Sija japolo ni y señatña guiya sija, yan ninamanman gui tano Cam.

Asang Khongca Bible ☆

Nihnik mah nihcae khaeah Angraeng ih angmathaih to sak pae hoi, anghmang thok hmuennawk to Ham prae ah a sak pae hoi.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Amih rhoi loh Egypt rhoek taengah Boeipa kah miknoek olka a tueng sak rhoi tih, Ham kho ah khaw kopoekrhai hno te a tueng sak rhoi.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Amih rhoi loh Egypt rhoek taengah Boeipa kah miknoek olka a tueng sak rhoi tih, Ham kho ah khaw kopoekrhai hno te a tueng sak rhoi.

Chinese Union Version (simplified) ☆

在敌人中间显他的神迹， 在 含地显他的奇事。

Chinese Union Version (traditional) ☆

在敵人中間顯他的神蹟， 在 含地顯他的奇事。

World Chinese Bible ☆

他们在埃及人中间施行神迹， 在含地施行奇事。

Croatian Bible ☆

Činjahu među njima znake njegove i čudesa u Kamovoj zemlji.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Kteříž předložili jim slova znamení jeho a zázraků v zemi Chamově.

Danish Bible 1931 ☆

han gjorde sine Tegn i Ægypten og Undere i Kamitternes Land;

Dutch Bible 1917 ☆

Zij deden onder hen de bevelen Zijner tekenen, en de wonderwerken in het land van Cham.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

En zij verrichtten zijn tekenen onder hen, En wonderen in het land van Cham.

Esperanto Bible ☆

Ili faris inter ili Liajn pruvosignojn Kaj miraklojn en la lando de Ĥam.

French: Bible J.N. Darby ☆

Ils opérèrent au milieu d’eux ses signes, et des prodiges dans le pays de Cham.

French Ostervald Bible ☆

Ils opérèrent au milieu d'eux ses prodiges, et des miracles dans le pays de Cham.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Ils accomplirent par son pouvoir des prodiges au milieu d’eux, Ils firent des miracles dans le pays de Cham.

French Free Holy Bible for the World ☆

Ils accomplirent ses prodiges parmi eux, et des miracles dans le pays de Cham.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Sie taten unter ihnen seine Zeichen, und Wunder im Lande Hams.

German Luther Bible 1912 ☆

Dieselben taten seine Zeichen unter ihnen und seine Wunder im Lande Hams.

German Textbibel ☆

Er verrichtete an ihnen seine Wunder und seine Zeichen am Lande Hams.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Die verrichteten seine Zeichen unter ihnen und taten Wunder im Lande Hams.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ τοῦ καταβαλεῖν τὸ σπέρμα αὐτῶν ἐν τοῖς ἔθνεσι καὶ διασκορπίσαι αὐτοὺς ἐν ταῖς χώραις.

Brenton Septuagint ☆

καὶ τοῦ καταβαλεῖν τὸ σπέρμα αὐτῶν ἐν τοῖς ἔθνεσι, καὶ διασκορπίσαι αὐτοὺς ἐν ταῖς χώραις.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Avèk pouvwa li, yo te fè mèvèy nan peyi pitit Kam yo. Yo te fè anpil mirak nan peyi Lejip.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Hoike mai la laua i kona hoailona no lakou, A me kana mau hana kupanaha ma ka aina o Hama.

Hebrew Masoretic OT ☆

שָֽׂמוּ־בָ֭ם דִּבְרֵ֣י אֹתֹותָ֑יו וּ֝מֹפְתִ֗ים בְּאֶ֣רֶץ חָֽם׃

Modern Hebrew Bible ☆

שמו בם דברי אתותיו ומפתים בארץ חם׃

Italian Diodati Bible ☆

Essi eseguirono fra loro i miracoli ch'egli aveva loro detti, E i suoi prodigi nella terra di Cam .

Italian Riveduta Bible ☆

Essi compiron fra loro i miracoli da lui ordinati, fecero dei prodigi nella terra di Cham.

Japanese Freedom Bible ☆

彼らはエジプト人の間で奇跡を行い、 ハムの地で不思議な御業を行った。

Korean Bible 1910 ☆

저희가 그 백성 중에 여호와의 표징을 보이고 함 땅에서 기사를 행하였도다

Kosraean Bible ☆

Elos oru orekma kulana lun God Ac orala mwenmen in acn Egypt.

Clementine Vulgate 1598 ☆

et ut dejiceret semen eorum in nationibus, et dispergeret eos in regionibus.

Old Persion Version Bible ☆

کلمات و آیات او را در میان ایشان اقامه کردند و عجایب او را در زمین حام.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Ira wiadar manaman akai nan pu n ar, o dodok kapuriamui nan jap en Am.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Ira wiadar manaman akai nan pung ar, o dodok kapuriamui nan sap en Am.

World Portuguese Bible ☆

Eles realizaram milagres entre eles, e maravilhas na terra de Cam.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Que fizeram entre eles os sinais anunciados, e coisas sobrenaturais na terra de Cam.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Ei au arătat semnele lui printre ei și minuni în țara lui Ham.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Прин путеря Луй, ей ау фэкут семне минунате ын мижлокул лор, ау фэкут минунь ын цара луй Хам.

Russian Synodal Bible ☆

низложить племя их в народах и рассеять их по землям.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Pokazaše među njima čudotvornu silu Njegovu i znake Njegove u zemlji Hamovoj.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Показаше међу њима чудотворну силу Његову и знаке Његове у земљи Хамовој.

Mashi Bible ☆

Bakolera ebisômerîne byâge omu karhî kâbo. bakola ebirhangâzo omw’ishwa lya Kamu.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Pusieron en ellos las palabras de sus señales, y sus prodigios en la tierra de Châm.

Spanish BLL ☆

Hicieron grandes señales entre ellos, y milagros en la tierra de Cam.

Spanish Free Bible for the World ☆

Pusieron entre ellos sus señales, y prodigios en la tierra de Cam.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Hizo ver sus señales entre el pueblo y sus maravillas en la tierra de Cam.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Puso en ellos las palabras de sus señales, Y sus maravillas en la tierra de Cam.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Naʻa ne fakahā hono ngaahi fakaʻilonga ʻiate kinautolu, mo e ngaahi meʻa mana ʻi he fonua ʻo Hami.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Вони творили між ними знамена його і чудеса в землї Хамовій:

Ukrainian Freedom Bible ☆

Вони творили між ними знамена його і чудеса в землї Хамовій:

Vietnamese Bible 1923 ☆

Trong xứ Cham, tại giữa Ê-díp-tô, Hai người làm các dấu k” và phép lạ của Ngài.

Hebrew OT (WLC) ☆

שָֽׂמוּ־בָ֭ם דִּבְרֵ֣י אֹתוֹתָ֑יו וּ֝מֹפְתִ֗ים בְּאֶ֣רֶץ חָֽם׃