Exodus 9:5

American Standard Version (1901) ☆

And Jehovah appointed a set time, saying, To-morrow Jehovah shall do this thing in the land.

ASV Byzantine Text ☆

And Jehovah appointed a set time, saying, Tomorrow Jehovah shall do this thing in the land.

English Berean Standard Bible ☆

The LORD set a time, saying, “Tomorrow the LORD will do this in the land.”

Bible in Basic English ☆

And the time was fixed by the Lord, and he said, Tomorrow the Lord will do this thing in the land.

Brenton English Septuagint ☆

And God fixed a limit, saying, To-morrow the Lord will do this thing on the land.

Darby Translation ☆

And Jehovah appointed a set time, saying, To-morrow will Jehovah do this thing in the land.

Douay-Rheims 1899 ☆

And the Lord appointed a time, saying: Tomorrow will the Lord do this thing in the land.

Geneva Bible 1599 ☆

And the Lord appointed a time, saying, To morowe the Lord shall finish this thing in this lande.

Leeser Tanakh ☆

And the Lord appointed a set time, saying, Tomorrow will the Lord do this thing in the land.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And the LORD appointed a set time, saying: 'Tomorrow the LORD shall do this thing in the land.'

King James Version ☆

And the LORD appointed a set time, saying, To morrow the LORD shall do this thing in the land.

King James Version + Apocrypha ☆

And the LORD appointed a set time, saying, To morrow the LORD shall do this thing in the land.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And the Lord appointed a set time, saying, To morrow the Lord shall do this thing in the land.

LXX2012 U. S. English ☆

And God fixed a limit, saying, To-morrow the Lord will do this thing on the land.

British English Septuagint 2012 ☆

And God fixed a limit, saying, To-morrow the Lord will do this thing on the land.

Majority Standard BIble ☆

The LORD set a time, saying, “Tomorrow the LORD will do this in the land.”

Webster Bible ☆

And the LORD appointed a set time, saying, To-morrow the LORD will do this thing in the land.

Revised Version ☆

And the LORD appointed a set time, saying, Tomorrow the LORD shall do this thing in the land.

Targum Onkelos Etheridge ☆

And the Lord set a time, saying, Tomorrow will the Lord do this thing in the land.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And God fixed a limit, saying, Tomorrow the Lord will do this thing on the land.

World English Bible ☆

The LORD appointed a set time, saying, “Tomorrow the LORD shall do this thing in the land.”

World English Bible (Catholic) ☆

The LORD appointed a set time, saying, “Tomorrow the LORD shall do this thing in the land.”

World English Bible British Edition ☆

The LORD appointed a set time, saying, “Tomorrow the LORD shall do this thing in the land.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

The LORD appointed a set time, saying, “Tomorrow the LORD shall do this thing in the land.”

World English Bible Classic ☆

Yahweh appointed a set time, saying, “Tomorrow Yahweh shall do this thing in the land.”

World English Bible Updated ☆

The LORD appointed a set time, saying, “Tomorrow the LORD shall do this thing in the land.”

World Messianic Bible ☆

The LORD appointed a set time, saying, “Tomorrow the LORD shall do this thing in the land.”

World Messianic Bible British Edition ☆

The LORD appointed a set time, saying, “Tomorrow the LORD shall do this thing in the land.”

Wycliffe Bible portions ☆

And the Lord ordeinede a tyme, and seide, To morewe the Lord schal do this word in the lond.

Young's Literal Translation ☆

and Jehovah setteth an appointed time, saying, To-morrow doth Jehovah do this thing in the land.'

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And Hashem appointed a mo'ed, saying, Tomorrow Hashem shall do this thing in the land.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَعَيَّنَ ٱلرَّبُّ وَقْتًا قَائِلًا: «غَدًا يَفْعَلُ ٱلرَّبُّ هَذَا ٱلْأَمْرَ فِي ٱلْأَرْضِ».

Burmese Common Language Bible ☆

ငါ​သည်​နက်​ဖြန်​နေ့​၌​ထို​အ​မှု​ကို​ပြု​မည်' ဟု​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​အ​ချိန်​ကန့်​သတ်​တော်​မူ ကြောင်း​ကို​ပြော​လော့'' ဟူ​၍​မိန့်​တော်​မူ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

နက်ဖြန် နေ့၊ အဲဂုတ္တုပြည် ၌ ထို အမှု ကို ထာဝရဘုရား ပြု တော်မူမည်ဟု မှန်သောအချိန် ကို ချိန်းချက် တော်မူပြီဟု ဟေဗြဲ လူတို့၏ ဘုရား သခင်ထာဝရဘုရား မိန့် တော်မူသည် အကြောင်းကိုပြော လော့ဟု မောရှေ အား မိန့် တော်မူ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Angraeng mah atue to pahoe boeh, Angraeng mah khawnbang ah hae hmuen hae prae thungah sah tih, tiah thuih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

BOEIPA loh thangvuen ah thui hamla khoning a khueh coeng. He kah hno he BOEIPA loh khohmuen ah a saii ni,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

BOEIPA loh thangvuen ah thui hamla khoning a khueh coeng. He kah hno he BOEIPA loh khohmuen ah a saii ni,” a ti nah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

耶和华就定了时候，说：「明天耶和华必在此地行这事。」

Chinese Union Version (traditional) ☆

耶和華就定了時候，說：「明天耶和華必在此地行這事。」

World Chinese Bible ☆

耶和华定了一个期限，说：“明天耶和华必在这地行这事。”

Croatian Bible ☆

Jahve je odredio i vrijeme, rekavši: “Sutra će Jahve izvesti ovo u zemlji.”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A uložil Hospodin čas jistý, řka: Zítra učiní Hospodin věc takovou na zemi.

Danish Bible 1931 ☆

Og HERREN satte en Tidsfrist, idet han sagde: “I Morgen skal HERREN lade dette ske i Landet.”

Dutch Bible 1917 ☆

En de HEERE bestemde een zekeren tijd, zeggende: Morgen zal de HEERE deze zaak in dit land doen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Jahweh heeft ook de tijd bepaald: morgen zal Jahweh dit in het land voltrekken.

Esperanto Bible ☆

Kaj la Eternulo difinis tempon, dirante: Morgaŭ la Eternulo faros tiun aferon en la lando.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et l’ Éternel assigna un temps, disant : Demain l’ Éternel fera cela dans le pays.

French Ostervald Bible ☆

Et l'Éternel fixa le terme, en disant: Demain l'Éternel fera cela dans le pays.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

L’Éternel fixa le temps, et dit: Demain, l’Éternel fera cela dans le pays.

French Free Holy Bible for the World ☆

Le SEIGNEUR fixa un délai, en disant : « Demain, le SEIGNEUR fera cela dans le pays. »

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und Jehova bestimmte eine Zeit und sprach: Morgen wird Jehova dieses tun im Lande.

German Luther Bible 1912 ☆

Und der HERR bestimmte eine Zeit und sprach: Morgen wird der HERR solches auf Erden tun.

German Textbibel ☆

Hierauf bestimmte Jahwe eine Frist, indem er sprach: Morgen wird Jahwe dies über das Land bringen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und der HERR bestimmte eine Zeit und sprach: Morgen wird der HERR solches im Lande tun!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἔδωκεν ὁ Θεὸς ὅρον λέγων· ἐν τῇ αὔριον ποιήσει Κύριος τὸ ρῆμα τοῦτο ἐπὶ τῆς γῆς.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἔδωκεν ὁ Θεὸς ὅρον, λέγων, ἐν τῇ αὔριον ποιήσει Κύριος τὸ ῥῆμα τοῦτο ἐπὶ τῆς γῆς.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Seyè a fikse jou pou l' fè bagay sa a. Li di se denmen l'ap fè sa nan tout peyi a.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Haawi mai la o Iehova i wa maopopo, i mai la, Apopo e hana mai ai o Iehova i keia mea ma ka aina.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיָּ֥שֶׂם יְהוָ֖ה מֹועֵ֣ד לֵאמֹ֑ר מָחָ֗ר יַעֲשֶׂ֧ה יְהוָ֛ה הַדָּבָ֥ר הַזֶּ֖ה בָּאָֽרֶץ׃

Modern Hebrew Bible ☆

וישם יהוה מועד לאמר מחר יעשה יהוה הדבר הזה בארץ׃

Italian Diodati Bible ☆

E il Signore pose un termine, dicendo: Domani il Signore farà questa cosa nel paese.

Italian Riveduta Bible ☆

E l’Eterno fissò un termine, dicendo: “Domani, l’Eterno farà questo nel paese”.

Japanese Freedom Bible ☆

主は時を定め、「明日、主はこの地でこの事を行う」と言われた。

Korean Bible 1910 ☆

여호와께서 기한을 정하여 가라사대 여호와가 내일 이 땅에서 이 일을 행하리라 하시더니

Kosraean Bible ☆

Nga, LEUM GOD, oakiya tuh lutu nga fah oru ma inge.’”

Clementine Vulgate 1598 ☆

Constituitque Dominus tempus, dicens: Cras faciet Dominus verbum istud in terra.

Old Persion Version Bible ☆

وخداوند وقتی معین نموده، گفت: «فردا خداونداین کار را در این زمین خواهد کرد.»

World Portuguese Bible ☆

O SENHOR marcou um tempo determinado, dizendo: “Amanhã o SENHOR fará isso na terra.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

E o SENHOR assinalou tempo, dizendo: Amanhã fará o SENHOR esta coisa na terra.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și DOMNUL a rânduit un timp cuvenit, spunând: Mâine DOMNUL va face acest lucru în țară.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Домнул а хотэрыт время ши а зис: «Мыне ва фаче Домнул лукрул ачеста ын царэ.»’”

Russian Synodal Bible ☆

И назначил Господь время, сказав: завтра сделает это Господь в земле сей.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I postavio je Gospod rok rekavši: Sutra će to učiniti na zemlji Gospod.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И поставио је Господ рок рекавши: Сутра ће то учинити на земљи Господ.

Mashi Bible ☆

Nyakasane anacitwa amango, erhi: «Irhondo Nyakasane akola ebyo omu cihugo.»

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y Jehová señaló tiempo, diciendo: Mañana hará Jehová esta cosa en la tierra.

Spanish BLL ☆

Yahvé fijó la fecha, diciendo: “Mañana mismo Yahvé hará esto en el país”.

Spanish Free Bible for the World ☆

Yahvé fijó un tiempo determinado, diciendo: «Mañana Yahvé hará esto en el país».

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y el Señor fijó el tiempo, y dijo: Mañana el Señor hará esto en la tierra.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Yavé fijó plazo y dijo: Mañana Yavé hará esto en la tierra.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe kotofa ʻe Sihova hono feituʻulaʻā, ʻo pehē, “ʻE fai ʻe Sihova ʻae meʻa ni ʻapongipongi ʻi he fonua.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І призначив Господь речінець, глаголючи: Завтра вчинить Господь сю річ в країні.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І призначив Господь речінець, глаголючи: Завтра вчинить Господь сю річ в країні.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Đức Giê-hô-va định k” mà rằng: Đến mai, Đức Giê-hô-va sẽ làm sự đó tại trong xứ.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיָּ֥שֶׂם יְהוָ֖ה מוֹעֵ֣ד לֵאמֹ֑ר מָחָ֗ר יַעֲשֶׂ֧ה יְהוָ֛ה הַדָּבָ֥ר הַזֶּ֖ה בָּאָֽרֶץ׃