Job 24:1

American Standard Version (1901) ☆

Why are times not laid up by the Almighty? And why do not they that know him see his days?

ASV Byzantine Text ☆

Why are times not laid up by the Almighty? And why do not they that know him see his days?

English Berean Standard Bible ☆

“Why does the Almighty not reserve times for judgment? Why may those who know Him never see His days?

Bible in Basic English ☆

Why are times not stored up by the Ruler of all, and why do those who have knowledge of him not see his days?

Brenton English Septuagint ☆

But why have the seasons been hidden from the Lord,

Darby Translation ☆

Why are not times treasured up with the Almighty? why do not they that know him see his days?

Douay-Rheims 1899 ☆

Times are not hid from the Almighty: but they that know him, know not his days.

Geneva Bible 1599 ☆

Howe should not the times be hid from the Almightie, seeing that they which knowe him, see not his dayes?

Noyes Bible ☆

Why are not times treasured up by the Almighty? And why do not they who know him see his days?

Leeser Tanakh ☆

Why are not times [of punishment] treasured up by the Almighty, and why do his adorers not see his days [of retribution]?

JPS TaNaKH 1917 ☆

Why are times not laid up by the Almighty? And why do not they that know Him see His days?

King James Version ☆

Why, seeing times are not hidden from the Almighty, do they that know him not see his days?

King James Version + Apocrypha ☆

Why, seeing times are not hidden from the Almighty, do they that know him not see his days?

KJV Cambridge Paragraph ☆

Why, seeing times are not hidden from the Almighty, Do they that know him not see his days?

LXX2012 U. S. English ☆

But why have the seasons been hidden from the Lord,

British English Septuagint 2012 ☆

But why have the seasons been hidden from the Lord,

Majority Standard BIble ☆

“Why does the Almighty not reserve times for judgment? Why may those who know Him never see His days?

Webster Bible ☆

Why, seeing times are not hid from the Almighty, do they that know him not see his days?

Revised Version ☆

Why are times not laid up by the Almighty? and why do not they which know him see his days?

Updated Brenton English Septuagint ☆

But why have the seasons been hidden from the Lord,

World English Bible ☆

“Why aren’t times laid up by the Almighty? Why don’t those who know him see his days?

World English Bible (Catholic) ☆

“Why aren’t times laid up by the Almighty? Why don’t those who know him see his days?

World English Bible British Edition ☆

“Why aren’t times laid up by the Almighty? Why don’t those who know him see his days?

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

“Why aren’t times laid up by the Almighty? Why don’t those who know him see his days?

World English Bible Classic ☆

“Why aren’t times laid up by the Almighty? Why don’t those who know him see his days?

World English Bible Updated ☆

“Why aren’t times laid up by the Almighty? Why don’t those who know him see his days?

World Messianic Bible ☆

“Why aren’t times laid up by the Almighty? Why don’t those who know him see his days?

World Messianic Bible British Edition ☆

“Why aren’t times laid up by the Almighty? Why don’t those who know him see his days?

Young's Literal Translation ☆

Wherefore from the Mighty One Times have not been hidden, And those knowing Him have not seen His days.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Why are times [for judgment] from Shaddai not kept, and why do those who have da'as of him not see his yamim (days [of assize])?

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

«لِمَاذَا إِذْ لَمْ تَخْتَبِئِ ٱلْأَزْمِنَةُ مِنَ ٱلْقَدِيرِ، لَا يَرَى عَارِفُوهُ يَوْمَهُ؟

Burmese Common Language Bible ☆

အနန္တတန်ခိုးရှင်သည် အဘယ်ကြောင့် ကာလအချိန်တို့ကို သိုထားတော်မမူသနည်း။ နားလည်သော သူတို့သည် တရားစီရင်တော်မူရာ နေ့ရက်ကိုအဘယ်ကြောင့် မမြင်ရသနည်း။

Judson Burmese Bible ☆

အနန္တ တန်ခိုးရှင်သည် အဘယ်ကြောင့် ကာလ အချိန်တို့ကို သိုထား တော်မ မူသနည်း။ နားလည် သောသူတို့ သည် တရားစီရင်တော်မူရာ နေ့ ရက်ကိုအဘယ်ကြောင့်မ မြင် ရသနည်း။

Asang Khongca Bible ☆

Tipongah Thacak Sithaw mah lokcaekhaih atue to khaek ai loe? Anih panoek kaminawk mah anih lokcaekhaih ani to panoek o ai maw?

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Balae tih Tlungthang taeng lamkah a tue te a khoem uh pawh. Amah aka ming, amah aka ming loh a khohnin te hmu uh pawh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Balae tih Tlungthang taeng lamkah a tue te a khoem uh pawh. Amah aka ming, amah aka ming loh a khohnin te hmu uh pawh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

全能者既定期 罚恶， 为何不使认识他的人看见那日子呢？

Chinese Union Version (traditional) ☆

全能者既定期 罰惡， 為何不使認識他的人看見那日子呢？

World Chinese Bible ☆

“为什么全能者不定下审判的时期？ 为什么认识祂的人看不见祂的日子？

Croatian Bible ☆

Zašto Svesilni ne promatra vremena, a dane njegove ne vide mu vjernici?

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Proč by od Všemohoucího neměli býti skryti časové, a ti, kteříž jej znají, neměli neviděti dnů jeho?

Danish Bible 1931 ☆

Hvorfor har ej den Almægtige opsparet Tider*, hvi får de, som kender ham, ikke hans Dage at se? { [*dvs. Straffens Tider.] }

Dutch Bible 1917 ☆

Waarom zouden van den Almachtige de tijden niet verborgen zijn, dewijl zij, die Hem kennen, Zijn dagen niet zien?

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Job antwoordde, en sprak Waarom zijn er door den Almachtige dan geen tijden bepaald, En aanschouwen zij, die Hem kennen, zijn dagen niet?

Esperanto Bible ☆

Kial la Plejpotenculo ne destinis tempojn, Kaj Liaj konantoj ne vidas Liajn tagojn?

French: Bible J.N. Darby ☆

Pourquoi des temps ne sont-ils pas réservés par-devers le Tout-puissant, et ceux qui le connaissent ne voient-ils pas ses jours ?

French Ostervald Bible ☆

Pourquoi n'y a-t-il pas des temps réservés par le Tout-Puissant? Et pourquoi ceux qui le connaissent ne voient-ils pas ses jours?

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Pourquoi le Tout-Puissant ne met-il pas des temps en réserve, Et pourquoi ceux qui le connaissent ne voient-ils pas ses jours?

French Free Holy Bible for the World ☆

« Pourquoi le Tout-Puissant ne fixe-t-il pas des temps de jugement ? Pourquoi ceux qui le connaissent ne voient-ils pas ses jours ?

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Warum sind nicht Zeiten aufgespart von dem Allmächtigen, und warum sehen die, welche ihn kennen, seine Tage nicht?

German Luther Bible 1912 ☆

Warum sind von dem Allmächtigen nicht Zeiten vorbehalten, und warum sehen, die ihn kennen, seine Tage nicht?

German Textbibel ☆

Warum sind vom Allmächtigen nicht Strafzeiten aufgespart, und sehen seine Getreuen seine Gerichtstage nicht?

German Schlachter Bible 1951 ☆

Warum sind vom Allmächtigen nicht Zeiten bestimmt und sehen die, so ihn kennen, seine Tage nicht?

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ΔΙΑΤΙ δὲ Κύριον ἔλαθον ὧραι,

Brenton Septuagint ☆

Διατί δὲ Κύριον ἔλαθον ὧραι,

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Poukisa Bondye ki gen tout pouvwa a pa fikse yon dat pou li jije tout moun, yon jou pou li rann tout moun k'ap sèvi l' yo jistis?

Hawaiian Bible 1868 ☆

NO ka mea, aole i hoonaloia na manawa mai ka Mea mana aku, No ke aha la aole ka poe ike ia ia e noonoo i kona mau la?

Hebrew Masoretic OT ☆

מַדּ֗וּעַ מִ֭שַּׁדַּי לֹא־נִצְפְּנ֣וּ עִתִּ֑ים *וְיֹדְעֹו (וְ֝יֹדְעָ֗יו) לֹא־חָ֥זוּ יָמָֽיו׃

Modern Hebrew Bible ☆

מדוע משדי לא נצפנו עתים וידעו לא חזו ימיו׃

Italian Diodati Bible ☆

Perchè non dirassi che i tempi sono occultati dall'Onnipotente, E che quelli che lo conoscono, non veggono i suoi giorni ?

Italian Riveduta Bible ☆

Perché non sono dall’Onnipotente fissati dei tempi in cui renda la giustizia? Perché quelli che lo conoscono non veggono quei giorni?

Japanese Freedom Bible ☆

なぜ全能者は時を定めておられないのか。 なぜ神を知る者たちは、その日を見ないのか。

Korean Bible 1910 ☆

어찌하여 전능자가 시기를 정하지 아니하셨는고 어찌하여 그를 아는 자들이 그의 날을 보지 못하는고

Kosraean Bible ☆

“Efu ku God El tia oakiya sie pacl in nununku? Efu ku mwet ma oaru in oru lungse lal tiana liye Elan kai mwet koluk uh?

Clementine Vulgate 1598 ☆

[Ab Omnipotente non sunt abscondita tempora: qui autem noverunt eum, ignorant dies illius.

Old Persion Version Bible ☆

«چونکه زمانها از قادرمطلق مخفی نیست. پس چرا عارفان او ایام او راملاحظه نمی کنند؟

World Portuguese Bible ☆

“Por que os tempos não são reservados pelo Todo-Poderoso? Por que aqueles que o conhecem não veem os seus dias?

Portuguese Bíblia Livre ☆

Por que os tempos não são marcados pelo Todo-Poderoso? Por que os que o conhecem não veem seus dias?

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

De ce, văzând că timpurile nu sunt ascunse de cel Atotputernic, nu văd zilele lui cei ce îl cunosc?

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Пентру че ну пэзеште Чел Атотпутерник времуриле де жудекатэ ши де че ну вэд чей че-Л куноск зилеле Луй де педяпсэ?

Russian Synodal Bible ☆

Почему не сокрыты от Вседержителя времена, и знающие Его не видят дней Его?

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Zašto Svemogućem nisu sakrivena vremena? I koji Ga znaju, ne vide dana Njegovih?

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Зашто Свемогућем нису сакривена времена? И који Га знају, не виде дана Његових?

Mashi Bible ☆

Cirhumire emw’Ogala-byoshi ntà mango gabà gahanzîbwe, lyo abamuyishi barhagibona ensiku zâge?

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

PUESTO que no son ocultos los tiempos al Todopoderoso, ¿por qué los que le conocen no ven sus días?

Spanish BLL ☆

“¿Por qué el Todopoderoso no fija fechas para el juicio? ¿Por qué los que lo conocen no ven nunca ese día?

Spanish Free Bible for the World ☆

“¿Por qué no son señalados los tiempos por el Omnipotente? ¿Y por qué los que le conocen no ven sus días?

La Biblia en Español Sencillo ☆

¿Si no son ocultos los tiempos al Todopoderoso, por qué los que tienen conocimiento de él no ven sus días?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

¿Por qué no son reservados los tiempos oportunos por ʼEL-Shadday? ¿Por qué los que lo conocen no vislumbran sus días?

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

“Ko e meʻa ʻi he ʻikai lilo ʻae ngaahi kuonga mei he Māfimafi, ko e hā ʻoku ʻikai mamata ai ki hono ngaahi ʻaho ʻekinautolu ʻoku nau ʻiloʻi ia?

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Чому перед Вседержителем не закриті часи (відплати), а хто шанує його, чом не знає про ті днї його?

Ukrainian Freedom Bible ☆

Чому перед Вседержителем не закриті часи (відплати), а хто шанує його, чом не знає про ті днї його?

Vietnamese Bible 1923 ☆

Nhân vì Đấng Toàn năng đã định kỳ phạt ác, Cớ sao Ngài không khiến kẻ nhận biết Ngài được thấy ngày ấy?

Hebrew OT (WLC) ☆

מַדּ֗וּעַ מִ֭שַּׁדַּי לֹא־נִצְפְּנ֣וּ עִתִּ֑ים וידעו לֹא־חָ֥זוּ יָמָֽיו׃