Ezekiel 18:14

American Standard Version (1901) ☆

Now, lo, if he beget a son, that seeth all his father’s sins, which he hath done, and feareth, and doeth not such like;

ASV Byzantine Text ☆

Now, lo, if he beget a son, that seeth all his father’s sins, which he hath done, and feareth, and doeth not such like;

English Berean Standard Bible ☆

Now suppose this son has a son who sees all the sins his father has committed, considers them, and does not do likewise:

Bible in Basic English ☆

Now if he has a son who sees all his father's sins which he has done, and in fear does not do the same:

Brenton English Septuagint ☆

And if he beget a son, and the son see all his father's sins which he has wrought, and fear, and not do according to them,

Darby Translation ☆

But lo, if he have begotten a son that seeth all his father's sins which he hath done, and considereth, and doeth not such like:

Douay-Rheims 1899 ☆

But if he beget a son, who, seeing all his father’s sins, which he hath done, is afraid, and shall not do the like to them:

Geneva Bible 1599 ☆

But if he beget a sonne, that seeth all his fathers sinnes, which he hath done, and feareth, neither doeth such like,

Noyes Bible ☆

Yet lo, if he have a son that seeth all the sins which his father committed, that seeth them and doeth not such like,

Leeser Tanakh ☆

And behold, if he beget a son, who seeth all the sins of his father which he hath done, and he considereth, and doth not the like of them;

JPS TaNaKH 1917 ☆

Now, lo, if he beget a son, that seeth all his father's sins, which he hath done, and considereth, and doeth not such like,

King James Version ☆

¶ Now, lo, if he beget a son, that seeth all his father’s sins which he hath done, and considereth, and doeth not such like,

King James Version + Apocrypha ☆

¶ Now, lo, if he beget a son, that seeth all his father’s sins which he hath done, and considereth, and doeth not such like,

KJV Cambridge Paragraph ☆

Now lo, if he beget a son, that seeth all his father’s sins which he hath done, and considereth, and doeth not such like,

LXX2012 U. S. English ☆

And if he beget a son, and the son see all his father's sins which he has wrought, and fear, and not do according to them,

British English Septuagint 2012 ☆

And if he beget a son, and the son see all his father's sins which he has wrought, and fear, and not do according to them,

Majority Standard BIble ☆

Now suppose this son has a son who sees all the sins his father has committed, considers them, and does not do likewise:

Webster Bible ☆

Now lo, if he begetteth a son, that seeth all his father's sins which he hath done, and considereth, and doeth not such like,

Revised Version ☆

Now, lo, if he beget a son, that seeth all his father’s sins, which he hath done, and feareth, and doth not such like,

Updated Brenton English Septuagint ☆

And if he beget a son, and the son see all his father’s sins which he has wrought, and fear, and not do according to them,

World English Bible ☆

“Now, behold, if he fathers a son who sees all his father’s sins which he has done, and fears, and doesn’t do likewise,

World English Bible (Catholic) ☆

“Now, behold, if he fathers a son who sees all his father’s sins which he has done, and fears, and doesn’t do likewise,

World English Bible British Edition ☆

“Now, behold, if he fathers a son who sees all his father’s sins which he has done, and fears, and doesn’t do likewise,

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

“Now, behold, if he fathers a son who sees all his father’s sins which he has done, and fears, and doesn’t do likewise,

World English Bible Classic ☆

“Now, behold, if he fathers a son who sees all his father’s sins which he has done, and fears, and doesn’t do likewise,

World English Bible Updated ☆

“Now, behold, if he fathers a son who sees all his father’s sins which he has done, and fears, and doesn’t do likewise,

World Messianic Bible ☆

“Now, behold, if he fathers a son who sees all his father’s sins which he has done, and fears, and doesn’t do likewise,

World Messianic Bible British Edition ☆

“Now, behold, if he fathers a son who sees all his father’s sins which he has done, and fears, and doesn’t do likewise,

Young's Literal Translation ☆

And — lo, he hath begotten a son, And he seeth all the sins of his father, That he hath done, and he feareth, And doth not do like them,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Now, hinei, if he father a ben, that seeth all the chattot aviv which he hath done, and considereth, and doeth not like such,

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

«وَإِنْ وَلَدَ ٱبْنًا رَأَى جَمِيعَ خَطَايَا أَبِيهِ ٱلَّتِي فَعَلَهَا، فَرَآهَا وَلَمْ يَفْعَلْ مِثْلَهَا.

Burmese Common Language Bible ☆

``ယ​ခု​ထို​သူ​၌​သား​တစ်​ယောက်​ရှိ​သည်​ဆို အံ့။ ထို​သား​သည်​မိ​မိ​ဖ​ခင်​ပြု​ကျင့်​ခဲ့​သည့် ဒု​စ​ရိုက်​တို့​ကို​မြင်​သော်​လည်း​ဖ​ခင်​ကို အ​တု​မ​ခိုး။-

Judson Burmese Bible ☆

သို့ရာတွင် ၊ ထိုသူ၏သား သည် အဘ ပြုသမျှ သော ဒုစရိုက် တို့ကို မြင် ၍ဆင်ခြင်သဖြင့် ၊ ထိုသို့ သော အမှုတို့ကိုမ ပြု ၊

Asang Khongca Bible ☆

Toe to kami ih capa loe ampa mah sak ih zaehaihnawk to a hnuk boih, kho a poek moe, to baktih zaehaihnawk to sah ai,

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tedae a ca sak loh a napa kah tholhnah cungkuem a saii te a hmuh ne. A hmuh dae amih bangla a saii moenih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tedae a ca sak loh a napa kah tholhnah cungkuem a saii te a hmuh ne. A hmuh dae amih bangla a saii moenih.

Chinese Union Version (simplified) ☆

「他若生一个儿子，见父亲所犯的一切罪便惧怕 ，不照样去做；

Chinese Union Version (traditional) ☆

「他若生一個兒子，見父親所犯的一切罪便懼怕 ，不照樣去做；

World Chinese Bible ☆

“现在，看哪，如果他生了一个儿子，看见父亲所犯的一切罪，就惧怕，不照样去行，

Croatian Bible ☆

A porodi li on sina koji uvidi sve grijehe što ih njegov otac počini, uvidi ih i tako više ne učini;

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A aj, zplodil-li by syna, kterýž by spatřil všecky hříchy otce svého, kteréž činil, a vida, nečinil by tak;

Danish Bible 1931 ☆

Men sæt, at Sønnen avler en Søn, som ser alle de Synder, Faderen gjorde, og at han bliver angst og ikke bærer sig således ad,

Dutch Bible 1917 ☆

Ziet nu, heeft hij een zoon gewonnen, die al de zonden zijn vaders, die hij doet, aanziet, en toeziet, dat hij dergelijke niet doet;

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Maar nu verwekt hij een zoon, die al het kwaad aanschouwt, dat zijn vader gedaan heeft, maar daarvan afschrikt en dat kwaad niet navolgt:

Esperanto Bible ☆

Sed jen li naskigis filon, kiu vidas ĉiujn pekojn de sia patro, kiujn ĉi tiu faras, kaj li timas, kaj ne faras ion similan:

French: Bible J.N. Darby ☆

Mais voici, s’il a engendré un fils qui voie tous les péchés que son père a commis, et qui y prenne garde, et ne fasse pas selon ces choses :

French Ostervald Bible ☆

Mais voici, si ce dernier à son tour a donné le jour à un fils qui voie tous les péchés qu'a commis son père, et qui prenne soin de ne rien faire de semblable;

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Mais si un homme a un fils qui voie tous les péchés que commet son père, qui les voie et n’agisse pas de la même manière;

French Free Holy Bible for the World ☆

« Mais voici s'il engendre un fils qui voit tous les péchés que son père a commis, qui en a de la crainte, et qui n'agit pas de la même manière,

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und siehe, es zeugt einer einen Sohn, und dieser sieht alle Sünden seines Vater, die er tut; er sieht sie und tut nicht dergleichen:

German Luther Bible 1912 ☆

Wo er aber einen Sohn zeugt, der solche Sünden sieht, so sein Vater tut, und sich fürchtet und nicht also tut,

German Textbibel ☆

Zeugt der nun aber einen Sohn, und dieser sieht alle Vergehungen, die sein Vater beging, und fürchtet sich und handelt nicht ebenso,

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und siehe, wenn auch er einen Sohn zeugt, der alle Sünden seines Vaters sieht, die dieser vollbracht hat, ja, wenn er sie sieht, aber solche nicht tut:

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

Ἐὰν δὲ γεννήσῃ υἱόν, καὶ ἴδῃ πάσας τὰς ἁμαρτίας τοῦ πατρὸς αὐτοῦ, ἃς ἐποίησε, καὶ φοβηθῇ καὶ μὴ ποιήσῃ κατ᾿ αὐτάς,

Brenton Septuagint ☆

Ἐὰν δὲ γεννήσῃ υἱόν, καὶ ἴδῃ πάσας τὰς ἁμαρτίας τοῦ πατρὸς αὐτοῦ ἃς ἐποίησε, καὶ φοβηθῇ, καὶ μὴ ποιήσῃ κατʼ αὐτὰς,

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Annou konsidere koulye a ka dezyèm moun sa a ki ta rive fè yon pitit gason. Pitit la wè tout peche papa l' te fè yo. Li wè yo, men li pa fè tankou l'.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Eia hoi, ina loaa ia ia ke keiki i ike i na hewa a pau a kona makuakane i hana'i, a ua hoomanao, aole hoi i hana like me ia,

Hebrew Masoretic OT ☆

וְהִנֵּה֙ הֹולִ֣יד בֵּ֔ן וַיַּ֕רְא אֶת־כָּל־חַטֹּ֥את אָבִ֖יו אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֑ה וַיִּרְאֶ֕ה וְלֹ֥א יַעֲשֶׂ֖ה כָּהֵֽן׃

Modern Hebrew Bible ☆

והנה הוליד בן וירא את כל חטאת אביו אשר עשה וירא ולא יעשה כהן׃

Italian Diodati Bible ☆

Ma ecco, se egli genera un figliuolo, il quale, avendo veduti tutti i peccati di suo padre, ch'egli avrà commessi, vi ponga mente, e non faccia cotali cose ;

Italian Riveduta Bible ☆

Ma ecco che questi ha generato un figliuolo, il quale, avendo veduto tutti i peccati che suo padre ha commesso, vi pon mente, e non fa cotali cose:

Japanese Freedom Bible ☆

しかし、見よ、その息子にさらに息子が生まれ、その子が父の犯したすべての罪を見て恐れ、同じことを行わず、

Korean Bible 1910 ☆

또 가령 그가 아들을 낳았다 하자 그 아들이 그 아비의 행한 모든 죄를 보고 두려워하여 그대로 행하지 아니하고

Kosraean Bible ☆

“Na mukul se ingan fin oasr wen se natul, su liye ma nukewa ma papa tumal ah oru tusruk el tia oru oana papa sac.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Quod si genuerit filium, qui videns omnia peccata patris sui quæ fecit, timuerit, et non fecerit simile eis:

Old Persion Version Bible ☆

«و اگر پسری تولید نماید که تمامی گناهان را که پدرش بجا می‌آورد دیده، بترسد و مثل آنهاعمل ننماید،

World Portuguese Bible ☆

“Agora, eis que, se ele gerar um filho que veja todos os pecados que seu pai cometeu, e tema, e não faça o mesmo,

Portuguese Bíblia Livre ☆

E eis que se, por sua vez ele gerar um filho, que vir todos os pecados que seu pai fez, e olhar para não fazer conforme a eles,

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Acum, iată, dacă el naște un fiu care vede toate păcatele pe care le-a făcut tatăl lui și ia seama și nu face unele ca acestea,

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Дар, дакэ ун ом аре ун фиу каре веде тоате пэкателе татэлуй сэу, ле веде, дар ну фаче ла фел,

Russian Synodal Bible ☆

Но если у кого родился сын, который, видя все грехи отца своего, какие он делает, видит и не делает подобного им:

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Ali gle, ako rodi sina koji bi video sve grehe oca svog što čini, i uzeo bi na um, te ne bi činio onako,

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Али гле, ако роди сина који би видео све грехе оца свог што чини, и узео би на ум, те не би чинио онако,

Mashi Bible ☆

Ci kônene erhi omubusi ankaburha omwâna, n’oyôla mwâna akazibona amabî îshe adwîrhe ajira ci arhamuyige;

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Pero si éste engendrare hijo, el cual viere todos los pecados que su padre hizo, y viéndolos no hiciere según ellos:

Spanish BLL ☆

“Pero si este tiene un hijo que ve todos los pecados que su padre cometió, y al verlos, no sigue su ejemplo;

Spanish Free Bible for the World ☆

“Pero si este engendrare hijo, el cual viere todos los pecados que su padre hizo, y viéndolos no hiciere según ellos;

La Biblia en Español Sencillo ☆

Ahora bien, si tiene un hijo que ve todos los pecados de su padre que ha cometido, y con miedo, no hace lo mismo:

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Pero si éste engendra un hijo, que a pesar de que vio todos los pecados de su padre, no los imita,

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

¶ “Pea, vakai, kapau ʻe maʻu ʻe ia ha foha, ʻoku mamata ki he angahala kotoa pē kuo fai ʻe heʻene tamai, pea ʻoku ne tokanga, ka ʻoku ʻikai ke ne fai ʻo hangē ko ia,

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Коли ж хто появить сина, й син бачить всї переступи батькові, сам же їх не чинить,

Ukrainian Freedom Bible ☆

Коли ж хто появить сина, й син бачить всї переступи батькові, сам же їх не чинить,

Vietnamese Bible 1923 ☆

Nhưng, nếu người ấy sanh con trai, con thấy mọi sự tội cha mình đã phạm, thì lo sợ, không làm điều chi giống như vậy hết;

Hebrew OT (WLC) ☆

וְהִנֵּה֙ הוֹלִ֣יד בֵּ֔ן וַיַּ֕רְא אֶת־כָּל־חַטֹּ֥את אָבִ֖יו אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֑ה וַיִּרְאֶ֕ה וְלֹ֥א יַעֲשֶׂ֖ה כָּהֵֽן׃