Ezekiel 22:24

American Standard Version (1901) ☆

Son of man, say unto her, Thou art a land that is not cleansed, nor rained upon in the day of indignation.

ASV Byzantine Text ☆

Son of man, say unto her, Thou art a land that is not cleansed, nor rained upon in the day of indignation.

English Berean Standard Bible ☆

“Son of man, say to her, ‘In the day of indignation, you are a land that has not been cleansed, upon which no rain has fallen.’

Bible in Basic English ☆

Son of man, say to her, You are a land on which no rain or thunderstorm has come in the day of wrath.

Brenton English Septuagint ☆

Son of man, say to her, Thou art the land that is not rained upon, neither has rain come upon thee in the day of wrath:

Darby Translation ☆

Son of man, say unto her, Thou art a land that is not cleansed, nor rained upon in the day of indignation.

Douay-Rheims 1899 ☆

Son of man, say to her: Thou art a land that is unclean, and not rained upon in the day of wrath.

Geneva Bible 1599 ☆

Sonne of man, say vnto her; Thou art the land, that is vncleane, and not rained vpon in the day of wrath.

Noyes Bible ☆

Son of man, say to her, Thou art a land that is not cleansed, nor rained upon in the day of indignation.

Leeser Tanakh ☆

Son of man, say unto her, Thou art a land that is not cleansed; [and] which is not rained upon on the day of indignation.

JPS TaNaKH 1917 ☆

'Son of man, say unto her: Thou art a land that is not cleansed, nor rained upon in the day of indignation.

King James Version ☆

Son of man, say unto her, Thou art the land that is not cleansed, nor rained upon in the day of indignation.

King James Version + Apocrypha ☆

Son of man, say unto her, Thou art the land that is not cleansed, nor rained upon in the day of indignation.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Son of man, say unto her, Thou art the land that is not cleansed, nor rained upon in the day of indignation.

LXX2012 U. S. English ☆

Son of man, say to her, You are the land that is not rained upon, neither has rain come upon you in the day of wrath;

British English Septuagint 2012 ☆

Son of man, say to her, You are the land that is not rained upon, neither has rain come upon you in the day of wrath;

Majority Standard BIble ☆

“Son of man, say to her, ‘In the day of indignation, you are a land that has not been cleansed, upon which no rain has fallen.’

Webster Bible ☆

Son of man, say to her, Thou art the land that is not cleansed, nor rained upon in the day of indignation.

Revised Version ☆

Son of man, say unto her, thou art a land that is not cleansed, nor rained upon in the day of indignation.

Updated Brenton English Septuagint ☆

Son of man, say to her, Thou art the land that is not rained upon, neither has rain come upon thee in the day of wrath:

World English Bible ☆

“Son of man, tell her, ‘You are a land that is not cleansed nor rained on in the day of indignation.’

World English Bible (Catholic) ☆

“Son of man, tell her, ‘You are a land that is not cleansed nor rained on in the day of indignation.’

World English Bible British Edition ☆

“Son of man, tell her, ‘You are a land that is not cleansed nor rained on in the day of indignation.’

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

“Son of man, tell her, ‘You are a land that is not cleansed nor rained on in the day of indignation.’

World English Bible Classic ☆

“Son of man, tell her, ‘You are a land that is not cleansed nor rained on in the day of indignation.’

World English Bible Updated ☆

“Son of man, tell her, ‘You are a land that is not cleansed nor rained on in the day of indignation.’

World Messianic Bible ☆

“Son of man, tell her, ‘You are a land that is not cleansed nor rained on in the day of indignation.’

World Messianic Bible British Edition ☆

“Son of man, tell her, ‘You are a land that is not cleansed nor rained on in the day of indignation.’

Young's Literal Translation ☆

'Son of man, say to it, Thou [art] a land, It [is] not cleansed nor rained on in a day of indignation.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Ben adam, say unto her, Thou art eretz that is not metoharah (cleansed), nor rained upon in the Yom Za'am (Day of Indignation).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

«يَا ٱبْنَ آدَمَ، قُلْ لَهَا: أَنْتِ ٱلْأَرْضُ ٱلَّتِي لَمْ تَطْهُرْ، لَمْ يُمْطَرْ عَلَيْهَا فِي يَوْمِ ٱلْغَضَبِ.

Burmese Common Language Bible ☆

ကိုယ်​တော်​က``အ​ချင်း​လူ​သား၊ ဣ​သ​ရေ​လ ပြည်​သည်​အ​မျက်​တော်​ကျ​ရောက်​သော​နေ့ ၌၊ မိုး​ရေ​မ​ရ၊ မိုး​မ​ရွာ​ဘဲ​နေ​လိမ့်​မည်​ဖြစ် ကြောင်း ထို​ပြည်​ကို​ပြော​ကြား​လော့။-

Judson Burmese Bible ☆

အချင်းလူသား ၊ သင်ဆင့်ဆို ရမည်မှာ၊ အမျက် ထွက် သောနေ့ ၌ မိုဃ်း မ ရွာ၊ သင်သည် မိုဃ်း ရေကို မ ခံရသောပြည် ဖြစ်၏။

Asang Khongca Bible ☆

kami capa, prae khaeah, Nang loe palungphuihaih niah, kho angzo ai, ciimcai ai prae ah ni na oh, tiah thui paeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

“Hlang capa aw, a taengah thui pah. Khohmuen nang te n'caihcil pawt pai tih kosi khohnin ah khotlan tal.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

“Hlang capa aw, a taengah thui pah. Khohmuen nang te n'caihcil pawt pai tih kosi khohnin ah khotlan tal.

Chinese Union Version (simplified) ☆

「人子啊，你要对这地说：你是未得洁净之地，在恼恨的日子也没有雨下在你以上。

Chinese Union Version (traditional) ☆

「人子啊，你要對這地說：你是未得潔淨之地，在惱恨的日子也沒有雨下在你以上。

World Chinese Bible ☆

“人子啊，要对她说：‘你是未得洁净、在震怒之日没有雨水降在其上的地。’

Croatian Bible ☆

“Sine čovječji, reci još: 'Ti si zemlja još neočišćena, koju još ne opra kiša dana jarosnoga!

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Synu člověčí, rci: Ty země jsi nečistá, nebudeš deštěm svlažena v den rozhněvání.

Danish Bible 1931 ☆

Menneskesøn, sig til Landet: Du er et Land, der ikke får Regn og Byger på Vredens Dag,

Dutch Bible 1917 ☆

Mensenkind, zeg tot haar; Gij zijt een land, dat niet gereinigd is, dat zijn plasregen niet heeft gehad ten dage der gramschap.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Mensenkind, zeg tot haar: Ge zijt een land, waarop het niet heeft geregend, en dat in de regentijd niet opgefrist werd.

Esperanto Bible ☆

Ho filo de homo, diru al ĝi: Vi estas lando ne purigata, ne pripluvata en la tago de kolero.

French: Bible J.N. Darby ☆

Fils d’homme, dis-lui : Tu es un pays qui n’est pas purifié, qui n’est pas arrosé de pluie au jour de l’indignation.

French Ostervald Bible ☆

Fils de l'homme, dis à Jérusalem: Tu es une terre qui n'a point été purifiée, et qui n'est point arrosée de pluie au jour de la colère.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Fils de l’homme, dis à Jérusalem: Tu es une terre qui n’est pas purifiée, qui n’est pas arrosée de pluie au jour de la colère.

French Free Holy Bible for the World ☆

« Fils de l'homme, dis-lui : ‹ Tu es une terre qui n'a pas été purifiée, ni arrosée de pluie au jour de l'indignation. ›

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Menschensohn, sprich zu ihm: Du bist ein Land, das nicht beschienen, nicht beregnet wird am Tage des Zornes.

German Luther Bible 1912 ☆

Du Menschenkind, sprich zu ihnen: Du bist ein Land, das nicht zu reinigen ist, wie eines, das nicht beregnet wird zur Zeit des Zorns.

German Textbibel ☆

Menschensohn, sprich zu ihm: Du bist ein Land, das nicht beregnet, nicht benetzt ward am Tage des Grolls.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Menschensohn, sprich zu ihm: Du bist ein Land, das nicht beregnet worden ist, das keinen Regenguß empfangen hat am Tage des Zorns.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

υἱὲ ἀνθρώπου, εἰπὸν αὐτῇ· σὺ εἶ γῆ ἡ οὐ βρεχομένη, οὐδὲ ὑετὸς ἐγένετο ἐπὶ σὲ ἐν ἡμέρᾳ ὀργῆς·

Brenton Septuagint ☆

υἱὲ ἀνθρώπου, εἰπὸν αὐτῇ, σὺ εἶ γῆ ἡ οὐ βρεχομένη, οὐδὲ ὑετὸς ἐγένετο ἐπὶ σὲ ἐν ἡμέρᾳ ὀργῆς.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

-Nonm o! W'a di moun pèp Izrayèl yo yo rete nan yon peyi ki gen madichon. Wi, lè m'a move sou yo, yo p'ap jwenn yon degout lapli.

Hawaiian Bible 1868 ☆

E ke keiki a ke kanaka, e olelo aku oe ia ia, O oe no ka aina i waele ole ia, a i ua ole ia i ka la i huhu ai.

Hebrew Masoretic OT ☆

בֶּן־אָדָ֕ם אֱמָר־לָ֕הּ אַ֣תְּ אֶ֔רֶץ לֹ֥א מְטֹהָרָ֖ה הִ֑יא לֹ֥א גֻשְׁמָ֖הּ בְּיֹ֥ום זָֽעַם׃

Modern Hebrew Bible ☆

בן אדם אמר לה את ארץ לא מטהרה היא לא גשמה ביום זעם׃

Italian Diodati Bible ☆

Figliuol d'uomo, dille: Tu sei un paese che non sei stato nettato, che non sei stato bagnato d'alcuna pioggia nel giorno del cruccio.

Italian Riveduta Bible ☆

“Figliuol d’uomo, dì a Gerusalemme: Tu sei una terra che non è stata purificata, che non è stata bagnata da pioggia in un giorno d’indignazione.

Japanese Freedom Bible ☆

「人の子よ、この地に言え。『あなたは清められず、憤りの日に雨も降らない地である。』

Korean Bible 1910 ☆

인자야 너는 그에게 이르기를 너는 정결함을 얻지 못한 땅이요 진노의 날에 비를 얻지 못한 땅이로다 하라

Kosraean Bible ☆

“Mwet sukawil, fahk nu sin mwet Israel lah facl selos uh tiana mutal. Ke ma inge nga ac akkeokye ke kasrkusrak luk.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Fili hominis, dic ei: Tu es terra immunda, et non compluta in die furoris.

Old Persion Version Bible ☆

«ای پسر انسان او را بگو: تو زمینی هستی که طاهر نخواهی شد. و باران در روز غضب بر تونخواهد بارید.

World Portuguese Bible ☆

“Filho do homem, diga a ela: 'Você é uma terra que não foi purificada, nem recebeu chuva no dia da indignação.'

Portuguese Bíblia Livre ☆

Filho do homem, diz a ela: Tu não és uma terra limpa, nem molhada de chuva no dia da indignação.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Fiu al omului, spune-i ei: Tu ești țara necurățită, fără ploaie în ziua indignării.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

„Фиул омулуй, спуне Иерусалимулуй: ‘Ешть о царэ некурэцитэ ши неудатэ де плоае ын зиуа мынией.’

Russian Synodal Bible ☆

сын человеческий! скажи ему: ты - земля неочищенная, не орошаемая дождем в день гнева!

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Sine čovečji, kaži joj: Ti si zemlja koja se nisi očistila; neće pasti na te dažd u dan gneva.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Сине човечји, кажи јој: Ти си земља која се ниси очистила; неће пасти на те дажд у дан гнева.

Mashi Bible ☆

Mwene omuntu ocibwîre, erhi: Oli cihugo cirhasagihabwa ôli enkuba, ôli ecihonzi omu lusiku lw’oburhè,

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Hijo del hombre, di á ella: Tú no eres tierra limpia, ni rociada con lluvia en el día del furor.

Spanish BLL ☆

“Hijo de hombre, dile a la tierra: Tú eres una tierra que no ha sido limpiada ni ha recibido lluvia en el día de la ira.

Spanish Free Bible for the World ☆

“Hijo de hombre, di a Jerusalén: Tú eres tierra no limpiada, ni rociada con lluvia en el día del furor.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Hijo de hombre, dile: Tú eres una tierra en la que no ha venido lluvia ni tormenta en el día de la ira.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Hijo de hombre, dí a ella: Eres una tierra no limpiada, ni rociada con lluvia el día de mi furor.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

“Foha ʻoe tangata, ke ke pehē kiate ia, Ko e fonua koe, ʻoku ʻikai ke fakamaʻa, pe ʻuheina, ʻi he ʻaho ʻoe houhau.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Сину чоловічий! промов до него: Ти — земля нечиста, тим і не скроплена дощем в годину гнїву.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Сину чоловічий! промов до него: Ти — земля нечиста, тим і не скроплена дощем в годину гнїву.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Hỡi con người, hãy nói cùng nó rằng: Mầy là đất chẳng được tẩy sạch, nơi ngày thạnh nộ chẳng được mưa dào.

Hebrew OT (WLC) ☆

בֶּן־אָדָ֕ם אֱמָר־לָ֕הּ אַ֣תְּ אֶ֔רֶץ לֹ֥א מְטֹהָרָ֖ה הִ֑יא לֹ֥א גֻשְׁמָ֖הּ בְּי֥וֹם זָֽעַם׃