Ezekiel 34:24

American Standard Version (1901)

And I, Jehovah, will be their God, and my servant David prince among them; I, Jehovah, have spoken it.

ASV Byzantine Text

And I, Jehovah, will be their God, and my servant David prince among them; I, Jehovah, have spoken it.

Asang Khongca Bible

Kai Angraeng loe nihcae ih Sithaw ah ka oh han, ka tamna David loe nihcae salakah siangpahrang capa ah om tih; Kai Angraeng mah thuih boeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

BOEIPA kamah he amih taengah Pathen la ka om vetih ka sal David tah amih lakli ah khoboei la om ni. He he BOEIPA kamah long ni ka thui.

Matupi Chin Standard Bible 2019

BOEIPA kamah he amih taengah Pathen la ka om vetih ka sal David tah amih lakli ah khoboei la om ni. He he BOEIPA kamah long ni ka thui.

Hawaiian Bible 1868

A owau, o Iehova auanei ke Akua no lakou, a o ka'u kauwa o Davida ke alii iwaena o lakou; na'u na Iehova i olelo aku.

English Berean Standard Bible

I, the LORD, will be their God, and My servant David will be a prince among them. I, the LORD, have spoken.

Haitian Creole Bible 1985

Se mwen menm, Seyè a, k'ap Bondye yo. Se yon wa, tankou David sèvitè m' lan, ki va sèl chèf nan mitan yo. Se mwen menm, Seyè a, ki di sa.

Clementine Vulgate 1598

Ego autem Dominus ero eis in Deum, et servus meus David princeps in medio eorum: ego Dominus locutus sum.

Bible in Basic English

And I the Lord will be their God and my servant David their ruler; I the Lord have said it.

French: Bible J.N. Darby

Et moi, l’ Éternel, je serai leur Dieu, et mon serviteur David sera prince au milieu d’eux. Moi, l’ Éternel, j’ai parlé.

Czech Kralická Bible 1613

Já pak Hospodin budu jejich Bohem, a služebník můj David knížetem u prostřed nich. Já Hospodin mluvil jsem.

Kosraean Bible

Nga, LEUM GOD, ac fah God lalos, ac sie tokosra oana David, mwet kulansap luk, ac fah leum faclos. Nga pa fahk ma inge.

World Portuguese Bible

Eu, o SENHOR, serei o seu Deus, e o meu servo Davi será príncipe no meio delas. Eu, o SENHOR, falei.

Romanian BTF Bible

Și eu DOMNUL voi fi Dumnezeul lor și servitorul meu David va fi un prinț printre ei; eu DOMNUL am vorbit aceasta.

Brenton English Septuagint

and I the Lord will be to them a God, and David a prince in the midst of them; I the Lord have spoken it.

Burmese Common Language Bible

ငါ​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည်​သူ​တို့​၏​ဘု​ရား ဖြစ်​လိမ့်​မည်။ ငါ​၏​အ​စေ​ခံ​ဒါ​ဝိဒ်​ကဲ့​သို့ သော​ဘု​ရင်​သည်​လည်း သူ​တို့​၏​ဘု​ရင် ဖြစ်​လိမ့်​မည်။ ဤ​ကား​ငါ​မိန့်​တော်​မူ​သော စ​ကား​ဖြစ်​၏။-

Darby Translation

And I Jehovah will be their God, and my servant David a prince in their midst: I Jehovah have spoken [it].

German Unrevised Elberfelder Bible

Und ich, Jehova, werde ihr Gott sein, und mein Knecht David wird Fürst sein in ihrer Mitte. Ich, Jehova, habe geredet.

Dutch Bible 1917

En Ik, de HEERE, zal hun tot een God zijn; en Mijn knecht David zal Vorst zijn in het midden van hen, Ik, de HEERE, heb het gesproken.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ik, Jahweh, zal hun God zijn, en mijn dienaar David een vorst in hun midden; Ik, Jahweh, heb het gezegd!

Italian Diodati Bible

Ed io, il Signore, sarò loro Dio ; e Davide, mio servitore, sarà principe in mezzo di esse . Io, il Signore, ho parlato.

Douay-Rheims 1899

And I the Lord will be their God: and my servant David the prince in the midst of them: I the Lord have spoken it.

Geneva Bible 1599

And I the Lord will be their God, and my seruant Dauid shalbe the prince amog them. I the Lord haue spoken it.

Noyes Bible

And I, Jehovah, will be their God, and my servant David a prince among them. I, Jehovah, have spoken it.

Danish Bible 1931

Og jeg, HERREN, vil være deres Gud, og min Tjener David skal være Fyrste iblandt dem, så sandt jeg, HERREN, har talet.

Leeser Tanakh

And I the Lord—I will be unto them for a God, and my servant David shall be a prince in their midst: I the Lord have spoken it.

JPS TaNaKH 1917

And I the LORD will be their God, and My servant David prince among them; I the LORD have spoken.

King James Version

And I the LORD will be their God, and my servant David a prince among them; I the LORD have spoken it.

King James Version + Apocrypha

And I the LORD will be their God, and my servant David a prince among them; I the LORD have spoken it.

Vietnamese Bible 1923

Ta, Đức Giê-hô-va, sẽ làm Đức Chúa Trời chúng nó, còn Đa-vít, tôi tớ ta, sẽ làm vua giữa chúng nó. Ta, Đức Giê-hô-va, đã phán vậy.

KJV Cambridge Paragraph

And I the Lord will be their God, and my servant David a prince among them; I the Lord have spoken it.

Revised West Version

Pea ko au Sihova, te u hoko ko honau ʻOtua; pea ko ʻeku tamaioʻeiki ko Tevita ko e ʻeiki ʻiate kinautolu; ko au Sihova, kuo u lea ki ai.

French Ostervald Bible

Et moi l'Éternel, je serai leur Dieu, et David, mon serviteur, sera prince au milieu d'elles. Moi, l'Éternel, j'ai parlé.

Esperanto Bible

Kaj Mi, la Eternulo, estos por ili Dio, kaj Mia servanto David estos princo inter ili; Mi, la Eternulo, tion parolis.

French Louis Segond 1910 Bible

Moi, l’Éternel, je serai leur Dieu, et mon serviteur David sera prince au milieu d’elles. Moi, l’Éternel, j’ai parlé.

German Luther Bible 1912

und ich, der HERR, will ihr Gott sein; aber mein Knecht David soll der Fürst unter ihnen sein, das sage ich, der HERR.

LXX2012 U. S. English

and I the Lord will be to them a God, and David a prince in the midst of them; I the Lord have spoken it.

British English Septuagint 2012

and I the Lord will be to them a God, and David a prince in the midst of them; I the Lord have spoken it.

Majority Standard BIble

I, the LORD, will be their God, and My servant David will be a prince among them. I, the LORD, have spoken.

Webster Bible

And I the LORD will be their God, and my servant David a prince among them; I the LORD have spoken it .

Revised Version

And I the LORD will be their God, and my servant David prince among them; I the LORD have spoken it.

Italian Riveduta Bible

E io, l’Eterno, sarò il loro Dio, e il mio servo Davide sarà principe in mezzo a loro. Io, l’Eterno, son quegli che ho parlato.

French Free Holy Bible for the World

Moi, le SEIGNEUR, je serai leur Dieu, et mon serviteur David sera prince au milieu d'elles. Moi, le SEIGNEUR, j'ai parlé.

Reina Valera 1909

Yo Jehová les seré por Dios, y mi siervo David príncipe en medio de ellos. Yo Jehová he hablado.

Spanish BLL

Yo, Yahvé, seré su Dios, y mi siervo David será príncipe en medio de ellas. Yo, Yahvé, lo he dicho.

Spanish Free Bible for the World

Yo, Yahvé, seré a ellos por Dios, y mi siervo David será príncipe en medio de ellos. Yo, Yahvé, he hablado.

Croatian Bible

a ja, Jahve, bit ću njihov Bog, i moj sluga David bit će im knez. Ja, Jahve, rekoh!

Serbian DK Bible (Latin)

A ja Gospod biću im Bog, i sluga moj David knez među njima. Ja Gospod rekoh.

German Textbibel

Und ich, Jahwe, will ihr Gott sein, und mein Knecht David wird Fürst in ihrer Mitte sein; ich, Jahwe, habe es geredet!

Updated Brenton English Septuagint

and I the Lord will be to them a God, and David a prince in the midst of them; I the Lord have spoken it.

Hebrew OT (WLC)

וַאֲנִ֣י יְהוָ֗ה אֶהְיֶ֤ה לָהֶם֙ לֵֽאלֹהִ֔ים וְעַבְדִּ֥י דָוִ֖ד נָשִׂ֣יא בְתוֹכָ֑ם אֲנִ֥י יְהוָ֖ה דִּבַּֽרְתִּי׃

World English Bible

I, the LORD, will be their God, and my servant David prince among them. I, the LORD, have spoken it.

World English Bible (Catholic)

I, the LORD, will be their God, and my servant David prince among them. I, the LORD, have spoken it.

World English Bible British Edition

I, the LORD, will be their God, and my servant David prince amongst them. I, the LORD, have spoken it.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

I, the LORD, will be their God, and my servant David prince amongst them. I, the LORD, have spoken it.

World English Bible Classic

I, Yahweh, will be their God, and my servant David prince among them. I, Yahweh, have spoken it.

World English Bible Updated

I, the LORD, will be their God, and my servant David prince among them. I, the LORD, have spoken it.

World Messianic Bible

I, the LORD, will be their God, and my servant David prince among them. I, the LORD, have spoken it.

World Messianic Bible British Edition

I, the LORD, will be their God, and my servant David prince amongst them. I, the LORD, have spoken it.

Young's Literal Translation

And I, Jehovah, I am their God, And My servant David prince in their midst, I, Jehovah, have spoken.

SEPTUAGINTA

καὶ ἐγὼ Κύριος ἔσομαι αὐτοῖς εἰς Θεόν, καὶ Δαυὶδ ἄρχων ἐν μέσῳ αὐτῶν· ἐγὼ Κύριος ἐλάλησα.

Brenton Septuagint

καὶ ἐγὼ Κύριος ἔσομαι αὐτοῖς εἰς Θεὸν, καὶ Δαυὶδ ἄρχων ἐν μέσῳ αὐτῶν· ἐγὼ Κύριος ἐλάλησα.

Romanian Bible (Cyrillic)

Еу, Домнул, вой фи Думнезеул лор, ши Робул Меу Давид ва фи воевод ын мижлокул лор. Еу, Домнул, ам ворбит!

Ukrainian Bible by P. Kulish

І буду я, Господь, їх Богом, слуга ж мій Давид буде князем серед них. Я, Господь, сказав се.

Ukrainian Freedom Bible

І буду я, Господь, їх Богом, слуга ж мій Давид буде князем серед них. Я, Господь, сказав се.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А ја Господ бићу им Бог, и слуга мој Давид кнез међу њима. Ја Господ рекох.

Russian Synodal Bible

И Я, Господь, буду их Богом, и раб Мой Давид будет князем среди них. Я, Господь, сказал это.

Hebrew Masoretic OT

וַאֲנִ֣י יְהוָ֗ה אֶהְיֶ֤ה לָהֶם֙ לֵֽאלֹהִ֔ים וְעַבְדִּ֥י דָוִ֖ד נָשִׂ֣יא בְתֹוכָ֑ם אֲנִ֥י יְהוָ֖ה דִּבַּֽרְתִּי׃

Modern Hebrew Bible

ואני יהוה אהיה להם לאלהים ועבדי דוד נשיא בתוכם אני יהוה דברתי׃

Arabic Van Dyck Bible

وَأَنَا ٱلرَّبُّ أَكُونُ لَهُمْ إِلَهًا، وَعَبْدِي دَاوُدُ رَئِيسًا فِي وَسْطِهِمْ. أَنَا ٱلرَّبُّ تَكَلَّمْتُ.

Old Persion Version Bible

و من یهوه خدای ایشان خواهم بود و بنده من داود در میان ایشان رئیس خواهدبود. من که یهوه هستم گفته‌ام.

Judson Burmese Bible

ငါ ထာဝရဘုရား သည် သူ တို့၏ဘုရားသခင် ဖြစ် မည်။ ငါ ၏ကျွန် ဒါဝိဒ် သည်လည်း သူ တို့၏မင်း ဖြစ်ရ လိမ့်မည်။ ငါ ထာဝရဘုရား ပြော ပြီ။

Korean Bible 1910

나 여호와는 그들의 하나님이 되고 내 종 다윗은 그들 중에 왕이 되리라 나는 여호와의 말이니라

Japanese Freedom Bible

主であるわたしが彼らの神となり、わたしのしもべダビデが彼らの中で君主となる。主であるわたしが語った。

World Chinese Bible

我耶和华必作它们的上帝，我的仆人大卫必在它们中间作首领。我耶和华已经说了。

Chinese Union Version (simplified)

我—耶和华必作他们的 神，我的仆人 大卫必在他们中间作王。这是耶和华说的。

Chinese Union Version (traditional)

我－耶和華必作他們的上帝，我的僕人 大衛必在他們中間作王。這是耶和華說的。

Portuguese Bíblia Livre

Eu, o SENHOR serei o Deus delas, e meu servo Davi será príncipe no meio delas. Eu, o SENHOR, falei.

CC BY 4.0

Mashi Bible

“Niono Nyamubâho, nâbà nie Nyamuzinda wâbo, n’omurhumisi wâni Daudi abà ye muluzi wâbaja ekâgarhî; nie Nyamubâho, niene nkudesire”.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und ich, der HERR, will ihr Gott sein, und mein Knecht David soll Fürst sein mitten unter ihnen; ich, der HERR, habe es gesagt!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y yo, el Señor, seré su Dios y mi siervo David su gobernante; Yo, el Señor, lo he dicho.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Yo, Yavé, les seré ʼElohim, y mi esclavo David será jefe entre ellas. Yo, Yavé, hablé.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And I Hashem will be their Elohim, and Avdi Dovid a Nasi among them; I Hashem have spoken.

CC BY 4.0