Ezekiel 38:10

American Standard Version (1901) ☆

Thus saith the Lord Jehovah: It shall come to pass in that day, that things shall come into thy mind, and thou shalt devise an evil device:

ASV Byzantine Text ☆

Thus saith the Lord Jehovah: It shall come to pass in that day, that things shall come into thy mind, and thou shalt devise an evil device:

English Berean Standard Bible ☆

This is what the Lord GOD says: On that day, thoughts will arise in your mind, and you will devise an evil plan.

Bible in Basic English ☆

This is what the Lord has said: In that day it will come about that things will come into your mind, and you will have thoughts of an evil design:

Brenton English Septuagint ☆

Thus saith the Lord God; It shall also come to pass in that day, that thoughts shall come up into thine heart, and thou shalt devise evil devices.

Darby Translation ☆

Thus saith the Lord Jehovah: It shall even come to pass in that day that things shall come into thy mind, and thou shalt think an evil thought;

Douay-Rheims 1899 ☆

Thus saith the Lord God: In that day projects shall enter into thy heart, and thou shalt conceive a mischievous design.

Geneva Bible 1599 ☆

Thus saith the Lord God, Euen at ye same time shall many things come into thy minde, and thou shalt thinke euil thoughts.

Noyes Bible ☆

Thus saith the Lord Jehovah: At the same time shall thoughts come into thy mind, and thou shalt meditate an evil design,

Leeser Tanakh ☆

Thus hath said the Lord Eternal, It will also come to pass, at the same time, that things will come into thy mind, and thou wilt entertain an evil device;

JPS TaNaKH 1917 ☆

Thus saith the Lord GOD: It shall come to pass in that day, that things shall come into thy mind, and thou shalt devise an evil device;

King James Version ☆

Thus saith the Lord GOD; It shall also come to pass, that at the same time shall things come into thy mind, and thou shalt think an evil thought:

King James Version + Apocrypha ☆

Thus saith the Lord GOD; It shall also come to pass, that at the same time shall things come into thy mind, and thou shalt think an evil thought:

KJV Cambridge Paragraph ☆

Thus saith the Lord God; It shall also come to pass, that at the same time shall things come into thy mind, and thou shalt think an evil thought:

LXX2012 U. S. English ☆

Thus says the Lord God; It shall also come to pass in that day, that thoughts shall come up into your heart, and you shall devise evil devices.

British English Septuagint 2012 ☆

Thus says the Lord God; It shall also come to pass in that day, that thoughts shall come up into your heart, and you shall devise evil devices.

Majority Standard BIble ☆

This is what the Lord GOD says: On that day, thoughts will arise in your mind, and you will devise an evil plan.

Webster Bible ☆

Thus saith the Lord GOD; It shall also come to pass, that at the same time shall things come into thy mind, and thou shalt think an evil thought:

Revised Version ☆

Thus saith the Lord GOD: It shall come to pass in that day, that things shall come into thy mind, and thou shalt devise an evil device:

Updated Brenton English Septuagint ☆

Thus saith the Lord God; It shall also come to pass in that day, that thoughts shall come up into thy heart, and thou shalt devise evil devices.

World English Bible ☆

“‘The Lord GOD says: “It will happen in that day that things will come into your mind, and you will devise an evil plan.

World English Bible (Catholic) ☆

“‘The Lord GOD says: “It will happen in that day that things will come into your mind, and you will devise an evil plan.

World English Bible British Edition ☆

“‘The Lord GOD says: “It will happen in that day that things will come into your mind, and you will devise an evil plan.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

“‘The Lord GOD says: “It will happen in that day that things will come into your mind, and you will devise an evil plan.

World English Bible Classic ☆

“‘The Lord Yahweh says: “It will happen in that day that things will come into your mind, and you will devise an evil plan.

World English Bible Updated ☆

“‘The Lord GOD says: “It will happen in that day that things will come into your mind, and you will devise an evil plan.

World Messianic Bible ☆

“‘The Lord GOD says: “It will happen in that day that things will come into your mind, and you will devise an evil plan.

World Messianic Bible British Edition ☆

“‘The Lord GOD says: “It will happen in that day that things will come into your mind, and you will devise an evil plan.

Young's Literal Translation ☆

Thus said the Lord Jehovah: And it hath come to pass in that day, Come up do things on thy heart, And thou hast thought an evil thought,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Thus saith Adonoi Hashem; It shall also come to pass, that on that day thoughts will arise into thy mind, and thou shalt devise a machashevet ra'ah (an evil plan);

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

هَكَذَا قَالَ ٱلسَّيِّدُ ٱلرَّبُّ: وَيَكُونُ فِي ذَلِكَ ٱلْيَوْمِ أَنَّ أُمُورًا تَخْطُرُ بِبَالِكَ فَتُفَكِّرُ فِكْرًا رَدِيئًا،

Burmese Common Language Bible ☆

အ​ရှင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က​ဂေါ​ဂ​အား``ထို အ​ချိန်​ကျ​ရောက်​သော​အ​ခါ​သင်​သည် ဆိုး​ညစ်​သော​အ​ကြံ​အ​စည်​တစ်​ခု​ကို ပြု​လိမ့်​မည်။-

Judson Burmese Bible ☆

အရှင် ထာဝရဘုရား မိန့် တော်မူသည်ကား၊ ထိုအခါ သင်သည် အရာရာတို့ကို အောက်မေ့ ၍ မကောင်း သော အကြံ ကိုကြံစည် လျက်၊

Asang Khongca Bible ☆

Angraeng Sithaw mah, To naah na palung thungah poekhaih to om ueloe, kasae poekhaih na tawn tih:

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Ka Boeipa Yahovah loh he ni a thui. Te khohnin ah tah na thinko ah ol ha cuen vetih kopoek thae te na moeh ni.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Ka Boeipa Yahovah loh he ni a thui. Te khohnin ah tah na thinko ah ol ha cuen vetih kopoek thae te na moeh ni.

Chinese Union Version (simplified) ☆

主耶和华如此说：「到那时，你心必起意念，图谋恶计，

Chinese Union Version (traditional) ☆

主耶和華如此說：「到那時，你心必起意念，圖謀惡計，

World Chinese Bible ☆

“‘主耶和华如此说：“到那日，你心里必起意念，筹划恶谋。

Croatian Bible ☆

Ovako govori Jahve Gospod: 'U onaj će ti se dan misli rojiti u srcu i skovat ćeš zao naum.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Takto praví Panovník Hospodin: I stane se v ten den, že vstoupí mnohé věci na srdce tvé, a budeš mysliti myšlení zlé.

Danish Bible 1931 ☆

Så siger den Herre HERREN: På hin Dag skal en Tanke stige op i dit Hjerte, og du skal oplægge onde Råd

Dutch Bible 1917 ☆

Alzo zegt de Heere HEERE: Te dien dage zal het ook geschieden, dat er raadslagen in uw hart zullen opkomen, en gij zult een kwade gedachte denken,

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Dit zegt Jahweh, de Heer. Maar dàn zullen er gedachten in uw brein opkomen, zult ge laffe plannen beramen,

Esperanto Bible ☆

Tiele diras la Sinjoro, la Eternulo: En tiu tempo venos en vian koron diversaj deziroj, kaj vi pripensos malbonajn intencojn.

French: Bible J.N. Darby ☆

Ainsi dit le Seigneur, l’ Éternel : Il arrivera en ce jour-là, que des choses monteront dans ton cœur et que tu concevras une mauvaise pensée ;

French Ostervald Bible ☆

Ainsi a dit le Seigneur, l'Éternel: En ces jours-là, des pensées monteront dans ton cœur, et tu formeras de mauvais desseins.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Ainsi parle le Seigneur, l’Éternel: En ce jour-là, des pensées s’élèveront dans ton cœur, Et tu formeras de mauvais desseins.

French Free Holy Bible for the World ☆

Ainsi parle le Seigneur DIEU : « Ce jour-là, des pensées s'élèveront dans ton cœur, et tu concevras un projet funeste.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

So spricht der Herr, Jehova: Und es wird geschehen an jenem Tage, da werden Dinge in deinem Herzen aufsteigen, und du wirst einen bösen Anschlag ersinnen und sprechen:

German Luther Bible 1912 ☆

So spricht der Herr HERR: Zu der Zeit wirst du solches vornehmen und wirst Böses im Sinn haben

German Textbibel ☆

So spricht der Herr Jahwe: Jenes Tags werden dir schlimme Dinge in den Sinn kommen, und du wirst böse Pläne schmieden

German Schlachter Bible 1951 ☆

So spricht Gott, der HERR: Zu jener Zeit wird dir allerlei in den Sinn kommen, und du wirst böse Pläne schmieden.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

τάδε λέγει Κύριος Κύριος· καὶ ἔσται ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἀναβήσεται ρήματα ἐπὶ τὴν καρδίαν σου, καὶ λογιῇ λογισμοὺς πονηροὺς

Brenton Septuagint ☆

Τάδε λέγει Κύριος Κύριος, καὶ ἔσται ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ, ἀναβήσεται ῥήματα ἐπὶ τὴν καρδίαν σου, καὶ λογιῇ λογισμοὺς πονηροὺς,

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Men sa Seyè sèl Mèt la voye di Gòg: Lè jou sa a va rive, lespri ou pral pran travay, ou pral fè move lide nan tèt ou.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ke i mai nei Iehova ka Haku, penei; Ia la no e hiki no, a e kupu kekahi mau mea maloko o kou naau, a e noonoo no oe i ka manao ino.

Hebrew Masoretic OT ☆

כֹּ֥ה אָמַ֖ר אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה וְהָיָ֣ה ׀ בַּיֹּ֣ום הַה֗וּא יַעֲל֤וּ דְבָרִים֙ עַל־לְבָבֶ֔ךָ וְחָשַׁבְתָּ֖ מַחֲשֶׁ֥בֶת רָעָֽה׃

Modern Hebrew Bible ☆

כה אמר אדני יהוה והיה ביום ההוא יעלו דברים על לבבך וחשבת מחשבת רעה׃

Italian Diodati Bible ☆

Così ha detto il Signore Iddio: Egli avverrà in quel giorno, che molte cose ti saliranno nel cuore, e penserai un malvagio pensiero.

Italian Riveduta Bible ☆

Così parla il Signore, l’Eterno: In quel giorno, de’ pensieri ti sorgeranno in cuore, e concepirai un malvagio disegno.

Japanese Freedom Bible ☆

主なる神はこう言われる。「その日、あなたの心にさまざまな考えが浮かび、あなたは悪い計画を企てる。

Korean Bible 1910 ☆

나 주 여호와가 말하노라 그 날에 네 마음에서 여러가지 생각이 나서 악한 꾀를 내어

Kosraean Bible ☆

Pa inge kas lun LEUM GOD Fulatlana nu sel Gog: “Ke pacl sac ac tuku, kom ac mutawauk in nunkauk sie pwapa koluk.

Clementine Vulgate 1598 ☆

[Hæc dicit Dominus Deus: In die illa, ascendent sermones super cor tuum, et cogitabis cogitationem pessimam:

Old Persion Version Bible ☆

خداوند یهوه چنین می‌فرماید: «در آن روزچیزها در دل تو خطور خواهد کرد و تدبیری زشت خواهی نمود.

World Portuguese Bible ☆

“‘Assim diz o Senhor DEUS: “Acontecerá naquele dia que coisas virão à sua mente, e você conceberá um plano maligno.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Assim diz o Senhor DEUS: E será naquele dia, que subirão palavras em teu coração, e pensarás mau pensamento;

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Astfel spune Domnul DUMNEZEU: Se va întâmpla de asemenea, că în același timp îți vor veni lucruri în minte și vei gândi un gând rău;

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Аша ворбеште Домнул Думнезеу: «Ын зиуа ачея, мулте гындурь ыць вор вени ын минте ши вей урзи планурь реле.

Russian Synodal Bible ☆

Так говорит Господь Бог: в тот день придут тебе на сердце мысли, и ты задумаешь злое предприятие

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Ovako veli Gospod Gospod: i tada će ti doći u srce stvari, i smišljaćeš zle misli.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Овако вели Господ Господ: и тада ће ти доћи у срце ствари, и смишљаћеш зле мисли.

Mashi Bible ☆

Ntyâla kwo adesire Nyakasane Nyamubâho, erhi: «Muli ago mango wâbà na nkengêro nyinji emurhima, onarhole emihigo mibî .

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Así ha dicho el Señor Jehová: Y será en aquel día, que subirán palabras en tu corazón, y concebirás mal pensamiento;

Spanish BLL ☆

“‘Así dice el Señor Yahvé: En aquel día te vendrán ideas a la mente y maquinarás un plan malvado.

Spanish Free Bible for the World ☆

“‘Así dice el Señor Yahvé: En aquel día subirán palabras a tu corazón, y concebirás un mal pensamiento,

La Biblia en Español Sencillo ☆

Esto es lo que el Señor Dios ha dicho: En ese día sucederá que las cosas vendrán a tu mente, y tendrás pensamientos de un mal designio.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

ʼAdonay Yavé dice: Aquel día llegarán pensamientos a tu mente, diseñarás un plan perverso:

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻOku pehē ʻe Sihova ko e ʻOtua hoko foki ʻo pehē, “ʻI he kuonga pe ko ia, ʻe hū ʻae ngaahi meʻa ki ho loto, pea te ke fakakaukau ai ki ha ngāue kovi:

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І говорить Господь Бог: Того часу прийдуть тобі на серце мисли й ти задумаєш лиху річ.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І говорить Господь Бог: Того часу прийдуть тобі на серце мисли й ти задумаєш лиху річ.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Chúa Giê-hô-va phán như vầy: Trong những ngày đó, có ý tưởng sẽ dấy lên trong trí ngươi, ngươi sẽ định mưu kế hung dữ.

Hebrew OT (WLC) ☆

כֹּ֥ה אָמַ֖ר אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה וְהָיָ֣ה ׀ בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא יַעֲל֤וּ דְבָרִים֙ עַל־לְבָבֶ֔ךָ וְחָשַׁבְתָּ֖ מַחֲשֶׁ֥בֶת רָעָֽה׃