Titus 1:10

American Standard Version (1901) ☆

For there are many unruly men, vain talkers and deceivers, specially they of the circumcision,

ASV Byzantine Text ☆

For there are many, and they are unruly, vain talkers and deceivers, especially they of the circumcision,

English Berean Standard Bible ☆

For many are rebellious and full of empty talk and deception, especially those of the circumcision,

Bible in Basic English ☆

For there are men who are not ruled by law; foolish talkers, false teachers, specially those of the circumcision,

Darby Translation ☆

For there are many and disorderly vain speakers and deceivers of people's minds, specially those of [the] circumcision,

Douay-Rheims 1899 ☆

For there are also many disobedient, vain talkers, and seducers: especially they who are of the circumcision:

Geneva Bible 1599 ☆

For there are many disobedient and vaine talkers and deceiuers of mindes, chiefly they of the Circumcision,

Noyes Bible ☆

For there are many unruly vain talkers and deceivers, especially they of the circumcision;

King James Version ☆

For there are many unruly and vain talkers and deceivers, specially they of the circumcision:

King James Version + Apocrypha ☆

For there are many unruly and vain talkers and deceivers, specially they of the circumcision:

KJV Cambridge Paragraph ☆

For there are many unruly and vain talkers and deceivers, specially they of the circumcision:

Majority Standard BIble ☆

For many are rebellious and full of empty talk and deception, especially those of the circumcision,

Webster Bible ☆

For there are many disorderly and vain talkers and deceivers, specially they of the circumcision:

Open English Bible (Commonwealth) ☆

For there are many undisciplined persons who lead others astray with their nonsense, especially those of the group advocating the necessity of circumcision.

Open English Bible (US) ☆

For there are many undisciplined persons who lead others astray with their nonsense, especially those of the group advocating the necessity of circumcision.

Revised Version ☆

For there are many unruly men, vain talkers and deceivers, specially they of the circumcision,

Tyndale NT ☆

For ther are many disobedient and talkers of vanite and disceavers of myndes namely they of the circumcision

World English Bible ☆

For there are also many unruly men, vain talkers and deceivers, especially those of the circumcision,

World English Bible (Catholic) ☆

For there are also many unruly men, vain talkers and deceivers, especially those of the circumcision,

World English Bible British Edition ☆

For there are also many unruly men, vain talkers and deceivers, especially those of the circumcision,

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

For there are also many unruly men, vain talkers and deceivers, especially those of the circumcision,

World English Bible Classic ☆

For there are also many unruly men, vain talkers and deceivers, especially those of the circumcision,

World English Bible Updated ☆

For there are also many unruly men, vain talkers and deceivers, especially those of the circumcision,

World Messianic Bible ☆

For there are also many unruly men, vain talkers and deceivers, especially those of the circumcision,

World Messianic Bible British Edition ☆

For there are also many unruly men, vain talkers and deceivers, especially those of the circumcision,

Young's Literal Translation ☆

for there are many both insubordinate, vain-talkers, and mind-deceivers — especially they of the circumcision —

Text-Critical English NT ☆

For there are many rebellious people, full of meaningless talk and deception, especially those of the circumcision faction.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

For there are indeed many mitnaggedim (opponents), idle talkers and deceivers, especially the ones of the party of the Mohalim HaGoyim (false teacher Circumcisers of Gentiles),

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَإِنَّهُ يُوجَدُ كَثِيرُونَ مُتَمَرِّدِينَ يَتَكَلَّمُونَ بِٱلْبَاطِلِ، وَيَخْدَعُونَ ٱلْعُقُولَ، وَلَاسِيَّمَا ٱلَّذِينَ مِنَ ٱلْخِتَانِ،

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ବଃଲେକ୍‌ ଗାଦେକ୍‌ ଅମାନ୍ୟା ଲକ୍‌, କଃରାବ୍‌ କଃତା କଃଉତା ଲକ୍‌ ଆର୍‌ ଟକ୍‌ତା ଲକ୍‌ ଆଚ୍‌ତି, ମୁଳ୍‌କଃରି କ୍ରିସ୍ଟାନ୍ ଅୟ୍‌ଲା ଜିଉଦି ଲକ୍‌ମଃନାର୍‌ ବିତ୍ରେ ଆଚ୍‌ତି ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Ay ashuwots, bítsnor Ayhudi jirwotsi wottswots gofami niwo shoyirwots, alerawwots, datsmec'ron ooshirwotsnat dashirwots fa'ane.

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Chiih-è de bajo um ba, Jewish ro giang è rey pha migipho shii, hanyie ne ithek ro awie pha khani ji è gai shii gidieg nane khinrin rek.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​တ​ရား​ကို​တော်​လှန်​ကာ​အ​ကျိုး​မဲ့​သည့် စ​ကား​များ​အား​ဖြင့်​လှည့်​စား​တတ်​သူ​အ​များ အ​ပြား​ပင်​ရှိ​၏။ အ​ထူး​သ​ဖြင့်​ယု​ဒ​ဘာ​သာ​မှ ခရစ်​ယာန်​ဘာ​သာ​သို့​ကူး​ပြောင်း​လာ​သူ​တို့ အ​ထဲ​တွင်​ရှိ​ပေ​သည်။-

Judson Burmese Bible ☆

အကြောင်းမူကား၊ နား မထောင်ဘဲအချည်းနှီးသော စကားကိုပြော၍၊ လှည့်ဖြား တတ်သောသူအများ ရှိကြ၏။ အရေဖျားလှီး ခြင်းကို ခံသောသူ တို့တွင်လည်း အထူးသဖြင့် ရှိကြ၏။

Daai Chin NT ☆

Aktunga Judah ning üngkhyüh ngthunghlai law lü ia am ngtähngkhehki ami ksingnak am khyang jah mhlei u lü jah thühlawksaki khawhah vekie.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Lok tahngai ai, atho kaom ai lokthui kaminawk hoi aling kop kaminawk oh o mangh, lokpui koekah tangzat hin aat kaminawk thungah pop o aep:

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Thinthah rhoek, olhong rhoek neh vuelvaekkung rhoek loh, olpuei la yahvinrhetnah khuikah muep om ngawn.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Thinthah rhoek , olhong rhoek neh vuelvaekkung rhoek loh , olpuei la yahvinrhetnah khuikah muep om ngawn.

Chinese Union Version (simplified) ☆

因为有许多人不服约束，说虚空话欺哄人；那奉割礼的更是这样。

Chinese Union Version (traditional) ☆

因為有許多人不服約束，說虛空話欺哄人；那奉割禮的更是這樣。

World Chinese Bible ☆

因为也有许多人不服管束，说虚空的话，欺骗人，尤其是那些奉割礼的人；

Yao NT ☆

Pakuŵa kwana ŵandu ŵajinji nnopennope ŵaali mu mpingo wa Ŵayahudi ŵaŵagalawiche ni kunkulupilila Kilisito, ŵele ŵakukanila kupilikana, akuŵecheta wamba ni akwalyungasya ŵandu ŵane.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲞⲨⲞⲚ ⲞⲨⲘⲎϢ ⲄⲀⲢ ⲈⲨⲞⲒ ⲚⲀⲦϬⲚⲈϪⲰⲞⲨ ⲞⲨⲞϨ ⲚⲢⲈϤⲤⲀϪⲒ ⲘⲘⲈⲦⲈⲪⲖⲎⲞⲨ ⲈⲨⲞⲒ ⲚⲢⲈϤⲈⲢϨⲀⲖ ⲚϨⲎⲦ ⲘⲀⲖⲒⲤⲦⲀ ⲚⲒⲈⲂⲞⲖ ϦⲈⲚⲠⲤⲈⲂⲒ.

Coptic NT ☆

ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲅⲁⲣ ⲉⲩⲟⲓ ⳿ⲛⲁⲧϭⲛⲉϫⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲛⲣⲉϥⲥⲁϫⲓ ⳿ⲙⲙⲉⲧⲉⲫⲗⲏⲟⲩ ⲉⲩⲟⲓ ⳿ⲛⲣⲉϥⲉⲣϩⲁⲗ ⳿ⲛϩⲏⲧ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲛⲓ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⳿ⲡⲥⲉⲃⲓ.

Croatian Bible ☆

Jer mnogi su nepokorni, praznorječni i zavodnici, ponajpače oni iz obrezanja.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Neboť jsou mnozí nepoddaní, marnomluvní, i svůdcové myslí lidských, zvláště ti, jenž jsou z obřízky.

Danish Bible 1931 ☆

Thi mange ere genstridige, føre intetsigende Snak og dåre Sindet, især de af Omskærelsen;

Desiya NT ☆

ମଣ୍ଡଲିର୍‌ ପାର୍‌ଚିନ୍‌ମନର୍‌ ଅଦିକାର୍‌ ନ ନାମ୍‌ବା ଲକ୍‌ ବେସି ରଇଲାର୍‌ପାଇ ମୁଇ ତକେ କଇଲିନି । କାଇ ମୁଲିଅ ନ ରଇବା କାତା ସବୁ ସେମନ୍‌କେ ସିକାଇକରି, ସେମନ୍‌କେ ବିସ୍‌ବାସ୍‌ କରାଇଲାଇନି । ଜିଉଦି ନିୟମ୍‌ ଇସାବେ ସବୁ ବିସ୍‌ବାସିମନ୍‌ ସୁନତ୍‌ ଅଇବାର୍‌ ଆଚେ ବଲି ସିକାଇଲାଇନି ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ngangau delkina jatajatanietja ja jedibanietja marapu nganai, morla pirna tana karuwalilandru,

Dutch Bible 1917 ☆

Want er zijn ook vele ongeregelden, ijdelheidsprekers en verleiders van zinnen, inzonderheid die uit de besnijdenis zijn;

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Want er zijn veel weerspannigen, holle praters en verleiders, heel in het bijzonder onder de besnedenen.

Esperanto Bible ☆

Ĉar ekzistas multaj homoj ribelemaj, vantaj parolantoj kaj trompistoj, precipe tiuj el la cirkumcido,

French: Bible J.N. Darby ☆

Car il y a beaucoup d’insubordonnés vains discoureurs et séducteurs, principalement ceux qui sont de la circoncision,

French Ostervald Bible ☆

Il y a, en effet, principalement parmi ceux de la circoncision, beaucoup de gens indisciplinés, de vains discoureurs et d'imposteurs, auxquels il faut fermer la bouche;

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Il y a, en effet, surtout parmi les circoncis, beaucoup de gens rebelles, de vains discoureurs et de séducteurs,

French Free Holy Bible for the World ☆

Car il y a beaucoup d’insoumis, de vains discoureurs et de séducteurs, surtout parmi les partisans de la circoncision.

Gamo NT ☆

Waysizaytine dunan xalala balethzayti daroti detes; harapekka heyti qaxaretida Ayhuda asatape ammanida asata bagatakko.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ମାତର୍‌‌ ଗୁଲୁଏ ଅମାନି ରେମୁଆଁ ମିଚ୍ ବ୍ନାଲିର୍ ବାସଙ୍ଗ୍‍ମ୍ୟାଃକ୍ନେ ବାବବାଦି ବାରି ନାଲେନେ ରେମୁଆଁଇଂ । ସାରାସାରି ପବିତ୍ର ଡିଙ୍ଗ୍‍ଲେକ୍ନେ ରେମୁଆଁଇଂନେ ବିତ୍ରେ ଲେଃକେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Denn es gibt viele zügellose Schwätzer und Betrüger, besonders die aus der Beschneidung,

German Luther Bible 1912 ☆

Denn es sind viel freche und unnütze Schwätzer und Verführer, sonderlich die aus den Juden,

German Textbibel ☆

Denn es gibt viele unbotmäßige Leute, die mit nichtigen Reden den Sinn verwirren, namentlich solche aus der Beschneidung;

German Schlachter Bible 1951 ☆

Denn es gibt viele widerspenstige, eitle Schwätzer, die den Leuten den Kopf verwirren, allermeist die aus der Beschneidung.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Kiitettonayssati, pathonna oda odetteyssati, cimmeyssati ubbaka qaxxaretetha wogaa naagiya daro asati de7oosona.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Li tie yene, ke baa bi dandantieba siiga ni, bi nieyieekaaba leni bi maciandanba, leni i boandi danba ŋuana n mubini.

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

Εἰσὶ γὰρ πολλοὶ [καὶ] ἀνυπότακτοι, ματαιολόγοι καὶ φρεναπάται, μάλιστα οἱ ἐκ περιτομῆς,

Textus Receptus ☆

Εἰσὶ γὰρ πολλοὶ καὶ ἀνυπότακτοι, ματαιολόγοι καὶ φρεναπάται, μάλιστα οἱ ἐκ περιτομῆς,

Text-Critical Greek NT ☆

Εἰσὶ γὰρ πολλοὶ καὶ ἀνυπότακτοι, ματαιολόγοι καὶ φρεναπάται, μάλιστα οἱ ἐκ περιτομῆς,

Solid Rock Greek New Testament ☆

Εἰσὶν γὰρ ⸂πολλοὶ καὶ ἀνυπότακτοι, ματαιολόγοι καὶ φρεναπάται,⸃ μάλιστα οἱ ἐκ ⸆ περιτομῆς,

Greek Majority Text NT ☆

εισιν γαρ πολλοι και ανυποτακτοι ματαιολογοι και φρεναπαται μαλιστα οι εκ περιτομησ

Tischendorf Greek NT ☆

Εἰσὶν γὰρ πολλοὶ ἀνυπότακτοι, ματαιολόγοι καὶ φρεναπάται, μάλιστα οἱ ἐκ τῆς περιτομῆς,

SBL Greek NT ☆

Εἰσὶν γὰρ πολλοὶ ⸀καὶ ἀνυπότακτοι, ματαιολόγοι καὶ φρεναπάται, μάλιστα οἱ ἐκ ⸀τῆς περιτομῆς,

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Paske, gen moun ki rebèl, k'ap mache twonpe moun ak pawòl san sans. Gen anpil jwif konvèti ki konsa nan mitan yo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

No ka mea, he nui no ka poe hookuli, e olelo lapuwale ana, me ka hoopunipuni, no ke okipoepoe ka nui.

Salkinson Hebrew NT ☆

י כִּי־רַבִּים הֵם הַמֵּאֲנִים לִשְׁמֹעַ וְהַטֵּף יַטִּיפוּן מַשְׂאוֹת שָׁוְא וּמַדּוּחִים וְעַל־יֶתֶר מִבְּנֵי הַנִּמּוֹלִים׃

Modern Hebrew Bible ☆

כי יש הרבה מרדים מדברי הבל ומתעי נפש ובפרט מן המולים׃

Italian Diodati Bible ☆

Perciocchè vi son molti ribelli cianciatori, e seduttori di menti ; principalmente quei della circoncisione , a cui convien turare la bocca.

Italian Riveduta Bible ☆

Poiché vi son molti ribelli, cianciatori e seduttori di menti, specialmente fra quelli della circoncisione, ai quali bisogna turare la bocca;

Japanese Freedom Bible ☆

実際、反抗的で、空しいことを語り、人を欺く者が大勢います。特に、割礼を受けた者たちの中に、そのような人々がいます。

New Japanese NT ☆

実は、反抗的な者、空論に走る者、人を惑わす者が多くいます。特に、割礼を受けた人々がそうです。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଇନିଆସନ୍‌ଗାମେଣ୍ଡେନ୍‌ ଗୋଗୋୟ୍‌ନେଡମ୍‌ ପେଲ୍ଲାମରଞ୍ଜି, ଗୋଡ଼େନ୍‌ ଆନମ୍‌ଡୁଙ୍‌ମର୍‌ଜି, ତମୟ୍‌ବର୍‌ମରଞ୍ଜି ଆରି କଣ୍ଡାୟ୍‌ମରଞ୍ଜି ଡକୋଜି, ଆଗବ୍‌ରେଡ୍‌ନେମରଞ୍ଜି ଆମଙ୍‌ଲୋଙ୍‌ କେନ୍‌ ଏନ୍ନେଗନ୍‌ ଆ ମନ୍‌ରାଜି ଡକୋଜି ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Rumal cher sibꞌalaj e kꞌi man keniman taj xuqujeꞌ xaq japastaq kakitzijoj, e menkꞌetinelabꞌ, are qas kebꞌanow ri winaq ri kꞌo ketal che ri kityoꞌjal.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

복종치 아니하고 헛된 말을 하며 속이는 자가 많은 중 특별히 할례당 가운데 심하니

Kosraean Bible ☆

Tuh oasr mwet puspis, yokna sin mwet Jew su forla ac weang mwet Christian, su utuk nunak ac kiapu mwet uh ke kaskas lusrongten lalos.

Kuhane NT ☆

Kwina vantu vava sandukiri vangi, sihulu avo vo mupato. Mazwi avo kaena ituso. Valichenga ni kuhitisa vatu mwi nzila isali njoyo.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Sunt enim multi etiam inobedientes, vaniloqui, et seductores: maxime qui de circumcisione sunt:

Meitei Bible ☆

Maramdi irang houba amadi kannadaba amasung wahanthok leitaba wa ngangduna misingbu minamba mising maru oina Jihudi lainingdagi thoraklaba mi kaya ama leiri.

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ଚିୟାଃଚି ପୁରାଃ କା ମାନାତିଙ୍ଗ୍‌ ହଡ଼କ, ସାମାକାଜିତାନ୍‌ ହଡ଼କ, ଆଡଃ ବେଦା ହଡ଼କ ସବେନାଃଏତେ ଆଦ୍‌କା ଯିହୁଦୀକଆଃ ଖାତ୍‌ନାଅକାନ୍‌କ, ଝୁଣ୍ଡ୍‌ରେ ମେନାକଆ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Tumeah, amiisak tiit daante nyia lalangka jengkhaap nawa ih mokwaante mina hantek je ah, ehanko ah Jehudi thooroom nawa lekte miloong ah reeraangla.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Maana baba kana bananchima mno mno babo kotwike pita nikombe makoe gabe akilalo banda kuakomba na kubaindi bandu kumbu katika upotofu.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Muni vavi vandu vamahele, neju vala vevihuma muchikundi cha Vayawudi ndi vevabwelili vevamsadika Kilisitu, ndi vanang'omo, na vakuvabudisa vangi kwa uyimu wavi.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

زیرا که یاوه‌گویان و فریبندگان، بسیار ومتمرد می‌باشند، علی الخصوص آنانی که از اهل ختنه هستند؛

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Pwe ir me toto me malaun o kapei lokaia o me kaweid japun, iet eten, kijan men jirkomjaij.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Pwe ir me toto me malaun o kapei lokaia o me kaweid sapung, iet eten, kisan men sirkomsais.

World Portuguese Bible ☆

Pois há também muitos homens insubordinados, faladores fúteis e enganadores, especialmente os da circuncisão,

Portuguese Bíblia Livre ☆

Porque também há muitos insubordinados, que falam coisas vãs, e enganadores, especialmente aqueles da circuncisão;

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Căci sunt și mulți oameni nechibzuiți, vorbitori și înșelători, mai ales cei din circumcizie,

Romanian BTF Bible ☆

Fiindcă sunt mulți insubordonați și palavragii și înșelători, mai ales dintre cei ai circumciziei,

Romanian Free Holy Bible ☆

Căci sunt și mulți oameni nechibzuiți, vorbitori și înșelători, mai ales cei din circumcizie,

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ын адевэр, май алес принтре чей тэяць ымпрежур, сунт мулць несупушь, флекарь ши амэӂиторь,

Russian Synodal Bible ☆

Ибо есть много и непокорных, пустословов и обманщиков, особенно из обрезанных,

Safwa NT ☆

Pipo awawitejele wiji hasa watohala utunongwa twao twapuruzye. Wakhopela nawalongozye awadhu araposhe.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

An omphuoloi han, midangngei hah adikna minjûiloi le huongna tieng an tuong ngâi ani, aliekin Juda sakhuo renga hong inheipu ngei hah an ni uol.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Jer ima mnogo neposlušnih, praznogovorljivih, i umom prevarenih, a osobito koji su iz obrezanja,

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Јер има много непослушних, празноговорљивих, и умом преварених, а особито који су из обрезања,

Mashi Bible ☆

Nêci, abagomi n’abakaderha obusha, n’abakarheba abâbo bali banji, bwenêne omu bakembûle.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Pakwinga pali bantu bangi bakute kwambowa bintu byabuluya byela kutaya banabo. Makamaka bantu balafuma palikoto lya bantu balafuma mu Ciyuda beshikunyonganya nekubepa.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Porque hay aún muchos contumaces, habladores de vanidades, y engañadores de las almas, mayormente los que son de la circuncisión,

Spanish BLL ☆

Porque hay muchos rebeldes, charlatanes y engañadores, especialmente los que son de la circuncisión,

Spanish Free Bible for the World ☆

Porque hay aún muchos contumaces, habladores de vanidades y engañadores, mayormente los de la circuncisión,

La Biblia en Español Sencillo ☆

Porque hay muchos rebeldes, habladores inútiles y engañadores, especialmente los de la circuncisión.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Porque hay muchos indisciplinados, habladores de vanidades y engañadores, especialmente de los judíos,

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Maana, wako watu wengi, hasa wale walioongoka kutoka dini ya Kiyahudi, ambao ni wakaidi, wanaowapotosha wengine kwa upumbavu wao.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Ogulvgavbolo ho hoka achialvgo, asarjvbv bunugv kvbi nyiposoyo vdwa kupnv okv turmilarmi sinv, judaism lokv aanv vdwv rito.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

He ʻoku ai ʻae tokolahi ʻoku angatuʻu, ko e kau launoa mo e kau kākā, pea ʻoku tuʻu muʻa ai ʻakinautolu ʻoe kamu:

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Багато бо непокірних, марномовцїв і обманщиків, найбільше ж которі з обрізання,

Ukrainian Freedom Bible ☆

Багато бо непокірних, марномовцїв і обманщиків, найбільше ж которі з обрізання,

Vietnamese Bible 1923 ☆

Vả, có nhiều người nhất là trong những người chịu cắt bì, chẳng chịu vâng phục, hay nói hư không và phỉnh dỗ, đáng phải bịt miệng họ đi.

Eastern Yiddish NT ☆

ווארום עס זענען פאראן א סך ווידערשפעניקע, פלאפלער און באטריגער, מערסטנס די פון די געמלטע,

CC BY 4.0