Galatians 2:11

American Standard Version (1901) ☆

But when Cephas came to Antioch, I resisted him to the face, because he stood condemned.

ASV Byzantine Text ☆

But when Peter came to Antioch, I resisted him to the face, because he stood condemned.

English Berean Standard Bible ☆

When Cephas came to Antioch, however, I opposed him to his face, because he stood to be condemned.

Bible in Basic English ☆

But when Cephas came to Antioch, I made a protest against him to his face, because he was clearly in the wrong.

Darby Translation ☆

But when Peter came to Antioch, I withstood him to [the] face, because he was to be condemned:

Douay-Rheims 1899 ☆

But when Cephas was come to Antioch, I withstood him to the face, because he was to be blamed.

Geneva Bible 1599 ☆

And when Peter was come to Antiochia, I withstood him to his face: for he was to be condemned.

Noyes Bible ☆

But when Cephas came to Antioch, I withstood him to the face; for he was condemned.

King James Version ☆

But when Peter was come to Antioch, I withstood him to the face, because he was to be blamed.

King James Version + Apocrypha ☆

But when Peter was come to Antioch, I withstood him to the face, because he was to be blamed.

KJV Cambridge Paragraph ☆

But when Peter was come to Antioch, I withstood him to the face, because he was to be blamed.

Majority Standard BIble ☆

When Peter came to Antioch, however, I opposed him to his face, because he stood condemned.

Webster Bible ☆

But when Peter had come to Antioch, I withstood him to the face, because he was to be blamed.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

But, when Peter came to Antioch, I opposed him to his face; for he stood self-condemned.

Open English Bible (US) ☆

But, when Peter came to Antioch, I opposed him to his face; for he stood self-condemned.

Revised Version ☆

But when Cephas came to Antioch, I resisted him to the face, because he stood condemned.

Tyndale NT ☆

And when Peter was come to Antioche I withstode him in the face for he was worthy to be blamed.

World English Bible ☆

But when Peter came to Antioch, I resisted him to his face, because he stood condemned.

World English Bible (Catholic) ☆

But when Peter came to Antioch, I resisted him to his face, because he stood condemned.

World English Bible British Edition ☆

But when Peter came to Antioch, I resisted him to his face, because he stood condemned.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

But when Peter came to Antioch, I resisted him to his face, because he stood condemned.

World English Bible Classic ☆

But when Peter came to Antioch, I resisted him to his face, because he stood condemned.

World English Bible Updated ☆

But when Peter came to Antioch, I resisted him to his face, because he stood condemned.

World Messianic Bible ☆

But when Peter came to Antioch, I resisted him to his face, because he stood condemned.

World Messianic Bible British Edition ☆

But when Peter came to Antioch, I resisted him to his face, because he stood condemned.

Young's Literal Translation ☆

And when Peter came to Antioch, to the face I stood up against him, because he was blameworthy,

Text-Critical English NT ☆

But when Peter came to Antioch, I opposed him to his face, because he was blameworthy.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

But when Kefa came to Antioch, I stood against him to his face, because there was found in him a dvar ashmah (a thing of guilt, condemnation).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَلَكِنْ لَمَّا أَتَى بُطْرُسُ إِلَى أَنْطَاكِيَةَ قَاوَمْتُهُ مُواجَهَةً، لِأَنَّهُ كَانَ مَلُومًا.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ମଃତର୍‌ ଜଃଡେବଃଳ୍‌ ପିତର୍‌ ଆନ୍ତିଅକିଆକ୍‌ ଆସିରିଲା, ସଃଡେବଃଳ୍‌ ମୁୟ୍‌ଁ ତାକେ ବିରଦ୍‌ କଃରିରିଲେ । କାୟ୍‌ତାକ୍‌ବଃଲେକ୍‌ ସେ ଦସି ରିଲା ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

P'et'ros Soriyotse fa'a Ans'okiyo maants b́ woor dart b́ teshtsotse b́ shinatsere bín t k'efi,

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Jimagungde Phithar Anthioch wuiithok mage shii, gu è Phithar shii bran moe shii giung, nyieliieshii ai ne asi dang pha blia rek.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

အန္တိ​အုတ်​မြို့​သို့​ပေ​တ​ရု​ရောက်​ရှိ​လာ​သော အ​ခါ သူ​၏​အ​ပြု​အ​မူ​သည်​မှား​လျက်​နေ သည်​မှာ​သိ​သာ​ထင်​ရှား​သ​ဖြင့် ငါ​သည် သူ့​အား​လူ​တို့​ရှေ့​တွင်​ပြစ်​တင်​ပြော​ဆို​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ထိုနောက် ပေတရု သည် အန္တိအုတ် မြို့သို့ ရောက်လာ သောအခါ ၊ သူ၌အပြစ်တင် စရာ အခွင့်ရှိ သောကြောင့် သူ့ ကိုယ်တိုင်ကို ငါငြင်း၍ ဆီးတား ရ၏။

Daai Chin NT ☆

Acunüng, Pita Antioka law se khyang he maa ka ksenak. Hma kungkia kyase ni.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Piter Antiok vangpui ah angzoh naah, kasae thuih koi kaom ah khosak pongah, mikhmai kangtong ah lok ka aek.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tedae Kephas he Antiok la ha pawk vaengah, coel hamla a om dongah a hmai ah ka mah.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tedae Kephas he Antiok la ha pawk vaengah, coel hamla a om dongah a hmai ah ka mah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

后来， 矶法到了 安提阿；因他有可责之处，我就当面抵挡他。

Chinese Union Version (traditional) ☆

後來， 磯法到了 安提阿；因他有可責之處，我就當面抵擋他。

World Chinese Bible ☆

可是，彼得来到安提阿的时候，我当面抵挡他，因为他是该受责备的。

Yao NT ☆

Nambo che Petulo paŵaiche ku Antiokia naakanile paujo pa ŵandu pakuŵa ŵaliji aleŵile.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲈⲦⲀϤⲒ ⲆⲈ ⲈϦⲞⲨⲚ ⲚϪⲈⲔⲎⲪⲀⲤ ⲈⲦⲀⲚⲦⲒⲞⲬ ⲒⲀ ⲀⲒϮ ⲈϦⲞⲨⲚ ⲈϨⲢⲀϤ ⲚϨⲞ ⲞⲨⲂⲈ ϨⲞ ϪⲈ ⲚⲈⲀⲨⲈⲢⲔⲀⲦⲀⲄⲒⲚⲰⲤⲔⲒⲚ ⲠⲈ.

Coptic NT ☆

ⲉⲧⲁϥ⳿ⲓ ⲇⲉ ⳿ⲉϧⲟⲩⲛ ⳿ⲛϫⲉ ⲕⲏⲫⲁⲥ ⳿ⲉ⳿ⲧⲁⲛⲧⲓⲟⲭ ⲓⲁ ⲁⲓϯ ⳿ⲉϧⲟⲩⲛ ⳿ⲉ⳿ϩⲣⲁϥ ⳿ⲛϩⲟ ⲟⲩⲃⲉ ϩⲟ ϫⲉ ⲛⲉ ⲁⲩⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲅⲓⲛⲱⲥⲕⲓⲛ ⲡⲉ.

Croatian Bible ☆

A kad Kefa stiže u Antiohiju, u lice mu se usprotivih jer je zavrijedio osudu:

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A když byl přišel Petr do Antiochie, zjevně jsem jemu odepřel; hoden zajisté byl trestání.

Danish Bible 1931 ☆

Men da Kefas kom til Antiokia, trådte jeg op imod ham for hans åbne Øjne, thi domfældt var han.

Desiya NT ☆

ପିତର୍‌ ଆନ୍ତିଅକିଅତେଇ ଆସି ରଇଲା ବେଲେ ମୁଇ ସବୁ ଲକର୍‌ ମୁଆଟେ ତାକେ ମନାକରିରଇଲି, କାଇକେ ବଇଲେ ସତଇସେ ସେ ବୁଲ୍‌ କାମ୍‌ କର୍‌ତେରଇଲା ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Petrus Antiochiani matja wokaranani, ngato nunkangu mudlani tjakakana wonti, ngangau tana nunkangu ngulkuterkanala.

Dutch Bible 1917 ☆

En toen Petrus te Antiochie gekomen was, wederstond ik hem in het aangezicht, omdat hij te bestraffen was.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Maar toen Kefas te Antiochië was gekomen, weerstond ik hem openlijk, omdat hij in het ongelijk was.

Esperanto Bible ☆

Sed kiam venis Kefas al Antioĥia, mi lin rezistis vizaĝon kontraŭ vizaĝo, ĉar li estis mallaŭdinda.

French: Bible J.N. Darby ☆

Mais quand Céphas vint à Antioche, je lui résistai en face, parce qu’il était condamné.

French Ostervald Bible ☆

Or, quand Pierre vint à Antioche, je lui résistai en face, parce qu'il méritait d'être repris.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Mais lorsque Céphas vint à Antioche, je lui résistai en face, parce qu’il était répréhensible.

French Free Holy Bible for the World ☆

Mais lorsque Pierre est venu à Antioche, je me suis opposé à lui ouvertement, parce qu’il était manifestement dans son tort.

Gamo NT ☆

Phixirossa anxokiya yda wode erettida bale oothida gish ta iza qonccen izi gizaysa ixxadis (izara eqitadis)

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ପିତର୍ ଆଣ୍ଟିୟୋଖ ପାଙ୍ଗ୍‍ଲେଃ କେଲା ନେଙ୍ଗ୍‍ ରେମୁଆଁଇଂ ଡାଗ୍ରା ଆମେକେ ନୁଆଁ ମ୍ୱଗେ ମେଃଡାଗ୍‍ଲା ମେଁ ସତ୍‍ ବାବ୍‍ରେ ଦଦ୍ୟା କାମ୍ ଡିଙ୍ଗ୍‍ଡିଙ୍ଗେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Als aber Kephas nach Antiochien kam, widerstand ich ihm ins Angesicht, weil er dem Urteil verfallen war.

German Luther Bible 1912 ☆

Da aber Petrus gen Antiochien kam, widerstand ich ihm unter Augen; denn es war Klage über ihn gekommen.

German Textbibel ☆

Wie dann aber Kephas nach Antiochia kam, da trat ich ihm ins Gesicht entgegen, weil Klage wider ihn war.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Als aber Petrus nach Antiochia kam, widerstand ich ihm ins Angesicht, denn er war angeklagt.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Phexiroosi Anxookiya katamaa yida wode I balida gisho taani iya som77on “Neeni baladasa” gas.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Ama, Pieli n den cua Antiosa, n den funi leni kelima o tagili po.

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

Ὅτε δὲ ἦλθε Πέτρος εἰς Ἀντιόχειαν, κατὰ πρόσωπον αὐτῷ ἀντέστην, ὅτι κατεγνωσμένος ἦν.

Textus Receptus ☆

Ὅτε δὲ ἦλθε Πέτρος εἰς Ἀντιόχειαν, κατὰ πρόσωπον αὐτῷ ἀντέστην, ὅτι κατεγνωσμένος ἦν.

Text-Critical Greek NT ☆

Ὅτε δὲ ἦλθε Πέτρος εἰς Ἀντιόχειαν, κατὰ πρόσωπον αὐτῷ ἀντέστην, ὅτι κατεγνωσμένος ἦν.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Ὅτε δὲ ἦλθεν ⸂Πέτρος⸃ εἰς Ἀντιόχειαν, κατὰ πρόσωπον αὐτῷ ἀντέστην, ὅτι κατεγνωσμένος ἦν.

Greek Majority Text NT ☆

οτε δε ηλθεν πετροσ εισ αντιοχειαν κατα προσωπον αυτω αντεστην οτι κατεγνωσμενοσ ην

Tischendorf Greek NT ☆

Ὅτε δὲ ἦλθεν Κηφᾶς εἰς Ἀντιόχειαν, κατὰ πρόσωπον αὐτῷ ἀντέστην, ὅτι κατεγνωσμένος ἦν.

SBL Greek NT ☆

Ὅτε δὲ ἦλθεν ⸀Κηφᾶς εἰς Ἀντιόχειαν, κατὰ πρόσωπον αὐτῷ ἀντέστην, ὅτι κατεγνωσμένος ἦν·

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Men, lè Pyè te vini lavil Antiòch, mwen te fè yon bout ak li devan tout moun, paske sa l' te fè a pa t' bon.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A hele mai la Petero i Anetioka, ku e aku la au ia ia imua o kona alo, no ka mea, ua hewa ia.

Salkinson Hebrew NT ☆

יא אֲבָל בְּבֹא כֵיפָא לְאַנְטִיּוֹכְיָא הוֹכַחְתִּיו עַל־פָּנָיו כִּי נִמְצָא בוֹ דְּבַר אַשְׁמָה׃

Modern Hebrew Bible ☆

וכאשר בא כיפא לאנטיוכיא הוכחתי אל פניו דרכו מפני שהיה בו אשם׃

Italian Diodati Bible ☆

Ora, quando Pietro fu venuto in Antiochia , io gli resistei in faccia; poichè egli era da riprendere.

Italian Riveduta Bible ☆

Ma quando Cefa fu venuto ad Antiochia, io gli resistei in faccia perch’egli era da condannare.

Japanese Freedom Bible ☆

ところが、ペテロがアンティオキアに来た時、彼には明らかに非難されるべきところがあったので、私は面と向かって反対しました。

New Japanese NT ☆

ところが、ケパがアンテオケに来たとき、彼に非難すべきことがあったので、私は面と向かって抗議しました。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ପିତ୍ରନ୍‌ ଅନ୍ତିଅକିଆନ୍‌ ଆରିୟ୍‌ଲାଞନ୍‌ ଆଡିଡ୍‌ ଞେନ୍‌ ମନ୍‌ରାଞ୍ଜି ଆତେମଡ୍‌ ଆନିନ୍‌ଆଡଙ୍‌ କଁୟ୍‌ଲାୟ୍‌, ଇନିଆସନ୍‌ଗାମେଣ୍ଡେନ୍‌ ଆନିନ୍‌ ଡୋସାନ୍‌ ଲୁମେନ୍‌ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Are xulik ri Pedro pa ri tinimit Antioquía, xinbꞌij chupalaj ri kanoꞌjinik, jeriꞌ rumal cher man utz ta ri tajin kubꞌano.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Usikhi Kefa avilenchile Antiokia, nakiline inave pavuvalafu ulwakhuva ale intula nongwa.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

게바가 안디옥에 이르렀을 때에 책망할 일이 있기로 내가 저를 면책(面責)하였노라

Kosraean Bible ☆

A ke Peter el tuku nu Antioch, nga lainul ye mutun mwet lulalfongi nukewa, ke sripen kalem na lah el tafongla.

Kuhane NT ☆

Lyahanu linu Kefasi henza kwa Antioke, Chi ni mu kanina havusu bwe mpaata ya kwe kakuti ava foseze.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Cum autem venisset Cephas Antiochiam, in faciem ei restiti, quia reprehensibilis erat.

Meitei Bible ☆

Adubu Peter-na Antioch-ta lakpa matamda, miyam mangda eina mahakki maiyokta lepkhi. Maramdi mahak sengna lallammi.

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ମେନ୍‌ଦ ପାତ୍‌ରାସ୍‌ ଆନ୍ତିୟୋଖ୍‌ତେ ହିଜୁଃକାନ୍‌ ଇମ୍‌ତା ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ହଡ଼କ ଥାଲାରେ ଇନିୟାଃ କାଜିକଟଙ୍ଗ୍‌ ରିକାକାଦ୍‌ ତାଇକେନାଇଙ୍ଗ୍‌, ଚିଆଃଚି ଇନିଃ ଭୁଲ୍‌ ରିକାକାଦ୍‌ ତାଇକେନାଏ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Enoothong Pitar Entiok ni wang taha di, ngah ih Pitar ah midung ni choophaan tang, timnge liidih heh ah jatririh tah punta.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Natikumkanikia wakati Kefa paichile Antiokia, waziwazi kwa sababu atinikosea.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Nambu Petili peabwelili ku Antiokia nambelalili hotohoto palongo ya vandu muni abudili neju.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

اما چون پطرس به انطاکیه آمد، او را روبرومخالفت نمودم زیرا که مستوجب ملامت بود،

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A Kepaj lao pwaralan Antiokien, i ap palian i pwe kalok jued mi re a.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A Kepas lao pwaralang Antiokien, i ap palian i pwe kalok sued mi re a.

World Portuguese Bible ☆

Mas quando Pedro veio a Antioquia, eu me opus a ele face a face, porque ele estava condenado.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E quando Pedro veio a Antioquia, estive contra ele face a face, pois ele devia ser repreendido;

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Dar când a venit Petru la Antiohia, m-am împotrivit în fața lui, pentru că era condamnat.

Romanian BTF Bible ☆

Dar când Petru a venit la Antiohia, m-am împotrivit lui pe față, fiindcă era de învinuit.

Romanian Free Holy Bible ☆

Dar când a venit Petru la Antiohia, m-am împotrivit în fața lui, pentru că era condamnat.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Дар кынд а венит Кифа ын Антиохия, й-ам стат ымпотривэ ын фацэ, кэч ера де осындит.

Russian Synodal Bible ☆

Когда же Петр пришел в Антиохию, то я лично противостал ему, потому что он подвергался нареканию.

Safwa NT ☆

U Kefa na ahinza huAntiokia, nahankhanile waziwazi pipo ahakosiye.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Hanchu, Peter hah Antioch a hong lâihan dik mak ti inthâr takin ânlang sikin, loko ngei rietin mâi intongin ko ngoa.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A kad dođe Petar u Antiohiju, u oči njemu protiv stadoh; jer beše zazoran.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А кад дође Петар у Антиохију, у очи њему против стадох; јер беше зазоран.

Mashi Bible ☆

Ci erhi Kefa aciyisha e Antiyokiya, namuhagalika, bulya àli akwânîne okulongozibwa.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Lino pacindi Petulo mpwalesa ku Antiyokeya ndalamutoteka pamenso abantu pakwinga walikuba walubila.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Empero viniendo Pedro á Antioquía, le resistí en la cara, porque era de condenar.

Spanish BLL ☆

Pero cuando Pedro fue a Antioquía, lo enfrenté cara a cara, porque su comportamiento era reprensible.

Spanish Free Bible for the World ☆

Pero cuando Pedro vino a Antioquía, le resistí cara a cara, porque era de condenar.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Pero cuando Cefas vino a Antioquía, lo enfrenté cara a cara, porque era digno de reprensión.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Pero cuando Cefas fue a Antioquía, le resistí cara a cara porque era digno de reprensión.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Lakini Kefa alipofika Antiokia nilimpinga waziwazi maana alikuwa amekosea.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Vbvritola Pitar vdwlo Antiok aalwk kubvdw, ngo nyi mvnwng gv tvvkulo yamtoku, ogulvgavbolo hv daadwvrw bv rimur rungtoku.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ʻi he hoko ʻa Pita ki ʻAniteoke, naʻaku tuʻu hake ʻo valoki ia, koeʻuhi naʻe totonu hono valokiʻi.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Як же прийшов Петр в Антиохию, устав я проти него в вічі, бо заслужив докору.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Як же прийшов Петр в Антиохию, устав я проти него в вічі, бо заслужив докору.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Nhưng khi Sê-pha đến thành An-ti-ốt, tôi có ngăn can trước mặt người, vì là đáng trách lắm.

Eastern Yiddish NT ☆

ווען אבער כיפא איז געקומען קיין אנטיאכיען, האב איך מיך אים אקייגנגעשטעלט פנים אל פנים, ווייל ער איז געווען שולדיק.

CC BY 4.0