Galatians 3:23

119 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

But before faith came, we were kept in ward under the law, shut up unto the faith which should afterwards be revealed.

ASV Byzantine Text

But before faith came, we were kept in ward under the law, shut up unto the faith which should afterward be revealed.

Asang Khongca Bible

Toe aicae mah hnukkhuem ah kamtueng han koi tanghaih to a tawnh o thai hanah, tanghaih angzo ai naah, aicae loe kaalok ukhaih thungah ni a oh o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae tangnah ha pawk hlan lamloh tangnah a pumphoe tom duela olkhueng hmuiah a uup tih n'khoembael.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae tangnah ha pawk hlan lamloh tangnah a pumphoe tom duela olkhueng hmuiah a uup tih n'khoembael.

Hawaiian Bible 1868

A mamua o ka hiki ana mai o ka manaoio, ua hoopaaia kakou malalo o ke kanawai, ua pio hoi a hiki i ka manawa e hoakakaia mai ai ka manaoio.

English Berean Standard Bible

Before this faith came, we were held in custody under the law, locked up until faith should be revealed.

Haitian Creole Bible 1985

Anvan lè a te rive pou n' te ka gen konfyans, lalwa te kenbe nou prizonye anba men l', jouk tan pou Bondye te devwale kalite konfyans sa a.

Clementine Vulgate 1598

Prius autem quam veniret fides, sub lege custodiebamur conclusi in eam fidem quæ revelanda erat.

Bible in Basic English

But before faith came, we were kept in prison under the law, waiting for the revelation of the faith which was to come.

French: Bible J.N. Darby

Or avant que la foi vienne, nous étions gardés sous [la] loi, renfermés pour la foi qui devait être révélée ;

Czech Kralická Bible 1613

Prve pak, nežli přišla víra, pod Zákonem byli jsme ostříháni, zavříni jsouce k té víře, kteráž potom měla zjevena býti.

Kosraean Bible

Tuh meet liki pacl lun lulalfongi ke Christ uh tuku, Ma Sap uh tuh kalikuti oana mwet kapir, nwe ke pacl lulalfongi se inge akkalemyeyukla.

Romanian Free Holy Bible

Dar, înainte de a veni credința, noi eram ținuți în temniță sub Lege, închiși pentru credința care avea să fie descoperită mai târziu.

World Portuguese Bible

Mas, antes que a fé viesse, estávamos guardados em custódia debaixo da lei, confinados para a fé que posteriormente seria revelada.

Swahili Bible

Kabla ya kujaliwa imani, Sheria ilitufanya wafungwa mpaka imani hiyo iliyokuwa inakuja ifunuliwe.

Romanian BTF Bible

Dar înainte de a veni credința, eram ținuți sub lege, închiși referitor la credința care urma să fie revelată.

Burmese Common Language Bible

ယုံကြည်ခြင်းတရားမပေါ်မီငါတို့သည်ပေါ် လာမည့်ယုံကြည်ခြင်းတရားလက်ထက်တိုင် အောင် ပညတ်တရား၏အကျဉ်းသားအဖြစ် ချုပ်နှောင်ခြင်းကိုခံရကြ၏။-

Darby Translation

But before faith came, we were guarded under law, shut up to faith [which was] about to be revealed.

German Unrevised Elberfelder Bible

Bevor aber der Glaube kam, wurden wir unter dem Gesetz verwahrt, eingeschlossen auf den Glauben hin, der geoffenbart werden sollte.

Dutch Bible 1917

Doch eer het geloof kwam, waren wij onder de wet in bewaring gesteld, en zijn besloten geweest tot op het geloof, dat geopenbaard zou worden.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar vóórdat het geloof is gekomen, waren we opgesloten onder de bewaking der Wet, totdat het geloof zou worden geopenbaard.

Italian Diodati Bible

Ora, avanti che fosse venuta la fede, noi eravamo guardati sotto la legge, essendo rinchiusi, aspettando la fede che dovea essere rivelata.

Douay-Rheims 1899

But before the faith came, we were kept under the law shut up, unto that faith which was to be revealed.

Geneva Bible 1599

But before faith came, we were kept vnder the Law, as vnder a garison, and shut vp vnto that faith, which should afterward be reueiled.

Noyes Bible

But before faith came, we were kept in ward under the Law, shut up unto the faith which was to be revealed.

Danish Bible 1931

Men førend Troen kom, holdtes vi indelukkede under Lovens Bevogtning til den Tro, som skulde åbenbares,

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Ni anjau pojon jaikenta pwarado, kitail nikinik o jalidier pan kapun, lao pojon pan kajanjaleda.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Ni ansau poson saikenta pwarado, kitail nikinik o salidier pan kapung, lao poson pan kasansaleda.

King James Version

But before faith came, we were kept under the law, shut up unto the faith which should afterwards be revealed.

King James Version + Apocrypha

But before faith came, we were kept under the law, shut up unto the faith which should afterwards be revealed.

Vietnamese Bible 1923

Trước khi đức tin chưa đến, chúng ta bị nhốt dưới sự canh giữ của luật pháp mà chờ đức tin phải bày ra.

KJV Cambridge Paragraph

But before faith came, we were kept under the law, shut up unto the faith which should afterwards be revealed.

Revised West Version

Ka ʻi he teʻeki hoko mai ʻae tui, naʻe moʻua ʻakitautolu ʻo moʻulaloa ʻi he fono, ʻo moʻua ki he tui ʻaia ʻe toki fakahā ʻamui.

French Ostervald Bible

Or, avant que la foi vînt, nous étions renfermés sous la garde de la loi, pour la foi qui devait être révélée.

Romanian Free Holy Bible

Dar, înainte de a veni credința, noi eram ținuți în temniță sub Lege, închiși pentru credința care avea să fie descoperită mai târziu.

Esperanto Bible

Sed antaŭ ol fido venis, ni estis gardataj sub la leĝo, enŝlositaj por la fido malkaŝota.

French Louis Segond 1910 Bible

Avant que la foi vînt, nous étions enfermés sous la garde de la loi, en vue de la foi qui devait être révélée.

German Luther Bible 1912

Ehe denn aber der Glaube kam, wurden wir unter dem Gesetz verwahrt und verschlossen auf den Glauben, der da sollte offenbart werden.

Majority Standard BIble

Before this faith came, we were held in custody under the law, locked up until faith should be revealed.

Webster Bible

But before faith came, we were kept under the law, shut up to the faith which should afterwards be revealed.

Open English Bible (Commonwealth)

Before the coming of faith, we were kept under the guard of the Law, in bondage, awaiting the faith that was destined to be revealed.

Open English Bible (US)

Before the coming of faith, we were kept under the guard of the Law, in bondage, awaiting the faith that was destined to be revealed.

Revised Version

But before faith came, we were kept in ward under the law, shut up unto the faith which should afterwards be revealed.

Italian Riveduta Bible

Ma prima che venisse la fede eravamo tenuti rinchiusi in custodia sotto la legge, in attesa della fede che doveva esser rivelata.

French Free Holy Bible for the World

Avant la venue de la foi, nous étions gardés sous la Loi, enfermés dans l’attente de la foi qui devait être révélée.

Reina Valera 1909

Empero antes que viniese la fe, estábamos guardados bajo la ley, encerrados para aquella fe que había de ser descubierta.

Spanish BLL

Antes de que llegara esta fe, estábamos prisioneros bajo la ley, encerrados a la espera de la fe que iba a ser revelada.

Spanish Free Bible for the World

Pero antes que viniese la fe, estábamos confinados bajo la ley, encerrados para aquella fe que iba a ser revelada.

Croatian Bible

Prije dolaska vjere, pod Zakonom zatvoreni, bili smo čuvani za vjeru koja se imala objaviti.

Serbian DK Bible (Latin)

A pre dolaska vere bismo pod zakonom čuvani i zatvoreni za veru koja se htela pokazati.

Dieri NT

Windrila morlalu ngundrani wokarananto, jirijiribani jaurali ngaianina ngamalkana wonti kanjangarila jeribaka morlalu ngundranaia, nauja tinkari pantjinanto.

German Textbibel

Bevor aber der Glaube kam, waren wir verwahrt unter dem Gesetz, eingeschlossen für den Glauben, der erst enthüllt werden sollte.

Tyndale NT

Before that fayth cam, we were kept and shut vp vnder the lawe, vnto the fayth which shuld afterwarde be declared.