Galatians 3:23

American Standard Version (1901) ☆

But before faith came, we were kept in ward under the law, shut up unto the faith which should afterwards be revealed.

ASV Byzantine Text ☆

But before faith came, we were kept in ward under the law, shut up unto the faith which should afterward be revealed.

English Berean Standard Bible ☆

Before this faith came, we were held in custody under the law, locked up until faith should be revealed.

Bible in Basic English ☆

But before faith came, we were kept in prison under the law, waiting for the revelation of the faith which was to come.

Darby Translation ☆

But before faith came, we were guarded under law, shut up to faith [which was] about to be revealed.

Douay-Rheims 1899 ☆

But before the faith came, we were kept under the law shut up, unto that faith which was to be revealed.

Geneva Bible 1599 ☆

But before faith came, we were kept vnder the Law, as vnder a garison, and shut vp vnto that faith, which should afterward be reueiled.

Noyes Bible ☆

But before faith came, we were kept in ward under the Law, shut up unto the faith which was to be revealed.

King James Version ☆

But before faith came, we were kept under the law, shut up unto the faith which should afterwards be revealed.

King James Version + Apocrypha ☆

But before faith came, we were kept under the law, shut up unto the faith which should afterwards be revealed.

KJV Cambridge Paragraph ☆

But before faith came, we were kept under the law, shut up unto the faith which should afterwards be revealed.

Majority Standard BIble ☆

Before this faith came, we were held in custody under the law, locked up until faith should be revealed.

Webster Bible ☆

But before faith came, we were kept under the law, shut up to the faith which should afterwards be revealed.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Before the coming of faith, we were kept under the guard of the Law, in bondage, awaiting the faith that was destined to be revealed.

Open English Bible (US) ☆

Before the coming of faith, we were kept under the guard of the Law, in bondage, awaiting the faith that was destined to be revealed.

Revised Version ☆

But before faith came, we were kept in ward under the law, shut up unto the faith which should afterwards be revealed.

Tyndale NT ☆

Before that fayth cam, we were kept and shut vp vnder the lawe, vnto the fayth which shuld afterwarde be declared.

World English Bible ☆

But before faith came, we were kept in custody under the law, confined for the faith which should afterwards be revealed.

World English Bible (Catholic) ☆

But before faith came, we were kept in custody under the law, confined for the faith which should afterwards be revealed.

World English Bible British Edition ☆

But before faith came, we were kept in custody under the law, confined for the faith which should afterwards be revealed.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

But before faith came, we were kept in custody under the law, confined for the faith which should afterwards be revealed.

World English Bible Classic ☆

But before faith came, we were kept in custody under the law, confined for the faith which should afterwards be revealed.

World English Bible Updated ☆

But before faith came, we were kept in custody under the law, confined for the faith which should afterwards be revealed.

World Messianic Bible ☆

But before faith came, we were kept in custody under the law, confined for the faith which should afterwards be revealed.

World Messianic Bible British Edition ☆

But before faith came, we were kept in custody under the law, confined for the faith which should afterwards be revealed.

Young's Literal Translation ☆

And before the coming of the faith, under law we were being kept, shut up to the faith about to be revealed,

Text-Critical English NT ☆

Now before faith came, we were kept in custody under the law, confined until the faith that was to come would be revealed.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

But before Emunah came, we were being held in custody, being confined and guarded for the about-to-be-revealed Emunah.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَلَكِنْ قَبْلَمَا جَاءَ ٱلْإِيمَانُ كُنَّا مَحْرُوسِينَ تَحْتَ ٱلنَّامُوسِ، مُغْلَقًا عَلَيْنَا إِلَى ٱلْإِيمَانِ ٱلْعَتِيدِ أَنْ يُعْلَنَ.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ମଃତର୍‌ ସେ ବିସ୍ୱାସ୍‌ ଆସ୍ତା ହୁର୍ବେ ଜାଣାୟ୍‌ ଅଃଉଁକେ ଜାତା ସେ ବିସ୍ୱାସ୍‌ ହାଉଁକେ ଅଃମିମଃନ୍‌ ମସାର୍‌ ବିଦି ତଃଳେ ବାନ୍ଦା ଅୟ୍‌ ସଃଙ୍ଗାୟ୍‌ ଅୟ୍‌ରିଲୁ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Imnetiyo b́ waftsere shinon nemosh tipetswotsiye noteshi, hanwere imnetiyo b́ be'efetsosh nemo noon kotdek't detsdek'tniye b́ teshi.

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Jimagungde migi thok pha ishak ibi shii, Iphey è gethek shii ne phatheg iliing hà chab ne ichad rek phi pha migi ji athog shapho shii ne kheb muii ro.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ယုံ​ကြည်​ခြင်း​တ​ရား​မ​ပေါ်​မီ​ငါ​တို့​သည်​ပေါ် လာ​မည့်​ယုံ​ကြည်​ခြင်း​တ​ရား​လက်​ထက်​တိုင် အောင် ပ​ညတ်​တ​ရား​၏​အ​ကျဉ်း​သား​အ​ဖြစ် ချုပ်​နှောင်​ခြင်း​ကို​ခံ​ရ​ကြ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ယုံကြည် ခြင်းတရားမ ရောက် မှီ ပညတ် တရားသည်စောင့် နေသည်ဖြစ်၍၊ ထိုအခါငါတို့သည် နောက်၌ ထင်ရှား လတံ့သော ယုံကြည် ခြင်းတရားကိုမြော်လင့်၍ ချုပ် ထားလျက်ရှိကြ၏။

Daai Chin NT ☆

Cunsepi jumeinaka kcün am a pha law ham üng, jumeinak a ngdang law veicäpa Thum naw thawngkyuma mäiha jah küpki.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Toe aicae mah hnukkhuem ah kamtueng han koi tanghaih to a tawnh o thai hanah, tanghaih angzo ai naah, aicae loe kaalok ukhaih thungah ni a oh o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tedae tangnah ha pawk hlan lamloh tangnah a pumphoe tom duela olkhueng hmuiah a uup tih n'khoembael.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tedae tangnah ha pawk hlan lamloh tangnah a pumphoe tom duela olkhueng hmuiah a uup tih n'khoembael.

Chinese Union Version (simplified) ☆

但这 因信 得救的理还未来以先，我们被看守在律法之下，直圈到那将来的真道显明出来。

Chinese Union Version (traditional) ☆

但這 因信 得救的理還未來以先，我們被看守在律法之下，直圈到那將來的真道顯明出來。

World Chinese Bible ☆

但在信来到以前，我们被看守在律法之下，被圈禁起来，等候那后来要启示出来的信。

Yao NT ☆

Nambo chikanaiche chikulupi, twataŵikwe ni Malajisyo nti ŵataŵikwe, mpaka chikulupi cho pachichiunukulikwe.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲈⲘⲠⲀⲦⲈϤⲒ ⲚϪⲈⲠⲒⲚⲀϨϮ ⲚⲀⲨⲀⲢⲈϨ ⲈⲢⲞⲚ ⲠⲈ ϦⲀ ⲠⲒⲚⲞⲘⲞⲤ ⲈⲨⲘⲀϢⲐⲀⲘ ⲈⲢⲞⲚ ϢⲀ ⲠⲒⲚⲀϨϮ ⲈⲐⲚⲎⲞⲨ ⲚϬⲰⲢⲠ ⲈⲂⲞⲖ.

Coptic NT ☆

ⲉⲙⲡⲁⲧⲉϥ⳿ⲓ ⳿ⲛϫⲉ ⲡⲓⲛⲁϩϯ ⲛⲁⲩⲁⲣⲉϩ ⳿ⲉⲣⲟⲛ ⲡⲉ ϧⲁ ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉⲩⲙⲁϣⲑⲁⲙ ⳿ⲉⲣⲟⲛ ϣⲁ ⲡⲓⲛⲁϩϯ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⳿ⲛϭⲱⲣⲡ ⳿ⲉⲃⲟⲗ.

Croatian Bible ☆

Prije dolaska vjere, pod Zakonom zatvoreni, bili smo čuvani za vjeru koja se imala objaviti.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Prve pak, nežli přišla víra, pod Zákonem byli jsme ostříháni, zavříni jsouce k té víře, kteráž potom měla zjevena býti.

Danish Bible 1931 ☆

Men førend Troen kom, holdtes vi indelukkede under Lovens Bevogtning til den Tro, som skulde åbenbares,

Desiya NT ☆

ବିସ୍‌ବାସର୍‌ ଜୁଗ୍‌ ଆଇବା ଆଗ୍‌ତୁ ଆରି ଦେକାଇଅଇବା ଜାକ, ନିୟମ୍‌ ଆମ୍‌କେ ବନ୍ଦି କରି ରକିରଇଲା ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Windrila morlalu ngundrani wokarananto, jirijiribani jaurali ngaianina ngamalkana wonti kanjangarila jeribaka morlalu ngundranaia, nauja tinkari pantjinanto.

Dutch Bible 1917 ☆

Doch eer het geloof kwam, waren wij onder de wet in bewaring gesteld, en zijn besloten geweest tot op het geloof, dat geopenbaard zou worden.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Maar vóórdat het geloof is gekomen, waren we opgesloten onder de bewaking der Wet, totdat het geloof zou worden geopenbaard.

Esperanto Bible ☆

Sed antaŭ ol fido venis, ni estis gardataj sub la leĝo, enŝlositaj por la fido malkaŝota.

French: Bible J.N. Darby ☆

Or avant que la foi vienne, nous étions gardés sous [la] loi, renfermés pour la foi qui devait être révélée ;

French Ostervald Bible ☆

Or, avant que la foi vînt, nous étions renfermés sous la garde de la loi, pour la foi qui devait être révélée.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Avant que la foi vînt, nous étions enfermés sous la garde de la loi, en vue de la foi qui devait être révélée.

French Free Holy Bible for the World ☆

Avant la venue de la foi, nous étions gardés sous la Loi, enfermés dans l’attente de la foi qui devait être révélée.

Gamo NT ☆

Haysi amanoy yanape kasse nuni Muse wogan qachetidi gordana dosu.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ବିସ୍‌ବାସ୍‌‍ନେ ଜୁଗ୍‍ ପାଙ୍ଗ୍‍ନେ ସେନୁଗ୍‍ ବା ତ୍ନା ଜାକ ନିୟମ୍‌ ଆନେ ସାପାରେକେ ଗାଗ୍‍ଚେ ବଗେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Bevor aber der Glaube kam, wurden wir unter dem Gesetz verwahrt, eingeschlossen auf den Glauben hin, der geoffenbart werden sollte.

German Luther Bible 1912 ☆

Ehe denn aber der Glaube kam, wurden wir unter dem Gesetz verwahrt und verschlossen auf den Glauben, der da sollte offenbart werden.

German Textbibel ☆

Bevor aber der Glaube kam, waren wir verwahrt unter dem Gesetz, eingeschlossen für den Glauben, der erst enthüllt werden sollte.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Bevor aber der Glaube kam, wurden wir unter dem Gesetz verwahrt und verschlossen auf den Glauben hin, der geoffenbart werden sollte.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Shin ammanoy yaanappe kase higgey nuna qachchi wothis. He ammanoy qonccana gakkanaw higgey nu bolla gorddi wothis.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Hali ke li dandanli maama daa den cua, li balimaama den kubi ti nani li kadidieli yeni, hali U Tienu n baa doagidi laa dandanli.

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

Πρὸ δὲ τοῦ ἐλθεῖν τὴν πίστιν ὑπὸ νόμον ἐφρουρούμεθα συγκεκλεισμένοι εἰς τὴν μέλλουσαν πίστιν ἀποκαλυφθῆναι.

Textus Receptus ☆

Πρὸ τοῦ δὲ ἐλθεῖν τὴν πίστιν, ὑπὸ νόμον ἐφρουρούμεθα, συγκεκλεισμένοι εἰς τὴν μέλλουσαν πίστιν ἀποκαλυφθῆναι.

Text-Critical Greek NT ☆

Πρὸ τοῦ δὲ ἐλθεῖν τὴν πίστιν, ὑπὸ νόμον ἐφρουρούμεθα, συγκεκλεισμένοι εἰς τὴν μέλλουσαν πίστιν ἀποκαλυφθῆναι.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Πρὸ τοῦ δὲ ἐλθεῖν τὴν πίστιν, ὑπὸ νόμον ἐφρουρούμεθα, ⸂συγκεκλεισμένοι⸃ εἰς τὴν μέλλουσαν πίστιν ἀποκαλυφθῆναι.

Greek Majority Text NT ☆

προ του δε ελθειν την πιστιν υπο νομον εφρουρουμεθα συγκεκλεισμενοι εισ την μελλουσαν πιστιν αποκαλυφθηναι

Tischendorf Greek NT ☆

πρὸ τοῦ δὲ ἐλθεῖν τὴν πίστιν ὑπὸ νόμον ἐφρουρούμεθα συνκλειόμενοι εἰς τὴν μέλλουσαν πίστιν ἀποκαλυφθῆναι.

SBL Greek NT ☆

Πρὸ τοῦ δὲ ἐλθεῖν τὴν πίστιν ὑπὸ νόμον ἐφρουρούμεθα ⸀συγκλειόμενοι εἰς τὴν μέλλουσαν πίστιν ἀποκαλυφθῆναι.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Anvan lè a te rive pou n' te ka gen konfyans, lalwa te kenbe nou prizonye anba men l', jouk tan pou Bondye te devwale kalite konfyans sa a.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A mamua o ka hiki ana mai o ka manaoio, ua hoopaaia kakou malalo o ke kanawai, ua pio hoi a hiki i ka manawa e hoakakaia mai ai ka manaoio.

Salkinson Hebrew NT ☆

כג וְלִפְנֵי בֹא הָאֱמוּנָה הָיִינוּ שְׁמֻרִים בַּמִּשְׁמָר תַּחַת יְדֵי הַתּוֹרָה כַּאֲסִירֵי הָאֱמוּנָה הָעֲתִידָה לְהִגָּלוֹת׃

Modern Hebrew Bible ☆

לפני בוא האמונה היינו סגורים ונשמרים תחת התורה אלי האמונה העתידה להגלות׃

Italian Diodati Bible ☆

Ora, avanti che fosse venuta la fede, noi eravamo guardati sotto la legge, essendo rinchiusi, aspettando la fede che dovea essere rivelata.

Italian Riveduta Bible ☆

Ma prima che venisse la fede eravamo tenuti rinchiusi in custodia sotto la legge, in attesa della fede che doveva esser rivelata.

Japanese Freedom Bible ☆

信仰が来る前、私たちは律法の下で監視され、後に明らかにされる信仰の時まで閉じ込められていました。

New Japanese NT ☆

信仰が現われる以前には、私たちは律法の監督の下に置かれ、閉じ込められていましたが、それは、やがて示される信仰が得られるためでした。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ବନ୍‌ଡ ଡର୍ନେନ୍‌ ଅଣ୍ଡ୍ରଙ୍‌ ଜିରାଞନ୍‌ ଆଡିଡ୍‌, ଆରି ତି ଡର୍ନେନ୍‌ ଅଣ୍ଡ୍ରଙ୍‌ ଞାଙ୍‌ବନ୍‌ ଆଡିଡ୍‌, ମୋସାନ୍‌ ଆ ବନାଁୟ୍‌ବର୍‌ ଇନ୍‌ଲେଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ବଣ୍ତିଲେ ଡକ୍କୋଲଙ୍‍ଲନ୍‍ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Are majaꞌ kape we kojobꞌal riꞌ, uj jatꞌital chuxeꞌ ri taqanik, ujtzꞌapitalik qayeꞌm ri kojobꞌal ri kakꞌut na chiqawach.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Ulwakhuva ulwidiko ulwa Klisite, sa lwa inje twakhungiwe pasi pa ndagilo ipakha lwinje uluvonekhelo ulwa lwidiko.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

믿음이 오기 전에 우리가 율법 아래 매인 바 되고 계시될 믿음의 때까지 갇혔느니라

Kosraean Bible ☆

Tuh meet liki pacl lun lulalfongi ke Christ uh tuku, Ma Sap uh tuh kalikuti oana mwet kapir, nwe ke pacl lulalfongi se inge akkalemyeyukla.

Kuhane NT ☆

Kono intumelo ni seni kusika cha Keresite, tuva suminwe ni ku lyatililwa cha mulao kusikila hakuvezili insinulo ya ntumelo.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Prius autem quam veniret fides, sub lege custodiebamur conclusi in eam fidem quæ revelanda erat.

Meitei Bible ☆

Adubu thajaba aduna laktringeigi mamangda, Wayel Yathang aduna eikhoi pumnamakpu lakkadouba thajaba adu phongdoktriba phaoba phadok oina phajinduna thamlammi.

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ବିଶ୍ୱାସ୍‌ରେୟାଃ ଦିପିଲି ହିଜୁଃ ସିଦାରେ ଆଡଃ ଏନା ଉନୁଦୁବ୍‌ ହବାଅଃ ଜାକେଦ୍‌ ଆନ୍‌ଚୁ ଆବୁ ସବେନ୍‌କକେ ତଲାକାଦ୍‌ବୁ ତାଇକେନା ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Enoothong tuungmaang saapoot maangthok raadi, Hootthe ih seng loong ah phaatak ni tang khak tahe, tuungmaang saapoot maang thokthok ah.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Lakini kabala ya imani katika Kristo iichile kwaa, twabile twatitabilwa na kuwa pae ya saliya mpaka uwise ufunuo wa imani.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Nambu kwakona kubwela sadika yila, nambu takungiwi na mhilu ngati vafungwa mbaka payabweli sadika yigubukuliwayi.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

اما قبل از آمدن ایمان، زیر شریعت نگاه داشته بودیم و برای آن ایمانی که می‌بایست مکشوف شود، بسته شده بودیم.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Ni anjau pojon jaikenta pwarado, kitail nikinik o jalidier pan kapun, lao pojon pan kajanjaleda.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Ni ansau poson saikenta pwarado, kitail nikinik o salidier pan kapung, lao poson pan kasansaleda.

World Portuguese Bible ☆

Mas, antes que a fé viesse, estávamos guardados em custódia debaixo da lei, confinados para a fé que posteriormente seria revelada.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Porém, antes que a fé viesse, estávamos vigiados sob a Lei, e presos, até que a fé fosse revelada.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Dar, înainte de a veni credința, noi eram ținuți în temniță sub Lege, închiși pentru credința care avea să fie descoperită mai târziu.

Romanian BTF Bible ☆

Dar înainte de a veni credința, eram ținuți sub lege, închiși referitor la credința care urma să fie revelată.

Romanian Free Holy Bible ☆

Dar, înainte de a veni credința, noi eram ținuți în temniță sub Lege, închiși pentru credința care avea să fie descoperită mai târziu.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ынаинте де вениря крединцей, ной ерам суб паза Леӂий, ынкишь пентру крединца каре требуя сэ фие дескоперитэ.

Russian Synodal Bible ☆

А до пришествия веры мы заключены были под стражею закона, до того времени, как надлежало открыться вере.

Safwa NT ☆

Antele sabhasele aweteshe hwa Kilisti sahenzele talitifungwilye anabhe pasi yesheria hadi hwenze ufunuo wa lyeteho.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Ania, Taksônna ahong om mân, taksônna ajuong inlâr mâka han chu, ha balam han mi intâng ina om anghan mi khitphier ani.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A pre dolaska vere bismo pod zakonom čuvani i zatvoreni za veru koja se htela pokazati.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А пре доласка вере бисмо под законом чувани и затворени за веру која се хтела показати.

Mashi Bible ☆

Amango obuyêmêre burhàli buj’iyisha, rhwàli babohe omu mpamikwa y’Irhegeko, rhwakalinga oku rhwafulûlirwa obuyêmêre.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Nomba Lushomo kalutana lushika, Milawo yalikuba yatusungeti bakaili kushikila cino cindi cakwambeti lushomo ulu luyubululwe.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Empero antes que viniese la fe, estábamos guardados bajo la ley, encerrados para aquella fe que había de ser descubierta.

Spanish BLL ☆

Antes de que llegara esta fe, estábamos prisioneros bajo la ley, encerrados a la espera de la fe que iba a ser revelada.

Spanish Free Bible for the World ☆

Pero antes que viniese la fe, estábamos confinados bajo la ley, encerrados para aquella fe que iba a ser revelada.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Antes de que viniera la fe, estábamos guardados bajo la Ley, encerrados hasta que la fe fuera revelada.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Antes de venir la fe estábamos confinados, destinados bajo la Ley para la fe que estaba a punto de ser revelada.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Kabla ya kujaliwa imani, Sheria ilitufanya wafungwa mpaka imani hiyo iliyokuwa inakuja ifunuliwe.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Vbvritola kvvlo gv mvngtin namv dooma dvrilo, Pvbv ngv ngonua patwk arwnglo soogv aarinvgv mvngjwng nga kaatam rungla rema dvdvlo gobv tomla ritoku.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ka ʻi he teʻeki hoko mai ʻae tui, naʻe moʻua ʻakitautolu ʻo moʻulaloa ʻi he fono, ʻo moʻua ki he tui ʻaia ʻe toki fakahā ʻamui.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Перше ж приходу віри, під законом стережено нас зачинених на віру, що мала відкритись.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Перше ж приходу віри, під законом стережено нас зачинених на віру, що мала відкритись.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Trước khi đức tin chưa đến, chúng ta bị nhốt dưới sự canh giữ của luật pháp mà chờ đức tin phải bày ra.

Eastern Yiddish NT ☆

פריער אבער, איידער די אמונה איז געקומען, זענען מיר געווען אונטער דער וואך פון דער געזעץ, איינגעשלאסן פאר דער אמונה, וואס האט געזאלט אנטפלעקט ווערן.

CC BY 4.0