Galatians 5:3

American Standard Version (1901)

Yea, I testify again to every man that receiveth circumcision, that he is a debtor to do the whole law.

ASV Byzantine Text

Yea, I testify again to every man that receiveth circumcision, that he is a debtor to do the whole law.

Asang Khongca Bible

Tangzat hin aat kami boih khaeah hae tiah lok ka thuih let, to baktih kami loe kaalok pazui boih hanah laiba tawn kami ah ni oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te phoeiah yahvin aka rhet hlang boeih tah olkhueng te boeih vai ham laiba om tila koep ka laipai.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te phoeiah yahvin aka rhet hlang boeih tah olkhueng te boeih vai ham laiba om tila koep ka laipai.

Hawaiian Bible 1868

Ke hoike hou aku nei au i kela mea i keia mea i okipoepoeia, he aie kana e malama aku ai i ke kanawai a pau.

English Berean Standard Bible

Again I testify to every man who gets himself circumcised that he is obligated to obey the whole law.

Haitian Creole Bible 1985

M'ap repete sa m' te di deja pou tout moun ki kite yo sikonsi yo: si yo fè sa, y'ap blije fè tou sa lalwa Moyiz la mande.

Clementine Vulgate 1598

Testificor autem rursus omni homini circumcidenti se, quoniam debitor est universæ legis faciendæ.

Bible in Basic English

Yes, I give witness again to every man who undergoes circumcision, that he will have to keep all the law.

French: Bible J.N. Darby

et je proteste de nouveau à tout homme circoncis, qu’il est tenu d’accomplir toute la loi.

Czech Kralická Bible 1613

A zase osvědčuji všelikému člověku, kterýž se obřezuje, že jest povinen všecken Zákon naplniti.

Kosraean Bible

Aok, nga sifilpa sensenkakin kutena mukul su sifacna eisalang tuh elan kosreyukla, lah el ac enenu in akfalye ma sap nukewa.

Romanian Free Holy Bible

Da, mărturisesc din nou oricărui om care primește circumcizia că este dator să împlinească toată Legea.

World Portuguese Bible

Sim, eu testemunho novamente a todo homem que recebe a circuncisão de que ele está obrigado a cumprir toda a lei.

Swahili Bible

Nasema tena wazi: kila anayekubali kutahiriwa itambidi kuishika Sheria yote.

Romanian BTF Bible

Fiindcă mărturisesc din nou fiecărui om ce se circumcide, că este dator să țină întreaga lege.

Burmese Common Language Bible

အ​ရေ​ဖျား​လှီး​မင်္ဂ​လာ​ခံ​သူ​တိုင်း​သည် ပ​ညတ် တ​ရား​အ​လုံး​စုံ​ကို​လိုက်​လျှောက်​ရ​လိမ့်​မည် ဖြစ်​ကြောင်း ယ​ခု​တစ်​ဖန်​ငါ​သတိ​ပေး​၏။-

Darby Translation

And I witness again to every man [who is] circumcised, that he is debtor to do the whole law.

German Unrevised Elberfelder Bible

Ich bezeuge aber wiederum jedem Menschen, der beschnitten wird, daß er das ganze Gesetz zu tun schuldig ist.

Dutch Bible 1917

En ik betuig wederom een iegelijk mens, die zich laat besnijden, dat hij een schuldenaar is de gehele wet te doen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

En nog eens verklaar ik aan iedereen, die zich besnijden laat, dat hij dan verplicht is de hele Wet te onderhouden;

Italian Diodati Bible

E da capo testifico ad ogni uomo che si circoncide, ch'egli è obbligato ad osservar tutta la legge .

Douay-Rheims 1899

And I testify again to every man circumcising himself, that he is a debtor to the whole law.

Geneva Bible 1599

For I testifie againe to euery man, which is circumcised, that he is bound to keepe the whole Lawe.

Noyes Bible

yea, I testify again to every one who becometh circumcised, that he is bound to keep the whole Law.

Danish Bible 1931

Men jeg vidner atter for hvert Menneske, som lader sig omskære, at han er skyldig at opfylde hele Loven.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

I pil kadede on aramaj karoj, me pan jirkomjaijela, i en kapwaiada kapun pokon.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

I pil kadede ong aramas karos, me pan sirkomsaisela, i en kapwaiada kapung pokon.

King James Version

For I testify again to every man that is circumcised, that he is a debtor to do the whole law.

King James Version + Apocrypha

For I testify again to every man that is circumcised, that he is a debtor to do the whole law.

Vietnamese Bible 1923

Tôi lại rao cho mọi người chịu cắt bì rằng, họ buộc phải vâng giữ trọn cả luật pháp.

KJV Cambridge Paragraph

For I testify again to every man that is circumcised, that he is a debtor to do the whole law.

Revised West Version

He ʻoku ou toe fakapapau ki he tangata kotoa pē kuo kamu, ʻoku totonu ke ne fai ʻae fono kotoa pē.

French Ostervald Bible

Et je proteste encore à tout homme qui se fait circoncire, qu'il est obligé d'observer toute la loi.

Romanian Free Holy Bible

Da, mărturisesc din nou oricărui om care primește circumcizia că este dator să împlinească toată Legea.

Esperanto Bible

Mi denove atestas al ĉiu homo cirkumcidata, ke li estas ŝuldanto, por plenumi la tutan leĝon.

French Louis Segond 1910 Bible

Et je proteste encore une fois à tout homme qui se fait circoncire, qu’il est tenu de pratiquer la loi tout entière.

German Luther Bible 1912

Ich bezeuge abermals einem jeden, der sich beschneiden läßt, daß er das ganze Gesetz schuldig ist zu tun.

Majority Standard BIble

Again I testify to every man who gets himself circumcised that he is obligated to obey the whole law.

Webster Bible

For I testify again to every man that is circumcised, that he is a debtor to do the whole law.

Open English Bible (Commonwealth)

I again declare to everyone who receives circumcision, that he binds himself to obey the whole Law.

Open English Bible (US)

I again declare to everyone who receives circumcision, that he binds himself to obey the whole Law.

Revised Version

Yea, I testify again to every man that receiveth circumcision, that he is a debtor to do the whole law.

Italian Riveduta Bible

E da capo protesto ad ogni uomo che si fa circoncidere, ch’egli è obbligato ad osservare tutta quanta la legge.

French Free Holy Bible for the World

J’atteste encore à tout homme qui se fait circoncire qu’il est tenu d’accomplir toute la Loi.

Reina Valera 1909

Y otra vez vuelvo á protestar á todo hombre que se circuncidare, que está obligado á hacer toda la ley.

Spanish BLL

De nuevo declaro que todo hombre que se circuncida queda obligado a cumplir toda la ley.

Spanish Free Bible for the World

Y otra vez testifico a todo hombre que se circuncida, que está obligado a guardar toda la ley.

Croatian Bible

I ponovno jamčim svakom čovjeku koji se obreže: dužan je opsluživati sav Zakon.

Serbian DK Bible (Latin)

A opet svedočim svakom čoveku koji se obrezuje da je dužan sav zakon tvoriti.

Dieri NT

Ngato kana pratjanani nakaldra tinkari ngankai, tana karuwalila pantjinani, tana wilpa nganai jirijiribani jaura pratjana ngankala.

German Textbibel

Wiederum bezeuge ich jedem Menschen, der sich beschneiden läßt: daß er schuldig ist, das ganze Gesetz zu thun.

Tyndale NT

I testifie agayne to every man which is circumcised that he is bounde to kepe the whole lawe.

World English Bible

Yes, I testify again to every man who receives circumcision that he is a debtor to do the whole law.

World English Bible (Catholic)

Yes, I testify again to every man who receives circumcision that he is a debtor to do the whole law.

World English Bible British Edition

Yes, I testify again to every man who receives circumcision that he is a debtor to do the whole law.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Yes, I testify again to every man who receives circumcision that he is a debtor to do the whole law.

World English Bible Classic

Yes, I testify again to every man who receives circumcision that he is a debtor to do the whole law.

World English Bible Updated

Yes, I testify again to every man who receives circumcision that he is a debtor to do the whole law.

World Messianic Bible

Yes, I testify again to every man who receives circumcision that he is a debtor to do the whole law.

World Messianic Bible British Edition

Yes, I testify again to every man who receives circumcision that he is a debtor to do the whole law.

Young's Literal Translation

and I testify again to every man circumcised, that he is a debtor to do the whole law;

Textus Receptus

Μαρτύρομαι δὲ πάλιν παντὶ ἀνθρώπῳ περιτεμνομένῳ, ὅτι ὀφειλέτης ἐστὶν ὅλον τὸν νόμον ποιῆσαι.

Text-Critical Greek NT

μαρτύρομαι δὲ πάλιν παντὶ ἀνθρώπῳ περιτεμνομένῳ, ὅτι ὀφειλέτης ἐστὶν ὅλον τὸν νόμον ποιῆσαι.

Solid Rock Greek New Testament

Μαρτύρομαι δὲ πάλιν παντὶ ἀνθρώπῳ περιτεμνομένῳ, ὅτι ὀφειλέτης ἐστὶν ὅλον τὸν νόμον ποιῆσαι.

Greek Majority Text NT

μαρτυρομαι δε παλιν παντι ανθρωπω περιτεμνομενω οτι οφειλετησ εστιν ολον τον νομον ποιησαι

Byzantine Greek NT

μαρτύρομαι δὲ πάλιν παντὶ ἀνθρώπῳ περιτεμνομένῳ ὅτι ὀφειλέτης ἐστὶν ὅλον τὸν νόμον ποιῆσαι.

Tischendorf Greek NT

μαρτύρομαι δὲ πάλιν παντὶ ἀνθρώπῳ περιτεμνομένῳ ὅτι ὀφειλέτης ἐστὶν ὅλον τὸν νόμον ποιῆσαι.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ши мэртурисеск ярэшь ынкэ о датэ орькэруй ом каре примеште тэеря ымпрежур кэ есте датор сэ ымплиняскэ тоатэ Леӂя.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Сьвідкую ж знов кожному чоловіку обрізаному, що винен увесь закон чинити.

Ukrainian Freedom Bible

Сьвідкую ж знов кожному чоловіку обрізаному, що винен увесь закон чинити.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А опет сведочим сваком човеку који се обрезује да је дужан сав закон творити.

Russian Synodal Bible

Еще свидетельствую всякому человеку обрезывающемуся, что он должен исполнить весь закон.

Salkinson Hebrew NT

ג וְעוֹד אֲנִי מַזְהִיר כָּל־אִישׁ אֲשֶׁר יִמּוֹל מְצֻוֶּה הוּא לַעֲשׂוֹת אֶת־כָּל־דִּבְרֵי הַתּוֹרָה׃

Modern Hebrew Bible

ומעיד אני עוד הפעם בכל איש אשר ימול כי מחיב הוא לשמר את כל התורה׃

Coptic Boharic NT

ϮⲈⲢⲘⲈⲐⲢⲈ ⲆⲈ ⲞⲚ ⲚⲢⲰⲘⲒ ⲚⲒⲂⲈⲚ ⲈⲦⲤⲈⲂⲒ ⲘⲘⲞϤ ϪⲈ ⲤⲈⲢⲞϤ ⲈⲈⲢ ⲪⲚⲞⲘⲞⲤ ⲦⲎⲢϤ.

Coptic NT

ϯⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲇⲉ ⲟⲛ ⳿ⲛⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲥⲉⲃⲓ ⳿ⲙⲙⲟϥ ϫⲉ ⲥⲉⲣⲟϥ ⳿ⲉⲉⲣ ⳿ⲫⲛⲟⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ.

Arabic Van Dyck Bible

لَكِنْ أَشْهَدُ أَيْضًا لِكُلِّ إِنْسَانٍ مُخْتَتِنٍ أَنَّهُ مُلْتَزِمٌ أَنْ يَعْمَلَ بِكُلِّ ٱلنَّامُوسِ.

Old Persion Version Bible

بلی باز به هرکس که مختون شود شهادت می‌دهم که مدیون است که تمامی شریعت را به‌جا آورد.

Judson Burmese Bible

အရေဖျားလှီး ခြင်းကို ခံသောလူ အပေါင်း တို့အား ငါတဖန် သက်သေခံ သည်ကား ၊ ထိုသို့သောသူသည် ပညတ် တရားကို အကြွင်းမဲ့ ကျင့် အံ့သောငှါ ကြွေးတင် သောသူဖြစ် ၏။

Korean Bible 1910

내가 할례를 받는 각 사람에게 다시 증거하노니 그는 율법 전체를 행할 의무를 가진 자라

Japanese Freedom Bible

割礼を受けるすべての人に、もう一度はっきり言います。その人には、律法のすべてを行う義務があります。

World Chinese Bible

我也再向每一个接受割礼的人作证：他有义务遵行全部律法。

New Japanese NT

割礼を受けるすべての人に、私は再びあかしします。その人は律法の全体を行なう義務があります。

Chinese Union Version (simplified)

我再指着凡受割礼的人确实地说，他是欠着行全律法的债。

Chinese Union Version (traditional)

我再指着凡受割禮的人確實地說，他是欠着行全律法的債。

Meitei Bible

Un kakpada yajariba mi khudingda eina amukka hanna cheksin wa asi hairi madudi mahakna wayel yathang apumba inba tabani.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Lvkodv ngo gamrw jidu yvvdw ayakmvu kodudw hv pvbv lokv risvminsv mvnwng am tvvdubv ridu.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

N go kadi ki waani yi yua n tuo ke bi kuani o ku koanciagu kuli, li baa tie opo tiladi wan ya tiendi li balimaama n bili yaala kuli.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E de novo atesto que todo homem que se deixar circuncidar está obrigado a obedecer a toda a Lei.

CC BY 4.0

Safwa NT

Nantele ehubhonzye olumeyatahilwe aje ahwaziwa awitume hudajizyo zyoti.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Nêci, nshubir’ihamîriza oku ngasi muntu okembûlwa, arhegesirwe ashimbe Irhegeko lyoshi.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

A vun mawi khaia büki cun Thum avan läk khaia leimah ve tia ning jah mtheh veng.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Ich bezeuge abermals einem jeden, der sich beschneiden läßt, daß er schuldig ist, das ganze Gesetz zu halten.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Ngah ih jaasiit we ban baat rumhala ngo ih heh khoopkhan banlam ah khan abah, heh ih Hootthe ni timjih liiha erah thoontang ekap etheng.

CC BY 4.0

Gamo NT

Qaxaristanakoyzayti wuri Muse woga wursi polanaysi dosa gidenaysa ta intes isas isas qonccen yotays.

CC BY 4.0

Gofa NT

Qaxxarettiya oonikka higgey kiittiya ubbaa polanaw besseyssa gujjada ta odays.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Gof ametu jamo «Nem jam s'eentso bín geyife» err aani bísh keewitwe,

CC BY 4.0

Bugun Bible

Dinne gu luangjia branthek hanyie è migiangkheg pho ne Iphey shii zab nuii chid phrone phriie ro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Hape ni paka mukwame zumwi ni zumwi mukwame ya va yendi ku mupato linu uswanela kukuteka ni kwi chilila mulao wonse.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y otra vez testifico a todo hombre que se circuncida, que queda obligado a cumplir toda la Ley.

CC BY 4.0

Yao NT

Uneji ngusala pangasisa, mundu jwakwitichisya kuumbala akusachilwa akamulisye Malajisyo gose ga Akunnungu gaŵapele che Musa.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Pwu nihovavola ukhuta hela angosi uveaheketiwe ukhuta yilondiwa akonganage nu lulagilo lwoni.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Tena nandalenga kila mnatome ya inite kwamba apalikwa panga kwa sheria yoti.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Nijova kavili hotohoto, mundu yoyoha mweiyidakila kudumula jandu yikumgana kuyidakila Malagizu goha ga Musa.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Otra vez a todo circuncidado le digo que está obligado a practicar toda la Ley.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Sertan ngei ngân chu balam chong murdi jôm ranga nuom an ni iti ki min riet nôk.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Junmul chik kinbꞌij chi ri karaj kusakꞌij ribꞌ choqꞌaqꞌ wi kubꞌano ronojel ri kubꞌij ri taqanik.

CC BY 4.0

Soli NT

Kayi ndabweshengaponga kwambila muntu uliyense wapalulwa, kwambeti welela kukonkela Milawo yonse ya Mose.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

I testify again to every man who lets himself be circumcised that he is obligated to keep the entire law.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And I testify again to every one of you undergoing bris milah that such is chal (placed under obligation) to do the taryag mitzvot.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

μαρτύρομαι δὲ πάλιν παντὶ ἀνθρώπῳ περιτεμνομένῳ ὅτι ὀφειλέτης ἐστὶν ὅλον τὸν νόμον ποιῆσαι.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

נאכאמאל זאג איך עדות צו יעדן מענטשן, וואס לאזט זיך מל זיין, אז ער איז מחייב צו האלטן די תרי״ג מצוות.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆନାଜି ଗବ୍‌ରେଡ୍‌ତଞ୍ଜି, ଞେନ୍‌ ଆନିଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ଆରି ବତର ବର୍ତାଜି, ଆନିଞ୍ଜି ମୋସାନ୍‌ ଆ ବନାଁୟ୍‌ବର୍‌ଲୋଙ୍‌ ଆଇଡିଡନ୍‌ ଆ ବର୍ନେଜି ଅନ୍ତମ୍‌ ଅଡ଼୍‌କୋନ୍‌ ଲୁମେତଜି ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ଖାତ୍‌ନାଅ ରିକାଅଃତାନ୍‌ ମିପିଆଦ୍‌ ହଡ଼କେ ଆଡଃମିସା ଚେତାଅ ଏମାଇ ତାନାଇଙ୍ଗ୍‌ ଯେ, ମୁଶା ଏମାକାଦ୍ ଆନ୍‌ଚୁକେ ପୁରା ମାନାତିଙ୍ଗ୍‌ ଲାଗାତିଙ୍ଗ୍‌ୟାଁଃ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଜନ୍‌ ଲକ୍‌ ସୁନତ୍‌ ଅଇବାକେ ଗାଲାନି, ମୁଇ ଆରିତରେକ୍‌ ତାକେ ଜାଗ୍‍ରତ୍‌ କରାଇଦେଲିନି ଜେ, ମସାର୍‌ ନିୟମ୍‌ ପୁରାପୁରୁନ୍‌ ମାନ୍‌ବାର୍‌ ଆଚେ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ମୁଡ଼ି ରେମୁଆଁ ପବିତ୍ର‍ ଡିଙ୍ଗ୍‍ଏ ନେଙ୍ଗ୍‍ ଆମେକେ ବାରି ମୁଇଂତର୍‍ ସତର୍କ ଆଡିଙ୍ଗ୍‍ବି ଣ୍ଡିଙ୍ଗ୍‍କେ ଜେ ମସାନେ ନିୟମ୍‌ ପୁରାପୁରି ବାବ୍‍ରେ ପାଲେନେ ମେଁନେ କାମ୍ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ମୁୟ୍‌ଁ ସୁନତ୍‌ ଅଃଉତା ହଃତି ଲକ୍‌କେ ଆରେକ୍‌ ଗଟ୍‌ତର୍‌ କଃଉଁଲେ ଜେ, ସେ ସଃବୁ ମସାର୍‌ ବିଦି ମାନୁକ୍‌ ବାୟ୍‌ଦ୍‌ରେ ଲଳା ।

CC BY 4.0