Galatians 5:7

American Standard Version (1901)

Ye were running well; who hindered you that ye should not obey the truth?

ASV Byzantine Text

Ye were running well; who hindered you that ye should not obey the truth?

Asang Khongca Bible

Nangcae loe kahoihah na cawnh o e, loktang lok tahngaih han ai ah mi mah maw ang pakaa o?

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Balh na yong uh tih oltak te ngaitang pawt ham unim nangmih aka mah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Balh na yong uh tih oltak te ngaitang pawt ham unim nangmih aka mah.

Hawaiian Bible 1868

Ua holo pono oukou; nawai la oukou i keakea, i hoolohe ole ai oukou i ka oiaio?

English Berean Standard Bible

You were running so well. Who has obstructed you from obeying the truth?

Haitian Creole Bible 1985

Nou te konmanse byen pwòp. Ki moun ki rete nou sou kous nou, k'ap anpeche nou obeyi verite a?

Clementine Vulgate 1598

Currebatis bene: quis vos impedivit veritati non obedire?

Bible in Basic English

You were going on well; who was the cause of your not giving ear to what is true?

French: Bible J.N. Darby

Vous couriez bien, qui est-ce qui vous a arrêtés pour que vous n’obéissiez pas à la vérité ?

Czech Kralická Bible 1613

Běželi jste dobře. Kdo jest vám překazil, abyste pravdy neposlouchali?

Kosraean Bible

Orekma lowos tuh arulana wo. Na su oru kowos in tila akos ma pwaye? El kifuskowosla fuka?

Romanian Free Holy Bible

Ai alergat bine! Cine te-a împiedicat să nu asculți de adevăr?

World Portuguese Bible

Vocês estavam correndo bem! Quem interferiu para que vocês não obedecessem à verdade?

Swahili Bible

Mwenendo wenu ulikuwa mzuri! Nani, basi aliyewazuia kuuzingatia ukweli?

Romanian BTF Bible

Ați alergat bine; cine v-a împiedicat ca să nu ascultați de adevăr?

Burmese Common Language Bible

ယ​ခင်​က​သင်​တို့​ပြု​ကျင့်​ကြ​ပုံ​မှာ အ​လွန် လျောက်​ပတ်​ပေ​သည်။ သမ္မာ​တ​ရား​တော်​ကို မ​လိုက်​မ​နာ​စေ​ရန်​ယ​ခု​သင်​တို့​အား အ​ဘယ် သူ​ဆီး​တား​သ​နည်း။ ထို​သူ​သည်​သင်​တို့​အား အ​ဘယ်​သို့​သွေး​ဆောင်​သ​နည်း။-

Darby Translation

Ye ran well; who has stopped you that ye should not obey the truth?

German Unrevised Elberfelder Bible

Ihr liefet gut; wer hat euch aufgehalten, daß ihr der Wahrheit nicht gehorchet?

Dutch Bible 1917

Gij liept wel; wie heeft u verhinderd der waarheid niet gehoorzaam te zijn?

Dutch Bible, Petrus Canisius

Gij waart zo goed aan het lopen; wie heeft u gestuit in het volgen der waarheid?

Italian Diodati Bible

Voi correvate bene ; chi vi ha dato sturbo per non prestar fede alla verità?

Douay-Rheims 1899

You did run well, who hath hindered you, that you should not obey the truth?

Geneva Bible 1599

Ye did runne well: who did let you, that ye did not obey the trueth?

Noyes Bible

Ye were running well; who hindered you, that ye should not obey the truth?

Danish Bible 1931

I vare godt på Vej; hvem har hindret eder i at adlyde Sandhed?

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Komail taner mau, ij me karompwa komail, pwe ender peiki on melel?

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Komail tanger mau, is me karompwa komail, pwe ender peiki ong melel?

King James Version

Ye did run well; who did hinder you that ye should not obey the truth?

King James Version + Apocrypha

Ye did run well; who did hinder you that ye should not obey the truth?

Vietnamese Bible 1923

Anh em chạy giỏi; ai đã ngăn trở anh em đặng không cho vâng phục lẽ thật?

KJV Cambridge Paragraph

Ye did run well; who did hinder you that ye should not obey the truth?

Revised West Version

Naʻa mou lele lelei; ko hai naʻa ne taʻofi ʻakimoutolu ke ʻoua naʻa mou talangofua ki he moʻoni?

French Ostervald Bible

Vous couriez bien, qui vous a arrêtés, que vous n'obéissiez plus à la vérité?

Romanian Free Holy Bible

Ai alergat bine! Cine te-a împiedicat să nu asculți de adevăr?

Esperanto Bible

Vi bone kuradis; kiu vin malhelpis, ke vi ne obeu la veron?

French Louis Segond 1910 Bible

Vous couriez bien: qui vous a arrêtés, pour vous empêcher d’obéir à la vérité?

German Luther Bible 1912

Ihr liefet fein. Wer hat euch aufgehalten, der Wahrheit nicht zu gehorchen?

Majority Standard BIble

You were running so well. Who has obstructed you from obeying the truth?

Webster Bible

Ye did run well, who hindered you that ye should not obey the truth?

Open English Bible (Commonwealth)

You were once making good progress! Who has hindered you from obeying the truth?

Open English Bible (US)

You were once making good progress! Who has hindered you from obeying the truth?

Revised Version

Ye were running well; who did hinder you that ye should not obey the truth?

Italian Riveduta Bible

Voi correvate bene; chi vi ha fermati perché non ubbidiate alla verità?

French Free Holy Bible for the World

Vous couriez bien ! Qui s’est mis en travers de votre route pour vous empêcher d’obéir à la vérité ?

Reina Valera 1909

Vosotros corríais bien: ¿quién os embarazó para no obedecer á la verdad?

Spanish BLL

¡Ustedes corrían muy bien! ¿Quién les estorbó para que dejaran de obedecer a la verdad?

Spanish Free Bible for the World

¡Vosotros corríais bien! ¿Quién os estorbó para no obedecer a la verdad?

Croatian Bible

Dobro ste trčali; tko li vas je samo spriječio da se više ne pokoravate istini?

Serbian DK Bible (Latin)

Dobro trčaste; ko vam zabrani da se ne pokoravate istini?

Dieri NT

Jura ngumu mindrina wonti. Warle jurana ngandrawalkana warai morlalulani wata pankinanto?

German Textbibel

Ihr waret im schönen Lauf: wer hat euch gehemmt, daß ihr der Wahrheit nicht folget?

Tyndale NT

Ye did runne well: who was a let vnto you that ye shuld not obey the trueth?

World English Bible

You were running well! Who interfered with you that you should not obey the truth?

World English Bible (Catholic)

You were running well! Who interfered with you that you should not obey the truth?

World English Bible British Edition

You were running well! Who interfered with you that you should not obey the truth?

World English Bible British Edition with Deuterocanon

You were running well! Who interfered with you that you should not obey the truth?

World English Bible Classic

You were running well! Who interfered with you that you should not obey the truth?

World English Bible Updated

You were running well! Who interfered with you that you should not obey the truth?

World Messianic Bible

You were running well! Who interfered with you that you should not obey the truth?

World Messianic Bible British Edition

You were running well! Who interfered with you that you should not obey the truth?

Young's Literal Translation

Ye were running well; who did hinder you — not to obey the truth?

Textus Receptus

Ἐτρέχετε καλῶς· τίς ὑμᾶς ἀνέκοψε τῇ ἀληθείᾳ μὴ πείθεσθαι;

Text-Critical Greek NT

Ἐτρέχετε καλῶς· τίς ὑμᾶς ἐνέκοψε τῇ ἀληθείᾳ μὴ πείθεσθαι;

Solid Rock Greek New Testament

Ἐτρέχετε καλῶς· τίς ὑμᾶς ⸂ἐνέκοψεν⸃ ⸋τῇ⸌ ἀληθείᾳ μὴ πείθεσθαι;

Greek Majority Text NT

ετρεχετε καλωσ τισ υμασ ενεκοψεν τη αληθεια μη πειθεσθαι

Byzantine Greek NT

Ἐτρέχετε καλῶς· τίς ὑμᾶς ἐνέκοψε τῇ ἀληθείᾳ μὴ πείθεσθαι;

Tischendorf Greek NT

Ἐτρέχετε καλῶς· τίς ὑμᾶς ἐνέκοψεν ἀληθείᾳ μὴ πείθεσθαι;

Romanian Bible (Cyrillic)

Вой алергаць бине: Чине в-а тэят каля ка сэ н-аскултаць де адевэр?

Ukrainian Bible by P. Kulish

Ви бігли добре. Хто заборонив вам коритись правдї?

Ukrainian Freedom Bible

Ви бігли добре. Хто заборонив вам коритись правдї?

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Добро трчасте; ко вам забрани да се не покоравате истини?

Russian Synodal Bible

Вы шли хорошо: кто остановил вас, чтобы вы не покорялись истине?

Salkinson Hebrew NT

ז וְאַתֶּם מְרוּצַתְכֶם טוֹבָה הָיָתָה מִי סָגַר עֲלֵיכֶם מֵהַשֵּׂג אֶת־הָאֱמֶת׃

Modern Hebrew Bible

היטבתם לרוץ מי חשך אתכם משמע אל האמת׃

Coptic Boharic NT

ⲚⲀⲢⲈⲦⲈⲚϬⲞϪⲒ ⲆⲈ ⲚⲔⲀⲖⲰⲤ ⲚⲒⲘ ⲠⲈⲦⲀϤⲦⲀϨⲚⲞ ⲘⲘⲰⲦⲈⲚ ⲈϢⲦⲈⲘⲐⲢⲈ ⲠⲈⲦⲈⲚϨⲎⲦ ⲐⲰⲦ ⲚⲈⲘ ⲐⲘⲎⲒ.

Coptic NT

ⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛϭⲟϫⲓ ⲇⲉ ⳿ⲛⲕⲁⲗⲱⲥ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲁϥⲧⲁϩⲛⲟ ⳿ⲙⲙⲱⲧⲉⲛ ⳿ⲉ⳿ϣⲧⲉⲙ⳿ⲑⲣⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ ⲑⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⳿ⲑⲙⲏⲓ.

Arabic Van Dyck Bible

كُنْتُمْ تَسْعَوْنَ حَسَنًا. فَمَنْ صَدَّكُمْ حَتَّى لَا تُطَاوِعُوا لِلْحَقِّ؟

Old Persion Version Bible

خوب می‌دویدید. پس کیست که شما را ازاطاعت راستی منحرف ساخته است؟

Judson Burmese Bible

အထက်ကသင် တို့သည် ကောင်းမွန် စွာ ပြေး ကြ၏။ သို့ဖြစ်၍သမ္မာတရား ကို နား မ ထောင်စေခြင်းငှါအဘယ်သူ ဆီးတား သနည်း။

Korean Bible 1910

너희가 달음질을 잘하더니 누가 너희를 막아 진리를 순종치 않게 하더냐 ?

Japanese Freedom Bible

あなたがたは順調に走っていました。それなのに、だれが行く手を阻み、真理に従わないようにしたのですか。

World Chinese Bible

你们本来跑得很好！是谁拦阻了你们，使你们不顺从真理呢？

New Japanese NT

あなたがたはよく走っていたのに、だれがあなたがたを妨げて、真理に従わなくさせたのですか。

Chinese Union Version (simplified)

你们向来跑得好，有谁拦阻你们，叫你们不顺从真理呢？

Chinese Union Version (traditional)

你們向來跑得好，有誰攔阻你們，叫你們不順從真理呢？

Meitei Bible

Nakhoina ningthina lamjel chelllammi! Achumba adu illamba adudagi kanana nakhoibu thingbage? Kamdouna mahakna nakhoibu themdokpage?

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Nonuno alv bv rila ridungto! Yvvla nonua jvjv nga tvvdung dunv nga mintur yadukunv? Oguaingbv nonua hv minyok la rito kunvdw?

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Yi den cili ki tiini mi nuama bonhanla. Hme n den yie yipo ke yii go tuo ki hua i moamoani?

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Estáveis correndo bem; quem vos impediu de obedecerdes à verdade?

CC BY 4.0

Safwa NT

Mwali mtumba shinza yo nanu gobhahwanileasinte yagope elyoli?

CC BY 4.0

Mashi Bible

Amashigwe ginyu gàli garhangire bwinjà! Ndi wacimuhanzizagye okushimba eby’okuli?

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Akyäpa nami pawhki cen! U naw ngthungtak nami läknak üng a ning jah pyaisak ni? Ihawkba a ning jah kdäk ni?

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Ihr liefet fein, wer hat euch aufgehalten, daß ihr der Wahrheit nicht gehorchet?

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Sen ih rapne ese kah ih reetan ah! Amiisak lam nah nak re an ngeh ngo ih baat tahan? Heh ih mamah ih huk baat tahan?

CC BY 4.0

Gamo NT

Kase loo7o wothu woxista shin haii intes xuphe gididi tumasi inte azazetonta mala intena digiday oone?

CC BY 4.0

Gofa NT

Kase hintte lo77o woxxeeta, shin ha77i tumaas kiitettonna mela hinttena diggiday oonee?

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

It sha'a sha'o sheenge b́ teshi, eshe and arkeewosh it alerawok'o itn bazitso kone?

CC BY 4.0

Bugun Bible

Nathek ne bajo wie rek muii ro! Nathek izai shii anuii rabo ne hanyie mugak lei? Ai ne nyie khi-èrek ne nyiu phlei?

CC BY 4.0

Kuhane NT

Zile mutiya hande. Njeni ya va mizimiki ku kuteka buniti?

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Ustedes corrían bien. ¿Quién les impidió obedecer a la verdad?

CC BY 4.0

Yao NT

Mwaliji nkupanganya yambone mu utame wenu! Ana ŵaani annekasisye kuti nkaupilikanichisya usyene?

CC BY 4.0

Mahanji NT

Muhanyilaga imbelo vononu, veni akhavabenchinche ukhwedeka elweli?

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Twabile mwandabutuka lubelo vizur nyoi yabamchibile kotoka aminia kweli.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Lugendu lwinu lwa bwina! Yani, hinu mweavabesili kuuyidakila uchakaka?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Corrían bien. ¿Quién les estorbó para no ser persuadidos por la verdad?

CC BY 4.0

Sakachep NT

Nin tho minsa sabak! chongdik hah nin jôm loina rangin tumo nangni akhap? Inmo nangni a methêm.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Sibꞌalaj utz ya ibꞌanik nabꞌe. ¿Jachin xixqꞌilowik rech man kinimaj ta chi ri qas tzij?

CC BY 4.0

Soli NT

Mwalikwinsa cena. Nomba walamukanisha niyani kukonka cancinencine? Nomba walacikonsha aconi kumukanisha?

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

You were running well. Who hindered you from obeying the truth?

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

You [Goyim] were running well: who hindered you from being persuaded by HaEmes?

CC BY 4.0

SBL Greek NT

Ἐτρέχετε καλῶς· τίς ὑμᾶς ἐνέκοψεν ⸀τῇ ἀληθείᾳ μὴ πείθεσθαι;

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

איר זענט גוט געלאפן; ווער האט אייך געהינדערט, אז איר זאלט נישט געהארכן דעם אמת?

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ମନଙ୍‌ଡମ୍‌ ବନ୍‌ ଏତଙିୟ୍‌ଲନ୍‌, ଆଜାଡ଼ି ତଙର୍‌ଗଡନ୍‌ ଏତ୍ରଙିୟ୍‌ଲନ୍‌ ଆଡିଡ୍‌ ଆନା ଆମ୍ୱେଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ଡଙ୍‍ଲବେନ୍‍ ?

CC BY 4.0

Munda NT

ଆପେଦ ଆତ୍ମିକ୍‌ରେ ବୁଗିଲେକାପେ ସେସେନ୍‌ ତାଇକେନା, ସାର୍‌ତି ହରାରେ ସେସେନ୍‌ ଇମ୍‌ତା ଅକଏ ଆପେକେ କାଜିକଟଙ୍ଗ୍‌ କେଦ୍‌ପେୟା ?

CC BY 4.0

Desiya NT

ତମେ ନିମାନ୍‌ ସଙ୍ଗ୍‌ ଆଗ୍‌କେ ଜାଇତେ ରଇଲାସ୍‌ ! ସତ୍‌ ବାଟେ ଇଣ୍ଡ୍‌ଲା ବେଲେ, କେ ତମ୍‌କେ ଅଟ୍‌କାଇଲା ? କାରାପ୍‌ ବାଟେ ଜିବାକେ କେ ଉସ୍‌କାଇଲା ?

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ପେ ବଲ୍‍ରେ ଅଲେଙ୍ଗ୍‍ ପେଡିଙ୍ଗ୍‍ଗେ । ସତ୍‍ ଗାଲିପାକା ଅଲେଙ୍ଗ୍‍ନେ ବେଲା ଜା ଆପେକେ ମନା ଡିଙ୍ଗ୍‍କେ ? ଆପେକେ ଦଦିଆ ଗାଲିପାକା ୱେନ୍‍ସା ମେଁ ଡିରକମ୍‍ ବାସଙ୍ଗ୍‍କେ ?

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ତୁମିମଃନ୍ ତ ନିକକଃରି ଦଃବୁଳ୍‌ତି ରିଲାସ୍‌, କେ ତୁମିମଃନ୍‌କେ ଟେବାୟ୍‌ଲା, ତଃବେ ସଃତାର୍‌ ଅମାନ୍ୟାର୍‌ ଅୟ୍‌ ଆଚାସ୍‌ ।

CC BY 4.0