Genesis 1:4

American Standard Version (1901) ☆

And God saw the light, that it was good: and God divided the light from the darkness.

ASV Byzantine Text ☆

And God saw the light, that it was good: and God divided the light from the darkness.

English Berean Standard Bible ☆

And God saw that the light was good, and He separated the light from the darkness.

Bible in Basic English ☆

And God, looking on the light, saw that it was good: and God made a division between the light and the dark,

Brenton English Septuagint ☆

And God saw the light that it was good, and God divided between the light and the darkness.

Darby Translation ☆

And God saw the light that it was good; and God divided between the light and the darkness.

Douay-Rheims 1899 ☆

And God saw the light that it was good; and he divided the light from the darkness.

Geneva Bible 1599 ☆

And God saw the light that it was good, and God separated the light from the darkenes.

Leeser Tanakh ☆

And God saw the light that it was good; and God divided between the light and the darkness.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And God saw the light, that it was good; and God divided the light from the darkness.

King James Version ☆

And God saw the light, that it was good: and God divided the light from the darkness.

King James Version + Apocrypha ☆

And God saw the light, that it was good: and God divided the light from the darkness.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And God saw the light, that it was good: and God divided the light from the darkness.

LXX2012 U. S. English ☆

And God saw the light that it was good, and God divided between the light and the darkness.

British English Septuagint 2012 ☆

And God saw the light that it was good, and God divided between the light and the darkness.

Majority Standard BIble ☆

And God saw that the light was good, and He separated the light from the darkness.

Webster Bible ☆

And God saw the light, that it was good: and God divided the light from the darkness.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

God saw that the light was good. He separated the light from the darkness,

Open English Bible (US) ☆

God saw that the light was good. He separated the light from the darkness,

Revised Version ☆

And God saw the light, that it was good: and God divided the light from the darkness.

Targum Onkelos Etheridge ☆

And the Lord saw the light that it was good. And the Lord distinguished between the light and between the darkness.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And God saw the light that it was good, and God divided between the light and the darkness.

World English Bible ☆

God saw the light, and saw that it was good. God divided the light from the darkness.

World English Bible (Catholic) ☆

God saw the light, and saw that it was good. God divided the light from the darkness.

World English Bible British Edition ☆

God saw the light, and saw that it was good. God divided the light from the darkness.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

God saw the light, and saw that it was good. God divided the light from the darkness.

World English Bible Classic ☆

God saw the light, and saw that it was good. God divided the light from the darkness.

World English Bible Updated ☆

God saw the light, and saw that it was good. God divided the light from the darkness.

World Messianic Bible ☆

God saw the light, and saw that it was good. God divided the light from the darkness.

World Messianic Bible British Edition ☆

God saw the light, and saw that it was good. God divided the light from the darkness.

Wycliffe Bible portions ☆

And God seiy the liyt, that it was good, and he departide the liyt fro derknessis; and he clepide the liyt,

Young's Literal Translation ☆

And God seeth the light that [it is] good, and God separateth between the light and the darkness,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And Elohim saw the light, that it was tov (good); and Elohim divided the ohr (light) from the choshech (darkness).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَرَأَى ٱللهُ ٱلنُّورَ أَنَّهُ حَسَنٌ. وَفَصَلَ ٱللهُ بَيْنَ ٱلنُّورِ وَٱلظُّلْمَةِ.

Burmese Common Language Bible ☆

ဘု​ရား​သ​ခင်​သည်​အ​လင်း​ရောင်​ကို​ရှု​မြင်​၍ နှစ်​သက်​တော်​မူ​၏။ ထို့​နောက်​အ​လင်း​နှင့် အ​မှောင်​ကို​ပိုင်း​ခြား​လျက်၊-

Judson Burmese Bible ☆

ထို အလင်း ကောင်း သည်ကို ဘုရား သခင်မြင် ၍ ၊ အလင်း နှင့် မှောင်မိုက် ကိုပိုင်းခြား ခွဲထားတော်မူ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Sithaw mah aanghaih to hnuk naah hoih, tiah thuih; Sithaw mah aanghaih to kaving thung hoiah tapraek.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te vaengah Pathen loh vangnah te then tila a hmuh. Te dongah Pathen loh vangnah neh a hmuep te a laklo ah a phih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te vaengah Pathen loh vangnah te then tila a hmuh. Te dongah Pathen loh vangnah neh a hmuep te a laklo ah a phih.

Chinese Union Version (simplified) ☆

神看光是好的，就把光暗分开了。

Chinese Union Version (traditional) ☆

上帝看光是好的，就把光暗分開了。

World Chinese Bible ☆

上帝看光，看见光是好的。上帝把光和黑暗分开。

Croatian Bible ☆

I vidje Bog da je svjetlost dobra; i rastavi Bog svjetlost od tame.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A viděl Bůh světlo, že bylo dobré; i oddělil Bůh světlo od tmy.

Danish Bible 1931 ☆

Og Gud så, at Lyset var godt, og Gud satte Skel mellem Lyset og Mørket,

Dutch Bible 1917 ☆

En God zag het licht, dat het goed was; en God maakte scheiding tussen het licht en tussen de duisternis.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

En God zag, dat het licht goed was. Nu scheidde God het licht van de duisternis;

Esperanto Bible ☆

Kaj Dio vidis la lumon, ke ĝi estas bona; kaj Dio apartigis la lumon de la mallumo.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et Dieu vit la lumière, qu’elle était bonne ; et Dieu sépara la lumière d’avec les ténèbres.

French Ostervald Bible ☆

Et Dieu vit que la lumière était bonne; et Dieu sépara la lumière d'avec les ténèbres.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Dieu vit que la lumière était bonne; et Dieu sépara la lumière d’avec les ténèbres.

French Free Holy Bible for the World ☆

Dieu vit que la lumière était bonne. Dieu sépara la lumière des ténèbres.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und Gott sah das Licht, daß es gut war; und Gott schied das Licht von der Finsternis.

German Luther Bible 1912 ☆

Und Gott sah, daß das Licht gut war. Da schied Gott das Licht von der Finsternis

German Textbibel ☆

Und Gott sah, daß das Licht gut war, und Gott trennte das Licht von der Finsternis.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und Gott sah, daß das Licht gut war; da schied Gott das Licht von der Finsternis;

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ εἶδεν ὁ Θεὸς τὸ φῶς, ὅτι καλόν· καὶ διεχώρισεν ὁ Θεὸς ἀνὰ μέσον τοῦ φωτὸς καὶ ἀνὰ μέσον τοῦ σκότους.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ εἶδεν ὁ Θεὸς τὸ φῶς, ὅτι καλόν· καὶ διεχώρισεν ὁ Θεὸς ἀνὰ μέσον τοῦ φωτὸς, καὶ ἀνὰ μέσον τοῦ σκότους.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Bondye wè limyè a te bon. Bondye mete limyè a yon bò, li mete fènwa a yon lòt bò.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Nana ae la ke Akua i ka malamalama, ua maikai: a hookaawale ae la ke Akua mawaena o ka malamalama, a me ka pouli.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיַּ֧רְא אֱלֹהִ֛ים אֶת־הָאֹ֖ור כִּי־טֹ֑וב וַיַּבְדֵּ֣ל אֱלֹהִ֔ים בֵּ֥ין הָאֹ֖ור וּבֵ֥ין הַחֹֽשֶׁךְ׃

Modern Hebrew Bible ☆

וירא אלהים את האור כי טוב ויבדל אלהים בין האור ובין החשך׃

Italian Diodati Bible ☆

E Iddio vide che la luce era buona. E Iddio separò la luce dalle tenebre.

Italian Riveduta Bible ☆

E Dio vide che la luce era buona; e Dio separò la luce dalle tenebre.

Japanese Freedom Bible ☆

神は光を見て、良しとされた。神は光と闇を分けられた。

Korean Bible 1910 ☆

그 빛이 하나님의 보시기에 좋았더라 하나님이 빛과 어두움을 나누사

Kosraean Bible ☆

God El insewowo ke ma El liye. Na El sraclik kalem liki lohsr uh,

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et vidit Deus lucem quod esset bona: et divisit lucem a tenebris.

Ngarrindjeri Scriptures ☆

God ile nakkir ityan kalatte; kitye nunkeri. Wunyile Godowe threttin nunkalowe ananyiril yonguldye.

Old Persion Version Bible ☆

و خدا روشنایی را دید که نیکوست و خداروشنایی را از تاریکی جدا ساخت.

World Portuguese Bible ☆

Deus viu a luz, e viu que era boa. Deus separou a luz das trevas.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E viu Deus que a luz era boa: e separou Deus a luz das trevas.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Şi Dumnezeu a văzut lumina, că era bună; şi Dumnezeu a despărţit lumina de întuneric.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Думнезеу а вэзут кэ лумина ера бунэ ши Думнезеу а деспэрцит лумина де ынтунерик.

Russian Synodal Bible ☆

И увидел Бог свет, что он хорош, и отделил Бог свет от тьмы.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I vide Bog svetlost da je dobra; i rastavi Bog svetlost od tame.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И виде Бог светлост да је добра; и растави Бог светлост од таме.

Mashi Bible ☆

Nnâmahanga abona oku obulangashane buli bwinjà. Anaberûla obulangashane n’omwizimya.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y vió Dios que la luz era buena: y apartó Dios la luz de las tinieblas.

Spanish BLL ☆

Dios vio que la luz era buena y separó la luz de las tinieblas.

Spanish Free Bible for the World ☆

Dios vio que la luz era buena y separó Dios la luz de las tinieblas.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y mirando Dios a la luz, vio que era buena; y Dios hizo una división entre la luz y la oscuridad,

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

ʼElohim vio que la luz era buena e hizo separación entre la luz y la oscuridad.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ʻafio ʻe he ʻOtua ki he maama, kuo lelei ia: pea naʻe vaheʻi ʻe he ʻOtua ʻae maama mei he poʻuli.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І бачив Бог сьвіт, що воно добре; та й розлучив сьвіт із темрявою.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І бачив Бог сьвіт, що воно добре; та й розлучив сьвіт із темрявою.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Đức Chúa Trời thấy sáng là tốt lành, bèn phân sáng ra cùng tối.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיַּ֧רְא אֱלֹהִ֛ים אֶת־הָא֖וֹר כִּי־ט֑וֹב וַיַּבְדֵּ֣ל אֱלֹהִ֔ים בֵּ֥ין הָא֖וֹר וּבֵ֥ין הַחֹֽשֶׁךְ׃