Genesis 1:3

American Standard Version (1901)

And God said, Let there be light: and there was light.

ASV Byzantine Text

And God said, Let there be light: and there was light.

Asang Khongca Bible

Sithaw mah, Aanghaih om nasoe, tiah thuih pongah, Aanghaih to oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae Pathen loh, “Vangnah om saeh,” a ti dongah vangnah om.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae Pathen loh , “Vangnah om saeh,” a ti dongah vangnah om.

Hawaiian Bible 1868

I iho la ke Akua, I malamalama; a ua malamalama ae la.

English Berean Standard Bible

And God said, “Let there be light,” and there was light.

Haitian Creole Bible 1985

Bondye di. Se pou limyè fèt. Epi limyè te fèt.

Clementine Vulgate 1598

Dixitque Deus: Fiat lux. Et facta est lux.

Bible in Basic English

And God said, Let there be light: and there was light.

French: Bible J.N. Darby

Et Dieu dit : Que la lumière soit. Et la lumière fut.

Czech Kralická Bible 1613

I řekl Bůh: Buď světlo! I bylo světlo.

Kosraean Bible

Na God El fahk, “Lela in oasr kalem” — ac kalem uh sikyak.

World Portuguese Bible

Disse Deus: “Haja luz”, e houve luz.

Romanian BTF Bible

Şi Dumnezeu a spus: Să fie lumină! Şi a fost lumină.

Brenton English Septuagint

And God said, Let there be light, and there was light.

Burmese Common Language Bible

ဘု​ရား​သ​ခင်​က``အ​လင်း​ရောင်​ပေါ်​စေ'' ဟု အ​မိန့်​တော်​ချ​မှတ်​သော​အ​ခါ အ​လင်း​ရောင် ထွက်​ပေါ်​လာ​၏။-

Darby Translation

And God said, Let there be light. And there was light.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und Gott sprach: Es werde Licht! und es ward Licht.

Dutch Bible 1917

En God zeide: Daar zij licht! en daar werd licht.

Dutch Bible, Petrus Canisius

God sprak: Daar zij licht. En er was licht.

Italian Diodati Bible

E Iddio disse: Sia la luce. E la luce fu .

Douay-Rheims 1899

And God said: Be light made. And light was made.

Geneva Bible 1599

Then God said, Let there be light: And there was light.

Danish Bible 1931

Og Gud sagde: “Der blive Lys!” Og der blev Lys.

Leeser Tanakh

And God said, Let there be light; and there was light.

JPS TaNaKH 1917

And God said: 'Let there be light.' And there was light.

King James Version

And God said, Let there be light: and there was light.

King James Version + Apocrypha

And God said, Let there be light: and there was light.

Vietnamese Bible 1923

Đức Chúa Trời phán rằng: Phải có sự sáng; thì có sự sáng.

KJV Cambridge Paragraph

And God said, Let there be light: and there was light.

Revised West Version

Pea folofola ʻae ʻOtua, “Ke maama pea naʻe maama ai.”

French Ostervald Bible

Et Dieu dit: Que la lumière soit; et la lumière fut.

Esperanto Bible

Kaj Dio diris: Estu lumo; kaj fariĝis lumo.

French Louis Segond 1910 Bible

Dieu dit: Que la lumière soit! Et la lumière fut.

German Luther Bible 1912

Und Gott sprach: Es werde Licht! und es ward Licht.

LXX2012 U. S. English

And God said, Let there be light, and there was light.

British English Septuagint 2012

And God said, Let there be light, and there was light.

Majority Standard BIble

And God said, “Let there be light,” and there was light.

Webster Bible

And God said, Let there be light: and there was light.

Open English Bible (Commonwealth)

God said, ‘Let there be light,’ and there was light.

Open English Bible (US)

God said, “Let there be light,” and there was light.

Revised Version

And God said, Let there be light: and there was light.

Italian Riveduta Bible

“Sia la luce!” E la luce fu.

French Free Holy Bible for the World

Dieu dit : « Que la lumière soit », et la lumière fut.

Reina Valera 1909

Y dijo Dios: Sea la luz: y fué la luz.

Spanish BLL

Dios dijo: “Que se haga la luz”, y se hizo la luz.

Spanish Free Bible for the World

Dios dijo: «Hágase la luz», y la luz se hizo.

Croatian Bible

I reče Bog: “Neka bude svjetlost!” I bi svjetlost.

Serbian DK Bible (Latin)

I reče Bog: Neka bude svetlost. I bi svetlost.

Targum Onkelos Etheridge

And the Lord said, Let there be light; and there was light.

German Textbibel

Da sprach Gott: Es werde Licht! Und es ward Licht.

Ngarrindjeri Scriptures

Yarnin itye Godowe luku, Pink el oura, lare el kar tyelyerar; winmir ile yan nunkalowe.

Updated Brenton English Septuagint

And God said, Let there be light, and there was light.

Hebrew OT (WLC)

וַיֹּ֥אמֶר אֱלֹהִ֖ים יְהִ֣י א֑וֹר וַֽיְהִי־אֽוֹר׃

World English Bible

God said, “Let there be light,” and there was light.

World English Bible (Catholic)

God said, “Let there be light,” and there was light.

World English Bible British Edition

God said, “Let there be light,” and there was light.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

God said, “Let there be light,” and there was light.

World English Bible Classic

God said, “Let there be light,” and there was light.

World English Bible Updated

God said, “Let there be light,” and there was light.

World Messianic Bible

God said, “Let there be light,” and there was light.

World Messianic Bible British Edition

God said, “Let there be light,” and there was light.

Wycliffe Bible portions

And God seide, Liyt be maad, and liyt was maad.

Young's Literal Translation

and God saith, 'Let light be;' and light is.

SEPTUAGINTA

καὶ εἶπεν ὁ Θεός· γενηθήτω φῶς· καὶ ἐγένετο φῶς.

Brenton Septuagint

Καὶ εἶπεν ὁ Θεὸς, γενηθήτω φῶς· καὶ ἐγένετο φῶς.

Romanian Bible (Cyrillic)

Думнезеу а зис: „Сэ фие луминэ!” Ши а фост луминэ.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І рече Бог: Настань, сьвіте! І настав сьвіт.

Ukrainian Freedom Bible

І рече Бог: Настань, сьвіте! І настав сьвіт.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И рече Бог: Нека буде светлост. И би светлост.

Russian Synodal Bible

И сказал Бог: да будет свет. И стал свет.

Hebrew Masoretic OT

וַיֹּ֥אמֶר אֱלֹהִ֖ים יְהִ֣י אֹ֑ור וַֽיְהִי־אֹֽור׃

Modern Hebrew Bible

ויאמר אלהים יהי אור ויהי אור׃

Arabic Van Dyck Bible

وَقَالَ ٱللهُ: «لِيَكُنْ نُورٌ»، فَكَانَ نُورٌ.

Old Persion Version Bible

و خدا گفت: «روشنایی بشود.» و روشنایی شد.

Judson Burmese Bible

ဘုရား သခင်ကလည်း အလင်း ဖြစ်စေ ဟု အမိန့် တော်ရှိ၍ အလင်း ဖြစ် လေ၏။

Korean Bible 1910

하나님이 가라사대 빛이 있으라 하시매 빛이 있었고

Japanese Freedom Bible

神は言われた。「光があれ。」すると、光があった。

World Chinese Bible

上帝说：“要有光。”就有了光。

Chinese Union Version (simplified)

神说：「要有光」，就有了光。

Chinese Union Version (traditional)

上帝說：「要有光」，就有了光。

Portuguese Bíblia Livre

E disse Deus: Haja luz; e houve luz.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Nnâmahanga aderha, erhi: «Obulangashane bubè». Obulangashane bwanaciba.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und Gott sprach: Es werde Licht! Und es ward Licht.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y dijo Dios: Hágase la luz, y fué la luz.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Entonces ʼElohim dijo: Haya luz. Y hubo luz.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And Elohim said, Let there be light: and there was light.

CC BY 4.0