Genesis 10:18

American Standard Version (1901) ☆

and the Arvadite, and the Zemarite, and the Hamathite: and afterward were the families of the Canaanite spread abroad.

ASV Byzantine Text ☆

and the Arvadite, and the Zemarite, and the Hamathite: and afterward were the families of the Canaanite spread abroad.

English Berean Standard Bible ☆

the Arvadites, the Zemarites, and the Hamathites. Later the Canaanite clans were scattered,

Bible in Basic English ☆

And the Arvadite and the Zemarite and the Hamathite; after that the families of the Canaanites went far and wide in all directions;

Brenton English Septuagint ☆

and the Aradian, and the Samarean, and the Amathite; and after this the tribes of the Chananites were dispersed.

Darby Translation ☆

and the Arvadite, and the Zemarite, and the Hamathite. And afterwards the families of the Canaanites spread themselves abroad.

Douay-Rheims 1899 ☆

And the Aradian, the Samarite, and the Hamathite: and afterwards the families of the Chanaanites were spread abroad.

Geneva Bible 1599 ☆

And Aruadi, and Zemari, and Hamathi: and afterwarde were the families of the Canaanites spred abroade.

Leeser Tanakh ☆

And the Arvadite, and the Zemarite, and the Hamathite; and afterward were the families of the Canaanites spread abroad.

JPS TaNaKH 1917 ☆

and the Arvadite, and the Zemarite, and the Hamathite; and afterward were the families of the Canaanite spread abroad.

King James Version ☆

And the Arvadite, and the Zemarite, and the Hamathite: and afterward were the families of the Canaanites spread abroad.

King James Version + Apocrypha ☆

And the Arvadite, and the Zemarite, and the Hamathite: and afterward were the families of the Canaanites spread abroad.

KJV Cambridge Paragraph ☆

and the Arvadite, and the Zemarite, and the Hamathite: and afterward were the families of the Canaanites spread abroad.

LXX2012 U. S. English ☆

and the Aradian, and the Samarean, and the Amathite; and after this the tribes of the Chananites were dispersed.

British English Septuagint 2012 ☆

and the Aradian, and the Samarean, and the Amathite; and after this the tribes of the Chananites were dispersed.

Majority Standard BIble ☆

the Arvadites, the Zemarites, and the Hamathites. Later the Canaanite clans were scattered,

Webster Bible ☆

And the Arvadite, and the Zemarite, and the Hamathite: and afterward were the families of the Canaanites dispersed.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

and the Arvadite, and the Zemarite, and the Hamathite; and afterward were the families of the Canaanite spread abroad.

Open English Bible (US) ☆

and the Arvadite, and the Zemarite, and the Hamathite; and afterward were the families of the Canaanite spread abroad.

Revised Version ☆

and the Arvadite, and the Zemarite, and the Hamathite: and afterward were the families of the Canaanite spread abroad.

Targum Onkelos Etheridge ☆

and Arvadaee, and Zemaraee, and Chamathaee: and afterwards the seed of the Kenaanaee were scattered abroad.

Updated Brenton English Septuagint ☆

and the Arvadite, and the Zemarite, and the Hamathite; and after this the tribes of the Canaanites were dispersed.

World English Bible ☆

the Arvadites, the Zemarites, and the Hamathites. Afterward the families of the Canaanites were spread abroad.

World English Bible (Catholic) ☆

the Arvadites, the Zemarites, and the Hamathites. Afterward the families of the Canaanites were spread abroad.

World English Bible British Edition ☆

the Arvadites, the Zemarites, and the Hamathites. Afterward the families of the Canaanites were spread abroad.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

the Arvadites, the Zemarites, and the Hamathites. Afterward the families of the Canaanites were spread abroad.

World English Bible Classic ☆

the Arvadites, the Zemarites, and the Hamathites. Afterward the families of the Canaanites were spread abroad.

World English Bible Updated ☆

the Arvadites, the Zemarites, and the Hamathites. Afterward the families of the Canaanites were spread abroad.

World Messianic Bible ☆

the Arvadites, the Zemarites, and the Hamathites. Afterward the families of the Canaanites were spread abroad.

World Messianic Bible British Edition ☆

the Arvadites, the Zemarites, and the Hamathites. Afterward the families of the Canaanites were spread abroad.

Wycliffe Bible portions ☆

Ceney, and Aradie, Samarites, and Amathei; and puplis of Chananeis weren sowun abrood bi these men.

Young's Literal Translation ☆

and the Arvadite, and the Zemarite, and the Hamathite; and afterwards have the families of the Canaanite been scattered.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And the Arvadi, and the Tzemari, and the Chamati; and afterward were the mishpechot haKena'ani spread abroad.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَٱلْأَرْوَادِيَّ وَٱلصَّمَارِيَّ وَٱلْحَمَاتِيَّ. وَبَعْدَ ذَلِكَ تَفَرَّقَتْ قَبَائِلُ ٱلْكَنْعَانِيِّ.

Burmese Common Language Bible ☆

အာ​ဝ​ဒိ​လူ​မျိုး၊ ဇေ​မ​ရိ​လူ​မျိုး၊ ဟာ​မ​သိ​လူ​မျိုး တို့​၏​ဖ​ခင်​လည်း​ဖြစ်​သည်။ ခါ​နာန်​အ​မျိုး​အ​နွယ် အ​သီး​သီး​တို့​သည်၊-

Judson Burmese Bible ☆

အာဝဒိ လူ၊ ဇေမရိ လူ၊ ဟာမသိ လူတည်း။ ထိုနောက် ခါနာန် အမျိုးသားအသီးသီး တို့သည် နှံ့ပြား ကြ လေ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Arvad, Zemar hoi Hammath kaminawk cunkung ah oh; to pacoengah loe Kanaan kaminawk ampraek o phang boeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Arvadi, Zemari, neh Hamathiti te a sak tih a hnukah Kanaan koca la taekyak uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Arvadi, Zemari, neh Hamathiti te a sak tih a hnukah Kanaan koca la taekyak uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

亚瓦底人、 洗玛利人、 哈马人，后来 迦南的诸族分散了。

Chinese Union Version (traditional) ☆

亞瓦底人、 洗瑪利人、 哈馬人，後來 迦南的諸族分散了。

World Chinese Bible ☆

亚瓦底人、洗玛利人和哈马人。后来迦南人的各宗族分散了。

Croatian Bible ☆

Arvađani, Semarjani i Hamaćani. Poslije se kanaanska plemena razgranaše,

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A Aradia, a Samarea, a Amatea; a potom odtud rozprostřely se čeledi Kananejských.

Danish Bible 1931 ☆

Arvaditterne, Zemaritterne og Hamatitterne; men senere bredte Kana'anæernes Slægter sig,

Dutch Bible 1917 ☆

En den Arvadiet, en den Tsemariet, en den Hamathiet; en daarna zijn de huisgezinnen der Kanaanieten verspreid.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

de Arwadieten, Semarieten en Chamatieten. Later werden de stammen der Kanaänieten verspreid,

Esperanto Bible ☆

kaj la Arvadidoj kaj la Cemaridoj kaj la Ĥamatidoj; kaj poste la gentoj Kanaanaj disiĝis.

French: Bible J.N. Darby ☆

et l’Arvadien, et le Tsemarien, et le Hamathien. Et ensuite les familles des Cananéens se dispersèrent.

French Ostervald Bible ☆

Les Arvadiens, les Tsemariens, les Hamathiens. Ensuite les familles des Cananéens se dispersèrent.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

les Arvadiens, les Tsemariens, les Hamathiens. Ensuite, les familles des Cananéens se dispersèrent.

French Free Holy Bible for the World ☆

les Arvadiens, les Tsemariens et les Hamathiens. Ensuite, les familles des Cananéens se dispersèrent.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

und den Arwaditer und den Zemariter und den Hamathiter. Und nachher haben sich die Familien der Kanaaniter zerstreut.

German Luther Bible 1912 ☆

den Arvaditer, den Zemariter und den Hamathiter. Daher sind ausgebreitet die Geschlechter der Kanaaniter.

German Textbibel ☆

Arvaditer, Zemariter und Hamathiter; und darnach breiteten sich die Stämme der Kanaaniter aus.

German Schlachter Bible 1951 ☆

die Arvaditer, Zemariter und die Chamatiter; und darnach breiteten sich die Geschlechter der Kanaaniter aus.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ μετὰ τοῦτο διεσπάρησαν αἱ φυλαὶ τῶν Χαναναίων,

Brenton Septuagint ☆

καὶ τον Ἀράδιον, καὶ τὸν Σαμαραῖον, καὶ τὸν Ἀμαθί. Καὶ μετὰ τοῦτο διεσπάρησαν αἱ φυλαὶ τῶν Χαναναίων.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Avad, Zema, Amat. Apre sa tout fanmi Kanaran yo gaye.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A o ka Aravada, a o Zemara, a o ka Hamata: a mahope iho ua hoolahaia'ku na ohana a ka poe Kanaana.

Hebrew Masoretic OT ☆

וְאֶת־הֽ͏ָאַרְוָדִ֥י וְאֶת־הַצְּמָרִ֖י וְאֶת־הֽ͏ַחֲמָתִ֑י וְאַחַ֣ר נָפֹ֔צוּ מִשְׁפְּחֹ֖ות הֽ͏ַכְּנַעֲנִֽי׃

Modern Hebrew Bible ☆

ואת הארודי ואת הצמרי ואת החמתי ואחר נפצו משפחות הכנעני׃

Italian Diodati Bible ☆

e l'Arvadeo, e il Semareo, e l'Hamateo. E poi le famiglie de' Cananei si sparsero.

Italian Riveduta Bible ☆

gli Arvadei, i Tsemarei e gli Hamattei. Poi le famiglie dei Cananei si sparsero.

Japanese Freedom Bible ☆

アルワド人、ツェマリ人、ハマテ人の父となった。その後、カナン人の氏族は散らばっていった。

Korean Bible 1910 ☆

아르왓 족속과, 스말 족속과, 하맛 족속의 조상을 낳았더니 이 후로 가나안 자손의 족속이 흩어져 처하였더라

Kosraean Bible ☆

mwet Arvad, mwet Zemar, ac mwet Hamath. Kais sie sruf lun mwet Canaan inge fahsrelik ouinge:

Clementine Vulgate 1598 ☆

et Aradium, Samaræum, et Amathæum: et post hæc disseminati sunt populi Chananæorum.

Old Persion Version Bible ☆

و اروادیان و صماریان وحماتیان را. و بعد از آن، قبایل کنعانیان منشعب شدند.

World Portuguese Bible ☆

os arvadeus, os zemareus e os hamateus. Depois as famílias dos cananeus se espalharam.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E aos arvadeus e aos zemareus, e aos hamateus: e depois se derramaram as famílias dos cananeus.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Şi pe arvadiţi şi pe ţemariţi şi pe hamatiţi şi după aceea familiile canaaniţilor au fost împrăştiate peste tot.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

пе арвадиць, пе цемариць, пе хаматиць. Ын урмэ, фамилииле канааницилор с-ау ымпрэштият.

Russian Synodal Bible ☆

Арвадей, Цемарей и Химафей. Впоследствии племена Ханаанские рассеялись,

Serbian DK Bible (Latin) ☆

i Arvadeja i Samareja i Amateja. A posle se rasejaše plemena hananejska.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

и Арвадеја и Самареја и Аматеја. А после се расејаше племена хананејска.

Mashi Bible ☆

ahirakwo Abarvadi, Abasemariti, Abahamatiti; enyuma z’aho emilala ya bene Kanâni yashadabâna yoshi.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y al Aradio, y al Samareo, y al Amatheo: y después se derramaron las familias de los Cananeos.

Spanish BLL ☆

los arvadeos, los zemareos y los jamateos. Después las familias cananeas se dispersaron.

Spanish Free Bible for the World ☆

al arvadeo, al zemareo y al hamateo; y después se dispersaron las familias de los cananeos.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y el Arvadeo, y él zemareo, y él hamateo; después de eso, las familias de los cananeos fueron por todas partes en todas las direcciones;

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

al arvadeo, al zemareo y al hemateo. Después se dispersaron las familias de los cananeos.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Mo e ʻAvati, mo e Semali, mo e Hemati; pea hili ia naʻe movete atu ʻae ngaahi faʻahinga ʻo Kēnani.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Та Арвадїй, та Земарій, да Гаматїй; а потім розродились родини Канаанські.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Та Арвадїй, та Земарій, да Гаматїй; а потім розродились родини Канаанські.

Vietnamese Bible 1923 ☆

họ A-va-đít, họ Xê-ma-rít, họ Ha-ma-tít. Kế đó, chi tộc Ca-na-an đi tản lạc.

Hebrew OT (WLC) ☆

וְאֶת־הָֽאַרְוָדִ֥י וְאֶת־הַצְּמָרִ֖י וְאֶת־הַֽחֲמָתִ֑י וְאַחַ֣ר נָפֹ֔צוּ מִשְׁפְּח֖וֹת הַֽכְּנַעֲנִֽי׃