Genesis 18:15

American Standard Version (1901) ☆

Then Sarah denied, saying, I laughed not; for she was afraid. And he said, Nay; but thou didst laugh.

ASV Byzantine Text ☆

Then Sarah denied, saying, I laughed not; for she was afraid. And he said, Nay; but thou didst laugh.

English Berean Standard Bible ☆

But Sarah was afraid, so she denied it and said, “I did not laugh.” “No,” replied the LORD, “but you did laugh.”

Bible in Basic English ☆

Then Sarah said, I was not laughing; for she was full of fear. And he said, No, but you were laughing.

Brenton English Septuagint ☆

But Sarrha denied, saying, I did not laugh, for she was afraid. And he said to her, Nay, but thou didst laugh.

Darby Translation ☆

And Sarah denied, saying, I did not laugh; for she was afraid. And he said, No; but thou didst laugh.

Douay-Rheims 1899 ☆

Sara denied, saying: I did not laugh: for she was afraid. But the Lord said, Nay: but thou didst laugh:

Geneva Bible 1599 ☆

But Sarah denied, saying, I laughed not: for she was afraide. And he said, It is not so: for thou laughedst.

Leeser Tanakh ☆

Then Sarah denied, saying, I laughed not; for she was afraid; but he said, Nay; indeed thou didst laugh.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Then Sarah denied, saying: 'I laughed not'; for she was afraid. And He said: 'Nay; but thou didst laugh.'

King James Version ☆

Then Sarah denied, saying, I laughed not; for she was afraid. And he said, Nay; but thou didst laugh.

King James Version + Apocrypha ☆

Then Sarah denied, saying, I laughed not; for she was afraid. And he said, Nay; but thou didst laugh.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Then Sarah denied, saying, I laughed not; for she was afraid. And he said, Nay; but thou didst laugh.

LXX2012 U. S. English ☆

But Sarrha denied, saying, I did not laugh, for she was afraid. And he said to her, Nay, but you did laugh.

British English Septuagint 2012 ☆

But Sarrha denied, saying, I did not laugh, for she was afraid. And he said to her, Nay, but you did laugh.

Majority Standard BIble ☆

But Sarah was afraid, so she denied it and said, “I did not laugh.” “No,” replied the LORD, “but you did laugh.”

Webster Bible ☆

Then Sarah denied, saying, I laughed not; for she was afraid. And he said, Nay; but thou didst laugh.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Sarah was frightened and denied that she had laughed, but he said ‘Yes, you laughed.’

Open English Bible (US) ☆

Sarah was frightened and denied that she had laughed, but he said “Yes, you laughed.”

Revised Version ☆

Then Sarah denied, saying, I laughed not; for she was afraid. And he said, Nay; but thou didst laugh.

Targum Onkelos Etheridge ☆

And Sarah denied, saying, I laughed not: for she was afraid. And He said, No, but thou didst laugh.

Updated Brenton English Septuagint ☆

But Sarah denied, saying, I did not laugh, for she was afraid. And he said to her, Nay, but thou didst laugh.

World English Bible ☆

Then Sarah denied it, saying, “I didn’t laugh,” for she was afraid. He said, “No, but you did laugh.”

World English Bible (Catholic) ☆

Then Sarah denied it, saying, “I didn’t laugh,” for she was afraid. He said, “No, but you did laugh.”

World English Bible British Edition ☆

Then Sarah denied it, saying, “I didn’t laugh,” for she was afraid. He said, “No, but you did laugh.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Then Sarah denied it, saying, “I didn’t laugh,” for she was afraid. He said, “No, but you did laugh.”

World English Bible Classic ☆

Then Sarah denied it, saying, “I didn’t laugh,” for she was afraid. He said, “No, but you did laugh.”

World English Bible Updated ☆

Then Sarah denied it, saying, “I didn’t laugh,” for she was afraid. He said, “No, but you did laugh.”

World Messianic Bible ☆

Then Sarah denied it, saying, “I didn’t laugh,” for she was afraid. He said, “No, but you did laugh.”

World Messianic Bible British Edition ☆

Then Sarah denied it, saying, “I didn’t laugh,” for she was afraid. He said, “No, but you did laugh.”

Wycliffe Bible portions ☆

Sare was aferd for drede, and denyede, seiynge, Y leiyede not. Forsothe the Lord seide, It is not so, but thou leiyedist.

Young's Literal Translation ☆

And Sarah denieth, saying, 'I did not laugh;' for she hath been afraid; and He saith, 'Nay, but thou didst laugh.'

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Then Sarah denied, saying, I laughed not; for she was afraid. And He said, Oh yes but thou didst laugh.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَأَنْكَرَتْ سَارَةُ قَائِلَةً: «لَمْ أَضْحَكْ». لِأَنَّهَا خَافَتْ. فَقَالَ: «لَا! بَلْ ضَحِكْتِ».

Burmese Common Language Bible ☆

စာ​ရာ​သည်​ကြောက်​ရွံ့​သ​ဖြင့်``ကျွန်​မ၊ မ​ရယ် ပါ'' ဟု​ဆို​လေ​၏။ ကိုယ်​တော်​က``သင်​အ​မှန်​ပင်​ရယ်​သည်'' ဟု မိန့်​တော်​မူ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

စာရာ ကလည်း ကျွန်မမ ရယ် ပါဟု၊ ကြောက် ၍ ငြင်း လေ၏။ မဟုတ် ဘူး။ သင်ရယ် ပြီဟုမိန့် တော်မူ၏။

Asang Khongca Bible ☆

To naah Sarah mah zit pongah amsawnlok a thuih moe, Ka pahnui ai, tiah a thuih. Toe anih mah, Na pahnui to loe, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tedae Sarah loh a rhih dongah, “Ka nuei pawh,” a ti tih a basa dae, “Pawh na nueih lalah,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tedae Sarah loh a rhih dongah, “Ka nuei pawh,” a ti tih a basa dae, “Pawh na nueih lalah,” a ti nah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

撒拉就害怕，不承认，说：「我没有笑。」那位说：「不然，你实在笑了。」

Chinese Union Version (traditional) ☆

撒拉就害怕，不承認，說：「我沒有笑。」那位說：「不然，你實在笑了。」

World Chinese Bible ☆

撒拉因为害怕，就否认说：“我没有笑。” 祂说：“不，你确实笑了。”

Croatian Bible ☆

Sara se napravi nevještom govoreći: “Nisam se smijala.” Jer se prestrašila. Ali on reče: “Jesi, smijala si se!”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Zapřela pak Sára a řekla: Nesmála jsem se; nebo se bála. I řekl Hospodin: Neníť tak, ale smála jsi se.

Danish Bible 1931 ☆

Men Sara nægtede og sagde: “Jeg lo ikke!” Thi hun frygtede. Men han sagde: “Jo, du lo!”

Dutch Bible 1917 ☆

En Sara loochende het, zeggende: Ik heb niet gelachen; want zij vreesde. En Hij zeide: Neen! maar gij hebt gelachen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Sara ontkende het in haar angst, en zei: Ik heb niet gelachen. Maar Hij sprak: Ge hebt wèl gelachen.

Esperanto Bible ☆

Sed Sara malkonfesis, dirante: Mi ne ridis; ĉar ŝi timis. Sed Li diris: Ne, vi ridis.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et Sara [le] nia, disant : Je n’ai pas ri ; car elle eut peur. Et il dit : Non, car tu as ri.

French Ostervald Bible ☆

Et Sara nia, en disant: Je n'ai point ri; car elle eut peur. Mais il dit: Non, car tu as ri.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Sara mentit, en disant: Je n’ai pas ri. Car elle eut peur. Mais il dit: Au contraire, tu as ri.

French Free Holy Bible for the World ☆

Sara le nia : « Je n'ai pas ri », car elle avait peur. Il dit : « Au contraire, tu as ri. »

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und Sara leugnete und sprach: Ich habe nicht gelacht! denn sie fürchtete sich. Er aber sprach: Nein, sondern du hast gelacht.

German Luther Bible 1912 ☆

Da leugnete Sara und sprach: Ich habe nicht gelacht; denn sie fürchtete sich. Aber er sprach: Es ist nicht also; du hast gelacht.

German Textbibel ☆

Da leugnete Sara und sprach: Ich habe nicht gelacht! Denn sie fürchtete sich. Er aber sprach: Nicht doch, du hast gelacht!

German Schlachter Bible 1951 ☆

Da leugnete Sarah und sprach: Ich habe nicht gelacht! denn sie fürchtete sich. Er aber sprach: Doch, du hast gelacht!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἠρνήσατο δὲ Σάρρα λέγουσα· οὐκ ἐγέλασα· ἐφοβήθη γάρ. καὶ εἶπεν αὐτῇ· οὐχί, ἀλλὰ ἐγέλασας.

Brenton Septuagint ☆

Ἠρνήσατο δὲ Σάῤῥα, λέγουσα, οὐκ ἐγέλασα· ἐφοβήθη γάρ. Καὶ εἶπεν αὐτῇ, οὐχὶ, ἀλλὰ ἐγέλασας.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Sara te pè, li t'ap plede, li t'ap di. Mwen pa t' ri non! Men Seyè a di l'. Men wi, machè, ou te ri.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Alaila hoole aku la o Sara, i aku la, Aole au i akaaka; no ka mea, makau iho la ia. I mai la kela, Aole, ua akaaka no oe.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַתְּכַחֵ֨שׁ שָׂרָ֧ה ׀ לֵאמֹ֛ר לֹ֥א צָחַ֖קְתִּי כִּ֣י ׀ יָרֵ֑אָה וַיֹּ֥אמֶר ׀ לֹ֖א כִּ֥י צָחָֽקְתְּ׃

Modern Hebrew Bible ☆

ותכחש שרה לאמר לא צחקתי כי יראה ויאמר לא כי צחקת׃

Italian Diodati Bible ☆

E Sara negò d'aver riso, dicendo: Io non ho riso; perciocchè ebbe paura. Ma egli le disse: Non dir così, perciocchè tu hai riso.

Italian Riveduta Bible ☆

Allora Sara negò, dicendo: “Non ho riso”; perch’ebbe paura. Ma egli disse: “Invece, hai riso!”

Japanese Freedom Bible ☆

サラは恐ろしくなり、「私は笑っていません」と否定した。 彼は言った。「いや、あなたは笑った。」

Korean Bible 1910 ☆

사라가 두려워서 승인치 아니하여 가로되 `내가 웃지 아니하였나이다' 가라사대 `아니라 네가 웃었느니라'

Kosraean Bible ☆

Ke sripen Sarah el sangeng, el lafwekin ac fahk, “Nga tiana israsr.” El topuk, “Pwaye, kom israsr.”

Clementine Vulgate 1598 ☆

Negavit Sara, dicens: Non risi, timore perterrita. Dominus autem: Non est, inquit, ita: sed risisti.

Old Persion Version Bible ☆

آنگاه ساره انکار کرده، گفت: «نخندیدم»، چونکه ترسید. گفت: «نی، بلکه خندیدی.»

World Portuguese Bible ☆

Então Sara negou, dizendo: “Eu não ri”, pois teve medo. Ele disse: “Não, você riu sim.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

Então Sara negou dizendo: Não ri; pois teve medo. Mas ele disse: Não é assim, mas riste.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Atunci Sara a negat, spunând: Nu am râs: pentru că îi era teamă. Dar el a spus: Ba da, ai râs.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Сара а тэгэдуит ши а зис: „Н-ам рыс.” Кэч й-а фост фрикэ. Дар Ел а зис: „Ба да, ай рыс.”

Russian Synodal Bible ☆

Сарра же не призналась, а сказала: я не смеялась. Ибо она испугалась. Но Он сказал ей: нет, ты рассмеялась.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A Sara udari u bah govoreći: Nisam se smejala. Jer se uplaši. Ali On reče: Nije istina, nego si se smejala.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А Сара удари у бах говорећи: Нисам се смејала. Јер се уплаши. Али Он рече: Није истина, него си се смејала.

Mashi Bible ☆

Sara acìhakanula, erhi: «Mâshi ntashesire», ali amayôboha, ci kwône amubwîra, erhi: «Nêci washesire».

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Entonces Sara negó diciendo: No me reí; porque tuvo miedo. Y él dijo: No es así, sino que te has reído.

Spanish BLL ☆

Llena de miedo, Sara mintió y dijo: “No me estaba riendo”. Pero él le replicó: “No es cierto, sí te reíste”.

Spanish Free Bible for the World ☆

Entonces Sara lo negó, diciendo: «No me he reído»; porque tuvo miedo. Pero él dijo: «No es así, sino que te has reído».

La Biblia en Español Sencillo ☆

Entonces Sara dijo: No me estaba riendo; porque ella estaba llena de miedo. Y él dijo: No, pero te estabas riendo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Pero Sara negó y dijo: No me reí, pues tuvo miedo. Pero Él dijo: No, realmente te reíste.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea fakafisi ʻa Sela ʻo pehē, “Naʻe ʻikai te u kata;” he naʻa ne manavahē. Pea ne pehē, “ʻIkai, ka naʻa ke kata pe.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Сарра ж і не призналась, говорючи: Я не сьміялась. Бо вона злякалась. І рече їй: Нї бо, сьміялась.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Сарра ж і не призналась, говорючи: Я не сьміялась. Бо вона злякалась. І рече їй: Нї бо, сьміялась.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Vì Sa-ra sợ, nên chối mà thưa rằng: Tôi có cười đâu! Nhưng Ngài phán rằng: Thật ngươi có cười đó!

Hebrew OT (WLC) ☆

וַתְּכַחֵ֨שׁ שָׂרָ֧ה ׀ לֵאמֹ֛ר לֹ֥א צָחַ֖קְתִּי כִּ֣י ׀ יָרֵ֑אָה וַיֹּ֥אמֶר ׀ לֹ֖א כִּ֥י צָחָֽקְתְּ׃