Genesis 2:25

American Standard Version (1901) ☆

And they were both naked, the man and his wife, and were not ashamed.

ASV Byzantine Text ☆

And they were both naked, the man and his wife, and were not ashamed.

English Berean Standard Bible ☆

And the man and his wife were both naked, and they were not ashamed.

Bible in Basic English ☆

And the man and his wife were without clothing, and they had no sense of shame.

Brenton English Septuagint ☆

And the two were naked, both Adam and his wife, and were not ashamed.

Darby Translation ☆

And they were both naked, Man and his wife, and were not ashamed.

Douay-Rheims 1899 ☆

And they were both naked: to wit, Adam and his wife: and were not ashamed.

Geneva Bible 1599 ☆

And they were both naked, the man and his wife, and were not ashamed.

Leeser Tanakh ☆

And they were both naked, the man and his wife, and were not ashamed.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And they were both naked, the man and his wife, and were not ashamed.

King James Version ☆

And they were both naked, the man and his wife, and were not ashamed.

King James Version + Apocrypha ☆

And they were both naked, the man and his wife, and were not ashamed.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And they were both naked, the man and his wife, and were not ashamed.

Majority Standard BIble ☆

And the man and his wife were both naked, and they were not ashamed.

Webster Bible ☆

And they were both naked, the man and his wife, and were not ashamed.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

The man and his wife were both naked, yet felt no shame.

Open English Bible (US) ☆

The man and his wife were both naked, yet felt no shame.

Revised Version ☆

And they were both naked, the man and his wife, and were not ashamed.

Targum Onkelos Etheridge ☆

And they were both naked, Adam and his wife, and were not ashamed.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And the two were naked, both Adam and his wife, and were not ashamed.

World English Bible ☆

The man and his wife were both naked, and they were not ashamed.

World English Bible (Catholic) ☆

The man and his wife were both naked, and they were not ashamed.

World English Bible British Edition ☆

The man and his wife were both naked, and they were not ashamed.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

The man and his wife were both naked, and they were not ashamed.

World English Bible Classic ☆

The man and his wife were both naked, and they were not ashamed.

World English Bible Updated ☆

The man and his wife were both naked, and they were not ashamed.

World Messianic Bible ☆

The man and his wife were both naked, and they were not ashamed.

World Messianic Bible British Edition ☆

The man and his wife were both naked, and they were not ashamed.

Wycliffe Bible portions ☆

Forsothe euer eithir was nakid, that is, Adam and his wijf, and thei weren not aschamed.

Young's Literal Translation ☆

And they are both of them naked, the man and his wife, and they are not ashamed of themselves.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And they were both arummim (naked ones), the adam and his isha, and were not ashamed.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَكَانَا كِلَاهُمَا عُرْيَانَيْنِ، آدَمُ وَٱمْرَأَتُهُ، وَهُمَا لَا يَخْجَلَانِ.

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​သူ​နှစ်​ဦး​စ​လုံး​တွင်​အ​ဝတ်​အ​ချည်း​စည်း ဖြစ်​နေ​သော်​လည်း​ရှက်​ကြောက်​ခြင်း​မ​ရှိ။

Judson Burmese Bible ☆

ထို သူလင်မယား နှစ် ဦးတို့သည် အဝတ် မဝတ်ဘဲ နေ၍၊ ရှက်ကြောက် ခြင်းနှင့် ကင်းလွတ် ကြ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Nongpa hoi a zu loe bangkrai ah oh hoi, toe azathaih tawn hoi ai.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te vaengah tongpa neh a yuu tah pumtling la om rhoi dae yak rhoi pawh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te vaengah tongpa neh a yuu tah pumtling la om rhoi dae yak rhoi pawh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

当时夫妻二人赤身露体，并不羞耻。

Chinese Union Version (traditional) ☆

當時夫妻二人赤身露體，並不羞恥。

World Chinese Bible ☆

那人和他的妻子二人都赤身露体，却并不羞愧。

Croatian Bible ☆

A bijahu oboje goli - čovjek i njegova žena - ali ne osjećahu stida.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Byli pak oba dva nazí, Adam i žena jeho, a nestyděli se.

Danish Bible 1931 ☆

Og de var begge nøgne, både Adam og hans Hustru, men de bluedes ikke.

Dutch Bible 1917 ☆

En zij waren beiden naakt, Adam en zijn vrouw; en zij schaamden zich niet.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

De mens en zijn vrouw waren allebei naakt, maar zij schaamden zich niet voor elkander.

Esperanto Bible ☆

Kaj ili ambaŭ estis nudaj, la homo kaj lia edzino, kaj ili ne hontis.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et ils étaient tous deux nus, l’homme et sa femme, et ils n’en avaient pas honte.

French Ostervald Bible ☆

Or Adam et sa femme étaient tous deux nus, et ils n'en avaient point honte.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

L’homme et sa femme étaient tous deux nus, et ils n’en avaient point honte.

French Free Holy Bible for the World ☆

L'homme et sa femme étaient tous deux nus, et ils n'en avaient pas honte.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und sie waren beide nackt, der Mensch und sein Weib, und sie schämten sich nicht.

German Luther Bible 1912 ☆

Und sie waren beide nackt, der Mensch und das Weib, und schämten sich nicht.

German Textbibel ☆

Und sie waren beide nackt, der Mensch und sein Weib, und schämten sich nicht vor einander.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und sie waren beide nackt, der Mensch und sein Weib, und schämten sich nicht.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἦσαν οἱ δύο γυμνοί, ὅ τε Ἀδὰμ καὶ ἡ γυνὴ αὐτοῦ, καὶ οὐκ ᾐσχύνοντο.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἦσαν οἱ δύο γυμνοὶ, ὅ, τε Ἀδὰμ καὶ ἡ γυνὴ αὐτοῦ, καὶ οὐκ ᾐσχύνοντο.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Nonm lan ak madanm li te toutouni. Men, yo pa t' wont rete konsa.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Aohe kapa o laua a elua, o ke kane a me kana wahine, aole hoi o laua hilahila.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיִּֽהְי֤וּ שְׁנֵיהֶם֙ עֲרוּמִּ֔ים הָֽאָדָ֖ם וְאִשְׁתֹּ֑ו וְלֹ֖א יִתְבֹּשָֽׁשׁוּ׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויהיו שניהם ערומים האדם ואשתו ולא יתבששו׃

Italian Diodati Bible ☆

Or amendue, Adamo e la sua moglie, erano ignudi, e non se ne vergognavano.

Italian Riveduta Bible ☆

E l’uomo e la sua moglie erano ambedue ignudi e non ne aveano vergogna.

Japanese Freedom Bible ☆

人とその妻は二人とも裸であったが、恥じていなかった。

Korean Bible 1910 ☆

아담과 그 아내 두 사람이 벌거벗었으나 부끄러워 아니하니라

Kosraean Bible ☆

Mukul sac ac mutan sac kewana koflufol, tusruktu eltal tiana mwekin.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Erat autem uterque nudus, Adam scilicet et uxor ejus: et non erubescebant.

Ngarrindjeri Scriptures ☆

Adame, Eve, kengk ngoppun merate, nowaiy engk kulyulainkin.

Old Persion Version Bible ☆

و آدم و زنش هر دو برهنه بودند و خجلت نداشتند.

World Portuguese Bible ☆

O homem e sua mulher estavam ambos nus, e não se envergonhavam.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E estavam ambos nus, Adão e sua mulher, e não se envergonhavam.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Şi ei erau amândoi goi, omul şi soţia sa, şi nu se ruşinau.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Омул ши неваста луй ерау амындой гой ши ну ле ера рушине.

Russian Synodal Bible ☆

И были оба наги, Адам и жена его, и не стыдились.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A behu oboje goli. Adam i žena mu, i ne beše ih sramota.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А беху обоје голи. Адам и жена му, и не беше их срамота.

Mashi Bible ☆

N’obwo bombi bàli bushugunu; omulume n’omukazi, ci barhakâg’iyumvanya nshonyi.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y estaban ambos desnudos, Adam y su mujer, y no se avergonzaban.

Spanish BLL ☆

Tanto el hombre como su mujer estaban desnudos, pero ninguno de los dos sentía vergüenza.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y estaban ambos desnudos, Adán y su mujer, y no se avergonzaban.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y el hombre y su mujer estaban sin ropa, y no tenían vergüenza.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

El hombre y su esposa estaban ambos desnudos, y no se avergonzaban.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻa na fakatou telefua, ʻae tangata mo hono uaifi, pea naʻe ʻikai te na mā ai.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І були обоє нагі, чоловік і жона його, і не соромились.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І були обоє нагі, чоловік і жона його, і не соромились.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Vả, A-đam và vợ, cả hai đều trần truồng, mà chẳng hổ thẹn.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיִּֽהְי֤וּ שְׁנֵיהֶם֙ עֲרוּמִּ֔ים הָֽאָדָ֖ם וְאִשְׁתּ֑וֹ וְלֹ֖א יִתְבֹּשָֽׁשׁוּ׃