Genesis 3:10

American Standard Version (1901) ☆

And he said, I heard thy voice in the garden, and I was afraid, because I was naked; and I hid myself.

ASV Byzantine Text ☆

And he said, I heard thy voice in the garden, and I was afraid, because I was naked; and I hid myself.

English Berean Standard Bible ☆

“I heard Your voice in the garden,” he replied, “and I was afraid because I was naked; so I hid myself.”

Bible in Basic English ☆

And he said, Hearing your voice in the garden I was full of fear, because I was without clothing: and I kept myself from your eyes.

Brenton English Septuagint ☆

And he said to him, I heard thy voice as thou walkedst in the garden, and I feared because I was naked and I hid myself.

Darby Translation ☆

And he said, I heard thy voice in the garden, and I feared, because I am naked; and I hid myself.

Douay-Rheims 1899 ☆

And he said: I heard thy voice in paradise; and I was afraid, because I was naked, and I hid myself.

Geneva Bible 1599 ☆

Who saide, I heard thy voyce in the garden, and was afraide: because I was naked, therefore I hid my selfe.

Leeser Tanakh ☆

And he said, Thy voice I heard in the garden; and I was afraid, because I am naked; and I hid myself.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And he said: 'I heard Thy voice in the garden, and I was afraid, because I was naked; and I hid myself.'

King James Version ☆

And he said, I heard thy voice in the garden, and I was afraid, because I was naked; and I hid myself.

King James Version + Apocrypha ☆

And he said, I heard thy voice in the garden, and I was afraid, because I was naked; and I hid myself.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And he said, I heard thy voice in the garden, and I was afraid, because I was naked; and I hid myself.

LXX2012 U. S. English ☆

And he said to him, I heard your voice as you walked in the garden, and I feared because I was naked and I hid myself.

British English Septuagint 2012 ☆

And he said to him, I heard your voice as you walked in the garden, and I feared because I was naked and I hid myself.

Majority Standard BIble ☆

“I heard Your voice in the garden,” he replied, “and I was afraid because I was naked; so I hid myself.”

Webster Bible ☆

And he said, I heard thy voice in the garden: and I was afraid, because I was naked; and I hid myself.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

he replied, ‘I heard you in the garden and I was afraid, because I was naked, so I hid myself.’

Open English Bible (US) ☆

he replied, “I heard you in the garden and I was afraid, because I was naked, so I hid myself.”

Revised Version ☆

And he said, I heard thy voice in the garden, and I was afraid, because I was naked; and I hid myself.

Targum Onkelos Etheridge ☆

And he said, The voice of Thy Word heard I in the garden, and I was afraid, because I (was) naked, and I would hide.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And he said to him, I heard thy voice as thou walkedst in the garden, and I feared because I was naked and I hid myself.

World English Bible ☆

The man said, “I heard your voice in the garden, and I was afraid, because I was naked; so I hid myself.”

World English Bible (Catholic) ☆

The man said, “I heard your voice in the garden, and I was afraid, because I was naked; so I hid myself.”

World English Bible British Edition ☆

The man said, “I heard your voice in the garden, and I was afraid, because I was naked; so I hid myself.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

The man said, “I heard your voice in the garden, and I was afraid, because I was naked; so I hid myself.”

World English Bible Classic ☆

The man said, “I heard your voice in the garden, and I was afraid, because I was naked; so I hid myself.”

World English Bible Updated ☆

The man said, “I heard your voice in the garden, and I was afraid, because I was naked; so I hid myself.”

World Messianic Bible ☆

The man said, “I heard your voice in the garden, and I was afraid, because I was naked; so I hid myself.”

World Messianic Bible British Edition ☆

The man said, “I heard your voice in the garden, and I was afraid, because I was naked; so I hid myself.”

Wycliffe Bible portions ☆

And Adam seide, Y herde thi vois in paradijs, and Y drede, for Y was nakid, and Y hidde me.

Young's Literal Translation ☆

and he saith, 'Thy sound I have heard in the garden, and I am afraid, for I am naked, and I hide myself.'

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And he said, I heard Thy voice in the gan (garden), and I was afraid, because I was eirom (naked); and so I hid.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَقَالَ: «سَمِعْتُ صَوْتَكَ فِي ٱلْجَنَّةِ فَخَشِيتُ، لِأَنِّي عُرْيَانٌ فَٱخْتَبَأْتُ».

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​အ​ခါ​လူ​ယောကျာ်း​က``ကိုယ်​တော်​ဥ​ယျာဉ်​ထဲ ၌​ကြွ​လာ​တော်​မူ​သော​အ​သံ​ကို​ကြား​ရ​၍ အ​ဝတ်​အ​ချည်း​စည်း​ရှိ​သော​ကြောင့်​ကြောက် ၍​ပုန်း​နေ​ပါ​သည်'' ဟု​လျှောက်​လေ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

လူကလည်း ဥယျာဉ် ၌ ကိုယ်တော် ၏ အသံ ကို ကျွန်တော်ကြား လျှင်၊ အဝတ် အချည်းစည်းရှိသောကြောင့် ၊ ကြောက် ၍ ပုန်း လျက် နေပါသည်ဟု လျှောက် လေ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Anih mah, Takha thungah na lok to ka thaih, bangkrai ah ka oh pongah, zithaih ka tawnh moe, kang hawk ving boeh, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tongpa loh, “Dum ah na ol ka yaak dae kai pumtling dongah ni ka rhih tih ka thuh,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tongpa loh, “Dum ah na ol ka yaak dae kai pumtling dongah ni ka rhih tih ka thuh,” a ti nah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

他说：「我在园中听见你的声音，我就害怕；因为我赤身露体，我便藏了。」

Chinese Union Version (traditional) ☆

他說：「我在園中聽見你的聲音，我就害怕；因為我赤身露體，我便藏了。」

World Chinese Bible ☆

那人说：“我在园中听见你的声音，因为我赤身露体，就害怕；所以我藏了起来。”

Croatian Bible ☆

On odgovori: “Čuo sam tvoj korak po vrtu; pobojah se jer sam go, pa se sakrih.”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Kterýžto řekl: Hlas tvůj slyšel jsem v ráji a bál jsem se, že jsem nahý; protož skryl jsem se.

Danish Bible 1931 ☆

Han svarede: “Jeg hørte dig i Haven og blev angst, fordi jeg var nøgen, og så skjulte jeg mig!”

Dutch Bible 1917 ☆

En hij zeide: Ik hoorde Uw stem in den hof, en ik vreesde; want ik ben naakt; daarom verborg ik mij.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Hij antwoordde: Toen ik U in de tuin hoorde, werd ik bang, omdat ik naakt ben; en ik heb mij verborgen.

Esperanto Bible ☆

Kaj tiu diris: Vian voĉon mi aŭdis en la ĝardeno, kaj mi ektimis, ĉar mi estas nuda; kaj mi kaŝis min.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et il dit : J’ai entendu ta voix dans le jardin, et j’ai eu peur, car je suis nu, et je me suis caché.

French Ostervald Bible ☆

Et il répondit: J'ai entendu ta voix dans le jardin, et j'ai craint, parce que je suis nu; et je me suis caché.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Il répondit: J’ai entendu ta voix dans le jardin, et j’ai eu peur, parce que je suis nu, et je me suis caché.

French Free Holy Bible for the World ☆

L'homme répondit : « J'ai entendu ta voix dans le jardin, et j'ai eu peur, parce que je suis nu ; alors je me suis caché. »

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und er sprach: Ich hörte deine Stimme im Garten, und ich fürchtete mich, denn ich bin nackt, und ich versteckte mich.

German Luther Bible 1912 ☆

Und er sprach: Ich hörte deine Stimme im Garten und fürchtete mich; denn ich bin nackt, darum versteckte ich mich.

German Textbibel ☆

Da sprach er: Ich hörte deine Tritte im Garten; da fürchtete ich mich, weil ich nackt bin, und versteckte mich.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Er sprach: Ich hörte deine Stimme im Garten und fürchtete mich; denn ich bin nackt, darum verbarg ich mich!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ εἶπεν αὐτῷ· τῆς φωνῆς σου ἤκουσα περιπατοῦντος ἐν τῷ παραδείσῳ καὶ ἐφοβήθην, ὅτι γυμνός εἰμι, καὶ ἐκρύβην.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ εἶπεν αὐτῷ· τὴς φωνῆς σου ἤκουσα περιπατοῦντος ἐν τῷ παραδείσῳ, καὶ ἐφοβήθην ὅτι γυμνός εἰμι, καὶ ἐκρύβην.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Nonm lan reponn li. Mwen tande vwa ou nan jaden an, mwen pè. M al kache pou ou, paske mwen toutouni.

Hawaiian Bible 1868 ☆

I aku la oia, I lohe au i kou leo iloko o ka mahinaai nei, a makau no wau, no ka mea, aohe o'u kapa, a pee iho la au.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיֹּ֕אמֶר אֶת־קֹלְךָ֥ שָׁמַ֖עְתִּי בַּגָּ֑ן וָאִירָ֛א כִּֽי־עֵירֹ֥ם אָנֹ֖כִי וָאֵחָבֵֽא׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויאמר את קלך שמעתי בגן ואירא כי עירם אנכי ואחבא׃

Italian Diodati Bible ☆

Ed egli disse: Io intesi la tua voce per lo giardino, e temetti , perciocchè io era ignudo; e mi nascosi.

Italian Riveduta Bible ☆

“Ho udito la tua voce nel giardino, e ho avuto paura, perch’ero ignudo, e mi sono nascosto”.

Japanese Freedom Bible ☆

人は言った。「園であなたの声を聞きました。私は裸だったので恐れ、身を隠しました。」

Korean Bible 1910 ☆

가로되 `내가 동산에서 하나님의 소리를 듣고 내가 벗었으므로 두려워하여 숨었나이다'

Kosraean Bible ☆

Ac mukul sac fahk, “Nga lohng kom inima uh, a nga sangeng ac wikla liki kom, mweyen nga koflufol.”

Clementine Vulgate 1598 ☆

Qui ait: Vocem tuam audivi in paradiso, et timui, eo quod nudus essem, et abscondi me.

Ngarrindjeri Scriptures ☆

Wunyitye werentun; ngate yan kungir umauwe tungare gardenungai, wunyap turlin, hil amb uk ngape merate ngoppun, wunyap an angk nampulun.

Old Persion Version Bible ☆

گفت: «چون آوازت را در باغ شنیدم، ترسان گشتم، زیرا که عریانم. پس خود را پنهان کردم.»

World Portuguese Bible ☆

O homem disse: “Eu ouvi a tua voz no jardim e tive medo, porque eu estava nu; por isso me escondi.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

E ele respondeu: “Ouvi tua voz no jardim, e tive medo, porque estava nu; e me escondi”.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Iar el a spus: Am auzit vocea ta în grădină şi m-am temut, pentru că eram gol; şi m-am ascuns.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ел а рэспунс: „Ць-ам аузит гласул ын грэдинэ ши мь-а фост фрикэ, пентру кэ ерам гол, ши м-ам аскунс.”

Russian Synodal Bible ☆

Он сказал: голос Твой я услышал в раю, и убоялся, потому что я наг, и скрылся.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A on reče: Čuh glas Tvoj u vrtu, pa se poplaših, jer sam go, te se sakrih.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А он рече: Чух глас Твој у врту, па се поплаших, јер сам го, те се сакрих.

Mashi Bible ☆

Ashuza, erhi: «Nayumvîrhe wadunda amashando omu ishwa, namayôboha, bulya ndi mushugunu co carhumire nacîfulika».

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y él respondió: Oí tu voz en el huerto, y tuve miedo, porque estaba desnudo; y escondíme.

Spanish BLL ☆

El hombre respondió: “Oí tus pasos por el jardín y tuve miedo porque estoy desnudo; por eso me escondí”.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y él respondió: «Oí tu voz en el huerto, y tuve miedo, porque estaba desnudo; y me escondí».

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y él dijo: Al oír tu voz en el jardín, tuve temor, porque estaba desnudo, y me aparté de tus ojos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Contestó: Oí tu sonido en el huerto y tuve miedo porque estoy desnudo y me escondí.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea pehē ʻe ia, “Naʻaku fanongo ki ho leʻo ʻi he ngoue, pea naʻaku manavahē, koeʻuhi kuo u telefua; pea u toitoi ai.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І рече він: Хто зъясував тобі, що наг єси? Хиба скоштував з того древа, що заповідав я тобі з одного сього не їсти?

Ukrainian Freedom Bible ☆

І рече він: Хто зъясував тобі, що наг єси? Хиба скоштував з того древа, що заповідав я тобі з одного сього не їсти?

Vietnamese Bible 1923 ☆

A-đam thưa rằng: Tôi có nghe tiếng Chúa trong vườn, bèn sợ, bởi vì tôi lõa lồ, nên đi ẩn mình.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיֹּ֕אמֶר אֶת־קֹלְךָ֥ שָׁמַ֖עְתִּי בַּגָּ֑ן וָאִירָ֛א כִּֽי־עֵירֹ֥ם אָנֹ֖כִי וָאֵחָבֵֽא׃