Mark 2:27

American Standard Version (1901)

And he said unto them, The sabbath was made for man, and not man for the sabbath:

ASV Byzantine Text

And he said unto them, The sabbath was made for man, not man for the sabbath:

Breton Gospels

Neuze e lavaras dezho: Ar sabad a zo bet graet evit an den, neket an den evit ar sabad.

Asang Khongca Bible

Anih mah nihcae khaeah, Sabbath loe kami hanah ni sak, kami loe Sabbath hanah sah ai.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te phoeiah amih te, “ Sabbath tah hlang ham a ni a saii, tedae hlang tah Sabbath ham moenih.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te phoeiah amih te, “ Sabbath tah hlang ham a ni a saii, tedae hlang tah Sabbath ham moenih.

Hawaiian Bible 1868

I mai la ia ia lakou, ua hanaia ka la Sabati no kekanaka, aole ke kanaka no ka Sabati.

English Berean Standard Bible

Then Jesus declared, “The Sabbath was made for man, not man for the Sabbath.

Haitian Creole Bible 1985

Jezi di yo ankò: -Jou repo a te fèt pou moun; se pa moun ki te fèt pou jou repo a.

Clementine Vulgate 1598

Et dicebat eis: Sabbatum propter hominem factum est, et non homo propter sabbatum.

Bible in Basic English

And he said to them, The Sabbath was made for man, and not man for the Sabbath;

French: Bible J.N. Darby

Et il leur dit : Le sabbat a été fait pour l’homme, non pas l’homme pour le sabbat ;

Czech Kralická Bible 1613

I pravil jim: Sobota pro člověka učiněna jest, a ne člověk pro sobotu.

Kosraean Bible

Na Jesus el fahk nu selos, “Len Sabbath orekla ke sripen mwet uh, ac tia mwet uh ke len Sabbath.

Romanian Free Holy Bible

El le-a zis: “ Sabatul a fost făcut pentru om, iar nu omul pentru Sabat.

World Portuguese Bible

Ele lhes disse: “O sábado foi feito por causa do homem, e não o homem por causa do sábado.

Swahili Bible

Basi, Yesu akawaambia, “Sabato iliwekwa kwa ajili ya binadamu na si binadamu kwa ajili ya Sabato!

Romanian BTF Bible

Și le-a spus: Sabatul a fost făcut pentru om și nu omul pentru sabat;

Burmese Common Language Bible

ထို​နောက်​ကိုယ်​တော်​က ``လူ​၏​အ​ကျိုး​ငှာ​ဥ​ပုသ် နေ့​ကို​ပြ​ဋ္ဌာန်း​ထား​၏။ ဥ​ပုသ်​နေ့​၏​အ​ကျိုး​ငှာ လူ​ကို​ဖန်​ဆင်း​ထား​သည်​မ​ဟုတ်။-

Darby Translation

And he said to them, The sabbath was made on account of man, not man on account of the sabbath;

German Unrevised Elberfelder Bible

Und er sprach zu ihnen: Der Sabbath ward um des Menschen willen, nicht der Mensch um des Sabbaths willen;

Dutch Bible 1917

En Hij zeide tot hen: De sabbat is gemaakt om den mens, niet de mens om den sabbat.

Dutch Bible, Petrus Canisius

En Hij vervolgde tot hen: De sabbat is om den mens gemaakt, en niet de mens om de sabbat.

Italian Diodati Bible

Poi disse loro: Il sabato è fatto per l'uomo , e non l'uomo per il sabato.

Douay-Rheims 1899

And he said to them: The sabbath was made for man, and not man for the sabbath.

Geneva Bible 1599

And hee sayde to them, The Sabbath was made for man, and not man for the Sabbath.

Noyes Bible

And he said to them, The sabbath was made for man, and not man for the sabbath.

Danish Bible 1931

Og han sagde til dem: “Sabbaten blev til for Menneskets Skyld og ikke Mennesket for Sabbatens Skyld.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A ap kotin majani on irail: Japat me wiaui on aramaj a kaidik aramaj on japat.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A ap kotin masani ong irail: Sapat me wiaui ong aramas a kaidik aramas ong sapat.

King James Version

And he said unto them, The sabbath was made for man, and not man for the sabbath:

King James Version + Apocrypha

And he said unto them, The sabbath was made for man, and not man for the sabbath:

Vietnamese Bible 1923

Đoạn, Ngài lại phán: Vì loài người mà lập ngày Sa-bát, chớ chẳng phải vì ngày Sa-bát mà dựng nên loài người.

KJV Cambridge Paragraph

And he said unto them, The sabbath was made for man, and not man for the sabbath:

Revised West Version

Pea pehē ʻe ia kiate kinautolu, Naʻe ngaohi ʻae Sāpate koeʻuhi ko e tangata, ka naʻe ʻikai ngaohi ʻae tangata koeʻuhi ko e Sāpate:

French Ostervald Bible

Puis il leur dit: Le sabbat a été fait pour l'homme, non pas l'homme pour le sabbat.

Romanian Free Holy Bible

El le-a zis: “ Sabatul a fost făcut pentru om, iar nu omul pentru Sabat.

Esperanto Bible

Kaj li diris al ili: La sabato estiĝis por la homo, kaj ne la homo por la sabato;

French Louis Segond 1910 Bible

Puis il leur dit: Le sabbat a été fait pour l’homme, et non l’homme pour le sabbat,

German Luther Bible 1912

Und er sprach zu ihnen: Der Sabbat ist um des Menschen willen gemacht, und nicht der Mensch um des Sabbat willen.

Majority Standard BIble

Then Jesus declared, “The Sabbath was made for man, not man for the Sabbath.

Meriam Mir Bible

E uiabi detager, kega, Sabath emetu ikeli le la uai kedeua, a nole le ikeli sabath uaikedeua;

Webster Bible

And he said to them, The sabbath was made for man, and not man for the sabbath:

Beaver Mark

Kahchu toowela ooli yehti, Menejitti Dzine achilalon tane gha, kahchu atu chu tane Menejitti Dzine gha:

Open English Bible (Commonwealth)

Then Jesus added, ‘The Sabbath was made for people, and not people for the Sabbath;

Open English Bible (US)

Then Jesus added, “The Sabbath was made for people, and not people for the Sabbath;

Revised Version

And he said unto them, The sabbath was made for man, and not man for the sabbath:

Italian Riveduta Bible

Poi disse loro: Il sabato è stato fatto per l’uomo e non l’uomo per il sabato;

French Free Holy Bible for the World

Puis il leur dit : « Le sabbat a été fait pour l'homme, et non l'homme pour le sabbat.

Reina Valera 1909

También les dijo: El sábado por causa del hombre es hecho; no el hombre por causa del sábado.

Spanish BLL

Les dijo: “El sábado fue hecho para el hombre, no el hombre para el sábado.

Spanish Free Bible for the World

Les dijo: «El sábado fue hecho para el hombre, no el hombre para el sábado.

Croatian Bible

I govoraše im: “Subota je stvorena radi čovjeka, a ne čovjek radi subote.

Serbian DK Bible (Latin)

I govoraše im: Subota je načinjena čoveka radi, a nije čovek subote radi.

Dieri NT

Ja Nau tanangu jatana wonti: Sabbat ditji kanandru pantjina wonti, ja wata kana Sabbat ditjindru.

German Textbibel

Und er sagte zu ihnen: der Sabbat ist um des Menschen willen da, und nicht der Mensch um des Sabbats willen.

Tyndale NT

And he sayde to them: the Saboth daye was made for man and not man for the Saboth daye.

World English Bible

He said to them, “The Sabbath was made for man, not man for the Sabbath.

World English Bible (Catholic)

He said to them, “The Sabbath was made for man, not man for the Sabbath.

World English Bible British Edition

He said to them, “The Sabbath was made for man, not man for the Sabbath.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

He said to them, “The Sabbath was made for man, not man for the Sabbath.

World English Bible Classic

He said to them, “The Sabbath was made for man, not man for the Sabbath.

World English Bible Updated

He said to them, “The Sabbath was made for man, not man for the Sabbath.

World Messianic Bible

He said to them, “The Sabbath was made for man, not man for the Sabbath.

World Messianic Bible British Edition

He said to them, “The Sabbath was made for man, not man for the Sabbath.

Worrorra Mark and Luke

Gejau kundjuŋąnąŋgori, Wunaiurujau wondi kumbi:na i:dja wunja, kari i:dja Wunaiurujau wunja;

Wycliffe Bible portions

And he seide to hem, The sabat is maad for man, and not a man for the sabat;

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ylegña talo nu sija: Y sabado pot y taotao na mafatinas: ti y taotao pot y sabado.

Young's Literal Translation

And he said to them, 'The sabbath for man was made, not man for the sabbath,

Greek Majority Text NT

και ελεγεν αυτοισ το σαββατον δια τον ανθρωπον εγενετο ουχ ο ανθρωποσ δια το σαββατον

Textus Receptus

Καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς, Τὸ σάββατον διὰ τὸν ἄνθρωπον ἐγένετο, οὐχ ὁ ἄνθρωπος διὰ τὸ σάββατον·

Text-Critical Greek NT

καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς, Τὸ σάββατον διὰ τὸν ἄνθρωπον ἐγένετο, οὐχ ὁ ἄνθρωπος διὰ τὸ σάββατον·

Solid Rock Greek New Testament

Καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς, Τὸ σάββατον διὰ τὸν ἄνθρωπον ἐγένετο, ⸆ οὐχ ὁ ἄνθρωπος διὰ τὸ σάββατον·

Tischendorf Greek NT

καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς· τὸ σάββατον διὰ τὸν ἄνθρωπον ἐγένετο καὶ οὐχ ὁ ἄνθρωπος διὰ τὸ σάββατον·

Byzantine Greek NT

καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς· τὸ σάββατον διὰ τὸν ἄνθρωπον ἐγένετο, οὐχ ὁ ἄνθρωπος διὰ τὸ σάββατον·

Romanian Bible (Cyrillic)

Апой ле-а зис: „Сабатул а фост фэкут пентру ом, яр ну омул, пентру Сабат;

Ukrainian Bible by P. Kulish

І рече до них: Субота ради чоловіка постала, не чоловік задля суботи.

Ukrainian Freedom Bible

І рече до них: Субота ради чоловіка постала, не чоловік задля суботи.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И говораше им: Субота је начињена човека ради, а није човек суботе ради.

Russian Synodal Bible

И сказал им: суббота для человека, а не человек для субботы;

Salkinson Hebrew NT

כז וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם הֵן הַשַּׁבָּת הוּכַן בַּעֲבוּר הָאָדָם וְלֹא הָאָדָם בַּעֲבוּר הַשַּׁבָּת׃

Modern Hebrew Bible

ויאמר אליהם השבת נעשה בעבור האדם ולא האדם בעבור השבת׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞϨ ⲠⲈϪⲀϤ ⲚⲰⲞⲨ ϪⲈ ⲈⲦⲀ ⲠⲒⲤⲀⲂⲂⲀⲦⲞⲚ ϢⲰⲠⲒ ⲈⲐⲂⲈ ⲠⲒⲢⲰⲘⲒ ⲞⲨⲞϨ ⲠⲒⲢⲰⲘⲒ ⲀⲚ ⲈⲐⲂⲈ ⲠⲒⲤⲀⲂⲂⲀⲦⲞⲚ.

Coptic NT

ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⳿ⲉⲧⲁ ⳿ⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ϣⲱⲡⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲁⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ.

Arabic Van Dyck Bible

ثُمَّ قَالَ لَهُمُ: «ٱلسَّبْتُ إِنَّمَا جُعِلَ لِأَجْلِ ٱلْإِنْسَانِ، لَا ٱلْإِنْسَانُ لِأَجْلِ ٱلسَّبْتِ.

Old Persion Version Bible

و بدیشان گفت: «سبت بجهت انسان مقرر شد نه انسان برای سبت.

Judson Burmese Bible

ထိုမှတစ်ပါး ဥပုသ်နေ့ သည် လူ အဘို့ ဖြစ် ၏။ လူ သည် ဥပုသ်နေ့ အဘို့ ဖြစ်သည်မ ဟုတ်။”

Korean Bible 1910

또 가라사대 안식일은 사람을 위하여 있는 것이요 사람이 안식일을 위하여 있는 것이 아니니

Japanese Freedom Bible

また彼らに言われた。 「安息日は人のために設けられたのであって、人が安息日のために造られたのではない。

World Chinese Bible

祂又对他们说： “安息日是为人设立的，人不是为安息日设立的。

New Japanese NT

また言われた。「安息日は人間のために設けられたのです。人間が安息日のために造られたのではありません。

Chinese Union Version (simplified)

又对他们说：「安息日是为人设立的，人不是为安息日设立的。

Chinese Union Version (traditional)

又對他們說：「安息日是為人設立的，人不是為安息日設立的。

Meitei Bible

Jisuna makha taraduna makhoida hairak-i, “Potthaba numit asi mioibagi phanabagidamak sembibani, adubu mioibadi potthaba numitkidamak semkhiba natte.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Okv Jisu minya toku, “Nyi si Doonualu lvgabv mvvma; Doonualuv nyi gv alvnam lvgabv mvpvnv;

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Lani o den yedi ba mi fuodima daali ye o nisaalo po yo, ama o nisaalo ka ye mi fuodima daali po,

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Disse-lhes mais: O sábado foi feito por causa do ser humano, não o ser humano por causa do sábado.

CC BY 4.0

Safwa NT

U Yesu ayaga, “Sabato ihabhombilwe kwa ajili ya mwanadamu, saga wamwanadamu kwa ajili ya Sabato.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Anacibabwîra, erhi: «Olwa-Sabato muntu lwajiriragwa, ci omuntu arhajiriragwa olwa-Sabato.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Jesuh naw, “Sabbath cun khyanga dawnak vaia pyana kyaki; khyang cun Sabbatha phäha pyana am kya.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und er sprach zu ihnen: Der Sabbat ist um des Menschen willen gemacht, nicht der Mensch um des Sabbats willen.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Jisu ih thoonbaat rumta, “Jehudi naangtongsa ah mina ese raangtaan dongsiitta; mina ah Jehudi naangtongsa raangtaan ih tah angka.

CC BY 4.0

Gamo NT

Qassekka sambaytas asas medhetidees atin assi sanbatas medhetibeyna.

CC BY 4.0

Gofa NT

Qassika Yesuusi enttako, “Sambbaati asa na7a go77as medhettisippe attin asi Sambbaatas medhettibeenna.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Aaninwere Iyesus boosh hank'o bí et, «Sanbati aawu ashosha bi azeyi bako asho sanbati aawosh azeratse.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Isu è miyao jong srane, “Jewthek Thung pha Inai ne bran shii wie re yi pha chiang è rab phi ro, Jewthek Thung pha Inai pha chiang è bran arab ro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Jesu nati, “Insabata ibalundilwa bantu, isinyi bantu kulundilwa Insabata.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Luego les dijo: El día de reposo fue hecho para el hombre, y no el hombre para el día de reposo.

CC BY 4.0

Yao NT

Nipele Che Yesu ŵamalichisye kuŵecheta, “Lyuŵa lya Kupumulila lyaŵichikwe kwaligongo lya kwakamuchisya ŵandu nambo ngaŵa ŵandu kulitumichila Lyuŵa lya Kupumulila.

CC BY 4.0

Mahanji NT

U Yiisu akhanchovaukuhuta, “E Sabato yavombiwe khutwevanu, sio avanu khu Sabato.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Yesu akoiye”sabato batei mwalo was mundu, na mundu kwaa mwalo was sabato.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Hinu, Yesu akavajovela, “Ligono la Kupumulila lavikiwi ndava ya kuvatangatila vandu, lepi vandu kulihengela Ligono la Kupumulila.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

El sábado se estableció por causa del hombre, y no el hombre por causa del sábado.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Male Jisua'n, “Sabbathni chu miriemngei sana ranga sin ania, miriem chu Sabbathni ranga sin nimak.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri qꞌij rech uxlanem xbꞌanik rech kukoj ri achi, man are ta ri qꞌij rech uxlanem kakojow ri achi,

CC BY 4.0

Soli NT

Yesu walabambileti, “Sabata yalabikwapo pacebo ca muntu, muntu uliyakubikwako pacebo ca Sabata sobwe

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Then he said to them, “The Sabbath was made for man, not man for the Sabbath.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And Rebbe, Melech HaMoshiach said to them, Shabbos was created for the sake of man and not man for the sake of Shabbos.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς· Τὸ σάββατον διὰ τὸν ἄνθρωπον ἐγένετο ⸀καὶ οὐχ ὁ ἄνθρωπος διὰ τὸ σάββατον·

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און ער האט צו זיי געזאגט: דער שבת איז באשאפן געווארן צוליב דעם מענטשן, און נישט דער מענטש צוליב דעם שבת.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆରି, ଜିସୁନ୍‌ ଆନିଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ବରେଞ୍ଜି, “ଲୋଲୋନେ ଡିନ୍ନାନ୍‌ ମନ୍‌ରାଞ୍ଜି ଆସନ୍‌ ଡେଏନ୍‌, ମନ୍‌ରାନ୍‌ ଲୋଲୋନେ ଡିନ୍ନାନ୍‌ ଆସନ୍‌ ତଡ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଆଡଃ ଟୁଣ୍ଡୁରେ ୟୀଶୁ ମେତାଦ୍‌କଆଏ, “ରୁଡ଼ୁନ୍‌ ହୁଲାଙ୍ଗ୍‌କେ ମାନୱାରାଃ ବୁଗିନାଃ ନାଗେନ୍ତେ ବାଇୟାକାନା, ମେନ୍‌ଦ ମାନୱାକେ ହାମ୍ବାଲ୍‌ତେ ତେନ୍‌ ନାଗେନ୍ତେ କାହାଗି ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଜିସୁ ସେମନ୍‌କେ କଇଲା, “ ବିସ୍‌ରାମ୍‌ବାର୍‌ ଲକ୍‌ମନର୍‌ ସାଇଜର୍‌ପାଇ ଅଇଲା ଆଚେ, ସେଟା ଲକ୍‌ମନ୍‌କେ ବିଜାର୍‌ କର୍‌ବାକେ ଅଏନାଇ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଇଡ଼ିଙ୍ଗ୍ ଜିସୁ ଫାରୁଶୀଇଂକେ ବାଲିର୍‌କେ, “ରେମୁଆଁଇଂକେ ସାଇଜ ଡିଙ୍ଗ୍‌ନେସା ପୁଣ୍ଡେନେ ଦିନା ଆଃରେ ବ ଆର୍‌କେ । ରେମୁଆଁ ପୁଣ୍ଡେନେନ୍‌ସା ତିଆର୍ ଆଡିଙ୍ଗ୍‌କେ ଣ୍ଡୁ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଆର୍‌ ଜିସୁ ସେମଃନ୍‌କେ କୟ୍‌ଲା, “ବିସାଉଁଣିବାର୍‌ ମାନାୟ୍‌ମଃନାର୍‌ ଗିନେ ଅୟ୍‌ଆଚେ, ମଃତର୍‌ ମାନାୟ୍‌ମଃନାର୍‌ ଗିନେ ନାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0