Genesis 23:3

American Standard Version (1901) ☆

And Abraham rose up from before his dead, and spake unto the children of Heth, saying,

ASV Byzantine Text ☆

And Abraham rose up from before his dead, and spake unto the children of Heth, saying,

English Berean Standard Bible ☆

Then Abraham got up from beside his dead wife and said to the Hittites,

Bible in Basic English ☆

And Abraham came from his dead and said to the children of Heth,

Brenton English Septuagint ☆

And Abraam stood up from before his dead; and Abraam spoke to the sons of Chet, saying,

Darby Translation ☆

And Abraham rose up from before his dead, and spoke to the sons of Heth, saying,

Douay-Rheims 1899 ☆

And after he rose up from the funeral obsequies, he spoke to the children of Heth, saying:

Geneva Bible 1599 ☆

Then Abraham rose vp from the sight of his corps, and talked with the Hittites, saying,

Leeser Tanakh ☆

And Abraham stood up from before his dead, and spoke unto the sons of Heth, saying,

JPS TaNaKH 1917 ☆

And Abraham rose up from before his dead, and spoke unto the children of Heth, saying:

King James Version ☆

¶ And Abraham stood up from before his dead, and spake unto the sons of Heth, saying,

King James Version + Apocrypha ☆

¶ And Abraham stood up from before his dead, and spake unto the sons of Heth, saying,

KJV Cambridge Paragraph ☆

And Abraham stood up from before his dead, and spake unto the sons of Heth, saying,

LXX2012 U. S. English ☆

And Abraam stood up from before his dead; and Abraam spoke to the sons of Chet, saying,

British English Septuagint 2012 ☆

And Abraam stood up from before his dead; and Abraam spoke to the sons of Chet, saying,

Majority Standard BIble ☆

Then Abraham got up from beside his dead wife and said to the Hittites,

Webster Bible ☆

And Abraham stood up from before his dead, and spoke to the sons of Heth, saying,

Open English Bible (Commonwealth) ☆

When Abraham rose up from the presence of his dead, he said to the Hittites,

Open English Bible (US) ☆

When Abraham rose up from the presence of his dead, he said to the Hittites,

Revised Version ☆

And Abraham rose up from before his dead, and spake unto the children of Heth, saying,

Targum Onkelos Etheridge ☆

And Abraham rose up from the presence of his dead, and spake with the sons of Hittah, saying,

Updated Brenton English Septuagint ☆

And Abraham stood up from before his dead; and Abraham spoke to the sons of Heth, saying,

World English Bible ☆

Abraham rose up from before his dead and spoke to the children of Heth, saying,

World English Bible (Catholic) ☆

Abraham rose up from before his dead and spoke to the children of Heth, saying,

World English Bible British Edition ☆

Abraham rose up from before his dead and spoke to the children of Heth, saying,

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Abraham rose up from before his dead and spoke to the children of Heth, saying,

World English Bible Classic ☆

Abraham rose up from before his dead and spoke to the children of Heth, saying,

World English Bible Updated ☆

Abraham rose up from before his dead and spoke to the children of Heth, saying,

World Messianic Bible ☆

Abraham rose up from before his dead and spoke to the children of Heth, saying,

World Messianic Bible British Edition ☆

Abraham rose up from before his dead and spoke to the children of Heth, saying,

Wycliffe Bible portions ☆

And whanne he hadde rise fro the office of the deed bodi, he spak to the sones of Heth, and seide,

Young's Literal Translation ☆

And Abraham riseth up from the presence of his dead, and speaketh unto the sons of Heth, saying,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And Avraham stood up from before his dead, and spoke unto the bnei Chet, saying,

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَقَامَ إِبْرَاهِيمُ مِنْ أَمَامِ مَيِّتِهِ وَكَلَّمَ بَنِي حِثَّ قَائِلًا:

Burmese Common Language Bible ☆

အာ​ဗြ​ဟံ​သည်​အ​လောင်း​ရှိ​ရာ​မှ​ထ​၍​ဟိတ္တိ​အ​မျိုး​သား​တို့​ထံ​သို့​သွား​ပြီး​လျှင်၊-

Judson Burmese Bible ☆

အာဗြဟံ သည် မိမိမယားအသေ ကောင်ရှေ့ က ထ ၍ ၊ ဟေသ အမျိုးသား တို့အား၊

Asang Khongca Bible ☆

To pacoengah Abraham loe kadueh a zu qok khae hoi angthawk moe, Hit caanawk khaeah lok a thuih, nihcae khaeah,

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te phoeiah Abraham te duek kung lamkah thoo tih Kheth ca rhoek te a voek tih,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te phoeiah Abraham te duek kung lamkah thoo tih Kheth ca rhoek te a voek tih,

Chinese Union Version (simplified) ☆

后来 亚伯拉罕从死人面前起来，对 赫人说：

Chinese Union Version (traditional) ☆

後來 亞伯拉罕從死人面前起來，對 赫人說：

World Chinese Bible ☆

亚伯拉罕从他的死者面前起来，对赫的子孙说：

Croatian Bible ☆

Potom se Abraham digne ispred svoje pokojnice te prozbori sinovima Hetovim:

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Potom vstav Abraham od mrtvého svého, mluvil k synům Het, řka:

Danish Bible 1931 ☆

Og da han havde rejst sig fra sin døde, talte han således til Hetitterne:

Dutch Bible 1917 ☆

Daarna stond Abraham op van het aangezicht van zijner dode, en hij sprak tot de zonen Heths, zeggende:

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

verliet Abraham zijn afgestorvene, om met de zonen van Chet te gaan spreken.

Esperanto Bible ☆

Kaj Abraham leviĝis for de sia mortintino, kaj diris al la filoj de Ĥet jene:

French: Bible J.N. Darby ☆

Et Abraham se leva de devant son mort ; et il parla aux fils de Heth, disant :

French Ostervald Bible ☆

Puis Abraham se leva de devant son mort et parla aux enfants de Heth, en disant:

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Abraham se leva de devant son mort, et parla ainsi aux fils de Heth:

French Free Holy Bible for the World ☆

Abraham se releva, quitta sa défunte et dit aux descendants de Heth :

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und Abraham erhob sich weg von seiner Toten und redete zu den Kindern Heth und sprach:

German Luther Bible 1912 ☆

Darnach stand er auf von seiner Leiche und redete mit den Kindern Heth und sprach:

German Textbibel ☆

Sodann verließ Abraham den Leichnam und redete also zu den Hethitern:

German Schlachter Bible 1951 ☆

Darnach stand Abraham auf von seiner Leiche und redete mit den Söhnen Hets und sprach:

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἀνέστη Ἁβραὰμ ἀπὸ τοῦ νεκροῦ αὐτοῦ καὶ εἶπεν Ἁβραὰμ τοῖς υἱοῖς τοῦ Χὲτ λέγων·

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἀνέστη Ἁβραὰμ ἀπὸ τοῦ νεκροῦ αὐτοῦ· καὶ εἶπεν Ἁβραὰμ τοῖς υἱοῖς τοῦ Χὲτ, λέγων,

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Abraram leve bò kote kadav la, li ale pale ak moun Et yo. Li di yo konsa:

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ka ae la o Aberahama iluna, mai ke alo ae o kana mea i make, olelo aku la ia i na mamo a Heta, i aku la,

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיָּ֙קָם֙ אַבְרָהָ֔ם מֵעַ֖ל פְּנֵ֣י מֵתֹ֑ו וַיְדַבֵּ֥ר אֶל־בְּנֵי־חֵ֖ת לֵאמֹֽר׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויקם אברהם מעל פני מתו וידבר אל בני חת לאמר׃

Italian Diodati Bible ☆

Poi Abrahamo si levò d'appresso al suo morto, e parlò a' figliuoli di Het, dicendo:

Italian Riveduta Bible ☆

Poi Abrahamo si levò di presso al suo morto, e parlò ai figliuoli di Heth, dicendo:

Japanese Freedom Bible ☆

アブラハムは亡き妻の前から立ち上がり、ヘトの人々に言った。

Korean Bible 1910 ☆

그 시체 앞에서 일어나 나가서 헷 족속에게 말하여 가로되

Kosraean Bible ☆

El tuyak liki acn se ma monin mutan kial oan we, ac som nu yurin mwet Hit, ac fahk,

Clementine Vulgate 1598 ☆

Cumque surrexisset ab officio funeris, locutus est ad filios Heth, dicens:

Old Persion Version Bible ☆

و ابراهیم از نزد میت خودبرخاست، و بنی حت را خطاب کرده، گفت:

World Portuguese Bible ☆

Abraão levantou-se de diante da sua morta e falou aos filhos de Hete, dizendo:

Portuguese Bíblia Livre ☆

E levantou-se Abraão de diante de sua morta, e falou aos filhos de Hete, dizendo:

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Şi Avraam a stat în picioare înaintea moartei sale şi a vorbit fiilor lui Het, spunând:

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Авраам с-а скулат апой динаинтя моартей сале ши а ворбит астфел фиилор луй Хет:

Russian Synodal Bible ☆

И отошел Авраам от умершей своей, и говорил сынам Хетовым, и сказал:

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A kad usta Avram od mrtvaca svog, reče sinovima Hetovim govoreći:

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А кад уста Аврам од мртваца свог, рече синовима Хетовим говорећи:

Mashi Bible ☆

Abrahamu ayimanga embere z’omugogo gwâge, abwîra bene Heti, erhi:

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y levantóse Abraham de delante de su muerto, y habló á los hijos de Heth, diciendo:

Spanish BLL ☆

Luego Abraham se levantó de donde estaba el cuerpo de su esposa, y fue a hablar con los hititas, diciéndoles:

Spanish Free Bible for the World ☆

Y se levantó Abraham de delante de su muerta, y habló a los hijos de Het, diciendo:

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y Abraham vino de donde estaba el cadáver de Sara, y dijo a los hijos de Het:

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Abraham se levantó de junto a su difunta y habló a los hijos de Het:

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

¶ Pea naʻe tuʻu ki ʻolunga ʻa ʻEpalahame ʻi he ʻao ʻo hono pekia, ʻo ne lea ki he fānau ʻa Heti, ʻo pehē,

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І встав Авраам од мерця свого, і рече синам Хетовим:

Ukrainian Freedom Bible ☆

І встав Авраам од мерця свого, і рече синам Хетовим:

Vietnamese Bible 1923 ☆

Đoạn, Aùp-ra-ham đứng dậy trước người chết mình và nói cùng dân họ Hếch rằng:

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיָּ֨קָם֙ אַבְרָהָ֔ם מֵעַ֖ל פְּנֵ֣י מֵת֑וֹ וַיְדַבֵּ֥ר אֶל־בְּנֵי־חֵ֖ת לֵאמֹֽר׃