Job 23:12

American Standard Version (1901)

I have not gone back from the commandment of his lips; I have treasured up the words of his mouth more than my necessary food.

ASV Byzantine Text

I have not gone back from the commandment of his lips; I have treasured up the words of his mouth more than my necessary food.

Asang Khongca Bible

A pahni hoi paek ih lok to ka caeh taak ai; ni thokkruek kangaih caaknaek pongah doeh anih mah thuih ih loknawk to ni ka palung kue.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A hmuilai kah olpaek khaw ka hlong pawt tih ka buhvae lakah a ka lamkah ol ni ka khoem.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A hmuilai kah olpaek khaw ka hlong pawt tih ka buhvae lakah a ka lamkah ol ni ka khoem.

Hawaiian Bible 1868

Mai ke kauoha o kona mau lehelehe aku, aole au i hele; Ua malama au i na olelo a kona waha mamua o kuu haawina ai.

English Berean Standard Bible

I have not departed from the command of His lips; I have treasured the words of His mouth more than my daily bread.

Haitian Creole Bible 1985

Mwen toujou fè tou sa li bay lòd fè. Mwen te fè volonte l', mwen pa fè sa m' te gen nan tèt mwen.

Clementine Vulgate 1598

A mandatis labiorum ejus non recessi, et in sinu meo abscondi verba oris ejus.

Bible in Basic English

I have never gone against the orders of his lips; the words of his mouth have been stored up in my heart.

French: Bible J.N. Darby

Je ne me suis pas retiré du commandement de ses lèvres ; j’ai serré [par-devers moi] les paroles de sa bouche plus que le propos de mon propre cœur .

Czech Kralická Bible 1613

Aniž od přikázaní rtů jeho uchýlil jsem se, nýbrž ustaviv se na tom, schované jsem měl řeči úst jeho.

Kosraean Bible

Nga oru na ma El sapkin pacl nukewa; Nga fahsrna ke ma lungse lal ac tia lungse luk sifacna.

World Portuguese Bible

Não recuei do mandamento dos seus lábios. Guardei as palavras da sua boca mais do que o meu alimento necessário.

Romanian BTF Bible

Nici nu am dat înapoi de la porunca buzelor lui; am stimat cuvintele gurii sale mai mult decât mâncarea necesară mie.

Brenton English Septuagint

neither shall I transgress; but I have hid his words in my bosom.

Burmese Common Language Bible

ထားတော်မူသော ပညတ်တို့ကို ငါမပယ်။ နှုတ်တော်ထွက် စကားတို့ကို ငါရင်ခွင်၌ သိုထားပါ၏။

Darby Translation

Neither have I gone back from the commandment of his lips; I have laid up the words of his mouth more than the purpose of my own heart.

German Unrevised Elberfelder Bible

von dem Gebote seiner Lippen bin ich nicht abgewichen, ich habe die Worte seines Mundes verwahrt, mehr als meinen eigenen Vorsatz.

Dutch Bible 1917

Het gebod Zijner lippen heb ik ook niet weggedaan; de redenen Zijns monds heb ik meer dan mijn bescheiden deel weggelegd.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Van het bevel zijner lippen week ik niet af, Het woord van zijn mond heb ik in mijn boezem bewaard:

Italian Diodati Bible

Ed anche non ho rimosso d'innanzi a me il comandamento delle sue labbra; Io ho riposte appo me le parole della sua bocca, Più caramente che la mia provvisione ordinaria .

Douay-Rheims 1899

I have not departed from the commandments of his lips, and the words of his mouth I have hid in my bosom.

Geneva Bible 1599

Neyther haue I departed from the commandement of his lippes, and I haue esteemed the words of his mouth more then mine appointed foode.

Noyes Bible

I have not neglected the precepts of his lips; Above my own law have I esteemed the words of his mouth.

Danish Bible 1931

fra hans Læbers Bud er jeg ikke veget, hans Ord har jeg gemt i mit Bryst.

Leeser Tanakh

From the commandment of his lips have I also not moved away: as a fixed statute for me have I treasured up the sayings of his mouth.

JPS TaNaKH 1917

I have not gone back from the commandment of His lips; I have treasured up the words of His mouth more than my necessary food.

King James Version

Neither have I gone back from the commandment of his lips; I have esteemed the words of his mouth more than my necessary food.

King James Version + Apocrypha

Neither have I gone back from the commandment of his lips; I have esteemed the words of his mouth more than my necessary food.

Vietnamese Bible 1923

Tôi chẳng hề lìa bỏ các điều răn của môi Ngài, Vẫn vâng theo lời của miệng Ngài hơn là ý muốn lòng tôi.

KJV Cambridge Paragraph

Neither have I gone back from the commandment of his lips; I have esteemed the words of his mouth more than my necessary food.

Revised West Version

Pea naʻe ʻikai te u foki mai mei he fekau ʻa hono fofonga: kuo u fufū ʻi hoku loto ʻae ngaahi lea ʻa hono fofonga.

French Ostervald Bible

Je ne me suis point écarté du commandement de ses lèvres, j'ai tenu aux paroles de sa bouche plus qu'à ma provision ordinaire.

Esperanto Bible

Mi ne deturnas min de la ordonoj de Liaj lipoj; Pli ol mian propran leĝon mi konservis la dirojn de Lia buŝo.

French Louis Segond 1910 Bible

Je n’ai pas abandonné les commandements de ses lèvres; J’ai fait plier ma volonté aux paroles de sa bouche.

German Luther Bible 1912

und trete nicht von dem Gebot seiner Lippen und bewahre die Rede seines Mundes mehr denn mein eigen Gesetz.

LXX2012 U. S. English

neither shall I transgress; but I have hid his words in my bosom.

British English Septuagint 2012

neither shall I transgress; but I have hid his words in my bosom.

Majority Standard BIble

I have not departed from the command of His lips; I have treasured the words of His mouth more than my daily bread.

Webster Bible

Neither have I gone back from the commandment of his lips; I have esteemed the words of his mouth more than my necessary food .

Revised Version

I have not gone back from the commandment of his lips; I have treasured up the words of his mouth more than my necessary food.

Italian Riveduta Bible

non mi sono scostato dai comandamenti delle sue labbra, ho riposto nel mio seno le parole della sua bocca.

French Free Holy Bible for the World

Je ne me suis pas éloigné du commandement de ses lèvres ; j'ai gardé précieusement les paroles de sa bouche plus que ma ration quotidienne.

Reina Valera 1909

Del mandamiento de sus labios nunca me separé; guardé las palabras de su boca más que mi comida.

Spanish BLL

No me he apartado de los mandamientos de sus labios; he valorado sus palabras más que mi alimento diario.

Spanish Free Bible for the World

Del mandamiento de sus labios nunca me separé; guardé las palabras de su boca más que mi comida necesaria.

Croatian Bible

slušao sam nalog njegovih usana, pohranih mu riječi u grudima svojim.

Serbian DK Bible (Latin)

Od zapovesti usta Njegovih nisam odstupao; čuvao sam reči usta Njegovih više nego svoj užitak.

German Textbibel

Von seiner Lippen Vorschrift wich ich nie, barg in meiner Brust die Worte seines Munds.

Updated Brenton English Septuagint

Neither shall I transgress; But I have hidden his words in my bosom.

Hebrew OT (WLC)

מִצְוַ֣ת שְׂ֭פָתָיו וְלֹ֣א אָמִ֑ישׁ מֵ֝חֻקִּ֗י צָפַ֥נְתִּי אִמְרֵי־פִֽיו׃

World English Bible

I haven’t gone back from the commandment of his lips. I have treasured up the words of his mouth more than my necessary food.

World English Bible (Catholic)

I haven’t gone back from the commandment of his lips. I have treasured up the words of his mouth more than my necessary food.

World English Bible British Edition

I haven’t gone back from the commandment of his lips. I have treasured up the words of his mouth more than my necessary food.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

I haven’t gone back from the commandment of his lips. I have treasured up the words of his mouth more than my necessary food.

World English Bible Classic

I haven’t gone back from the commandment of his lips. I have treasured up the words of his mouth more than my necessary food.

World English Bible Updated

I haven’t gone back from the commandment of his lips. I have treasured up the words of his mouth more than my necessary food.

World Messianic Bible

I haven’t gone back from the commandment of his lips. I have treasured up the words of his mouth more than my necessary food.

World Messianic Bible British Edition

I haven’t gone back from the commandment of his lips. I have treasured up the words of his mouth more than my necessary food.

Young's Literal Translation

The command of His lips, and I depart not. Above my allotted portion I have laid up The sayings of His mouth.

SEPTUAGINTA

ἀπὸ ἐνταλμάτων αὐτοῦ καὶ οὐ μὴ παρέλθω, ἐν δὲ κόλπῳ μου ἔκρυψα ρήματα αὐτοῦ.

Brenton Septuagint

καὶ οὐ μὴ παρέλθω, ἐν δὲ κόλπῳ μου ἔκρυψα ῥήματα αὐτοῦ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Н-ам пэрэсит порунчиле бузелор Луй; мь-ам плекат воя ла кувинтеле гурий Луй.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Од заповідї уст його не відступав я; слова уст його хранив я пильнїйш, як мої постанови.

Ukrainian Freedom Bible

Од заповідї уст його не відступав я; слова уст його хранив я пильнїйш, як мої постанови.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Од заповести уста Његових нисам одступао; чувао сам речи уста Његових више него свој ужитак.

Russian Synodal Bible

От заповеди уст Его не отступал; глаголы уст Его хранил больше, нежели мои правила.

Hebrew Masoretic OT

מִצְוַ֣ת שְׂ֭פָתָיו וְלֹ֣א אָמִ֑ישׁ מֵ֝חֻקִּ֗י צָפַ֥נְתִּי אִמְרֵי־פִֽיו׃

Modern Hebrew Bible

מצות שפתיו ולא אמיש מחקי צפנתי אמרי פיו׃

Arabic Van Dyck Bible

مِنْ وَصِيَّةِ شَفَتَيْهِ لَمْ أَبْرَحْ. أَكْثَرَ مِنْ فَرِيضَتِي ذَخَرْتُ كَلَامَ فِيهِ.

Old Persion Version Bible

از فرمان لبهای وی برنگشتم و سخنان دهان اورا زیاده از رزق خود ذخیره کردم.

Judson Burmese Bible

ထားတော်မူသောပညတ် တို့ကို ငါမ ပယ်။ နှုတ် တော်ထွက် စကား တို့ကို ငါ ရင်ခွင်၌ သိုထား ပါ၏။

Korean Bible 1910

내가 그의 입술의 명령을 어기지 아니하고 일정한 음식보다 그 입의 말씀을 귀히 여겼구나

Japanese Freedom Bible

私は神の唇の戒めから退かなかった。 私は神の口の言葉を、日々の糧以上に蓄えた。

World Chinese Bible

祂嘴唇的命令，我没有退离； 祂口中的话，我珍藏过于我所需的食物。

Chinese Union Version (simplified)

他嘴唇的命令，我未曾背弃； 我看重他口中的言语，过于我需用的饮食。

Chinese Union Version (traditional)

他嘴唇的命令，我未曾背棄； 我看重他口中的言語，過於我需用的飲食。

Portuguese Bíblia Livre

Nunca retirei de mim o preceito de seus lábios, e guardei as palavras de sua boca mais que minha porção de comida .

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ntaciyêgûlaga oku marhegeko g’ekanwa kâge, nakazâg’ilanga amarhegeko g’ekanwa kâge omu nda yâni.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

vom Gebote seiner Lippen wich ich nicht; in meinem Busen bewahrte ich die Reden seiner Lippen.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Nunca he ido en contra de las órdenes de sus labios; Las palabras de su boca han sido almacenadas en mi corazón.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

No retrocedí del mandato de sus labios, y atesoré las Palabras de su boca más que mi ración necesaria.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Neither have I gone back from the mitzvah of His lips; I have treasured the words of His mouth more than my appointed portion.

CC BY 4.0