Proverbs 13:25

American Standard Version (1901)

The righteous eateth to the satisfying of his soul; But the belly of the wicked shall want.

ASV Byzantine Text

The righteous eateth to the satisfying of his soul; But the belly of the wicked shall want.

Asang Khongca Bible

Katoeng kami loe a hing hanah buhcaak; toe kasae kami loe zok amthlam tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Hlang dueng loh a hinglu dongah kodam la a caak dae, halang tah a bung a vaitah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Hlang dueng loh a hinglu dongah kodam la a caak dae, halang tah a bung a vaitah.

Hawaiian Bible 1868

E ai no ka poe pono, a maona kona uhane, O ka opu o ka poe hewa, e nele ia i ka ai ole.

English Berean Standard Bible

A righteous man eats to his heart’s content, but the stomach of the wicked is empty.

Haitian Creole Bible 1985

Moun k'ap mache dwat toujou gen ase pou yo manje. Men, vant mechan yo pa janm plen.

Clementine Vulgate 1598

Justus comedit et replet animam suam; venter autem impiorum insaturabilis.]

Bible in Basic English

The upright man has food to the full measure of his desire, but there will be no food for the stomach of evil-doers.

French: Bible J.N. Darby

Le juste mange pour le rassasiement de son âme, mais le ventre des méchants aura disette.

Czech Kralická Bible 1613

Spravedlivý jí až do nasycení duše své, břicho pak bezbožných nedostatek trpí.

Kosraean Bible

Mwet suwoswos elos kihp pacl nukewa, a mwet koluk elos masrinsral.

World Portuguese Bible

O justo come até ficar satisfeito, mas o estômago dos ímpios passará fome.

Romanian BTF Bible

Cel drept mănâncă până la săturarea sufletului său, dar pântecele celor stricați va duce lipsă.

Brenton English Septuagint

A just man eats and satisfies his soul: but the souls of the ungodly are in want.

Burmese Common Language Bible

ဖြောင့်မတ်သောသူသည် ဝစွာစားရသော အခွင့်ရှိ၏။ မတရားသော သူမူကား၊ မွတ်သိပ်ခြင်းကို ခံရလိမ့်မည်။

Darby Translation

The righteous eateth to the satisfying of his soul; but the belly of the wicked shall want.

German Unrevised Elberfelder Bible

Der Gerechte ißt bis zur Sättigung seiner Seele, aber der Leib der Gesetzlosen muß darben.

Dutch Bible 1917

De rechtvaardige eet tot verzadiging zijner ziel toe; maar de buik der goddelozen zal gebrek hebben.

Dutch Bible, Petrus Canisius

De rechtvaardige kan eten tot verzadigens toe, De maag der bozen komt te kort.

Italian Diodati Bible

Il giusto mangerà a sazietà dell'anima sua ; Ma il ventre degli empi avrà mancamento.

Douay-Rheims 1899

The just eateth and filleth his soul: but the belly of the wicked is never to be filled.

Geneva Bible 1599

The righteous eateth to the contentation of his minde: but the belly of the wicked shall want.

Noyes Bible

The righteous man eateth to the satisfying of his desire; But the stomach of the wicked suffereth want.

Danish Bible 1931

Den retfærdige spiser, til Sulten er stillet, gudløses Bug er tom.

Leeser Tanakh

The righteous eateth to satisfy his desire [to eat]; but the belly of the wicked always suffereth want.

JPS TaNaKH 1917

The righteous eateth to the satisfying of his desire; but the belly of the wicked shall want.

King James Version

The righteous eateth to the satisfying of his soul: but the belly of the wicked shall want.

King James Version + Apocrypha

The righteous eateth to the satisfying of his soul: but the belly of the wicked shall want.

Vietnamese Bible 1923

Người công bình ăn cho phỉ dạ mình; Còn bụng kẻ ác bị đói.

KJV Cambridge Paragraph

The righteous eateth to the satisfying of his soul: But the belly of the wicked shall want.

Revised West Version

‌ʻOku kai ʻe he māʻoniʻoni ke fakamākona hono laumālie: ka ʻe fiekaia ʻae kete ʻoe angahala.

French Ostervald Bible

Le juste mangera et sera rassasié à souhait; mais le ventre des méchants aura disette.

Esperanto Bible

Virtulo manĝas, por satigi sian animon; Sed la ventro de malvirtuloj havas mankon.

French Louis Segond 1910 Bible

Le juste mange et satisfait son appétit, Mais le ventre des méchants éprouve la disette.

German Luther Bible 1912

Der Gerechte ißt, daß sein Seele satt wird; der Gottlosen Bauch aber hat nimmer genug.

LXX2012 U. S. English

A just man eats and satisfies his soul: but the souls of the ungodly are in lack.

British English Septuagint 2012

A just man eats and satisfies his soul: but the souls of the ungodly are in lack.

Majority Standard BIble

A righteous man eats to his heart’s content, but the stomach of the wicked is empty.

Webster Bible

The righteous eateth to the satisfying of his soul: but the belly of the wicked shall want.

Revised Version

The righteous eateth to the satisfying of his soul: but the belly of the wicked shall want.

Italian Riveduta Bible

Il giusto ha di che mangiare a sazietà, ma il ventre degli empi manca di cibo.

French Free Holy Bible for the World

Le juste mange jusqu'à être rassasié, mais le ventre des méchants crie famine.

Reina Valera 1909

El justo come hasta saciar su alma: mas el vientre de los impíos tendrá necesidad.

Spanish BLL

El justo come hasta quedar satisfecho, pero el malvado se queda con hambre.

Spanish Free Bible for the World

El justo come hasta saciar su alma, mas el vientre de los impíos tendrá necesidad.

Croatian Bible

Pravednik ima jela do sitosti, a trbuh opakih poznaje oskudicu.

Serbian DK Bible (Latin)

Pravednik jede, i sita mu je duša; a trbuh bezbožnicima nema dosta.

German Textbibel

Der Fromme hat zu essen, bis er satt wird, aber der Gottlosen Bauch muß Mangel leiden.

Updated Brenton English Septuagint

A just man eats and satisfies his soul: But the souls of the ungodly are in want.

Hebrew OT (WLC)

צַדִּ֗יק אֹ֭כֵל לְשֹׂ֣בַע נַפְשׁ֑וֹ וּבֶ֖טֶן רְשָׁעִ֣ים תֶּחְסָֽר׃ פ

World English Bible

The righteous one eats to the satisfying of his soul, but the belly of the wicked goes hungry.

World English Bible (Catholic)

The righteous one eats to the satisfying of his soul, but the belly of the wicked goes hungry.

World English Bible British Edition

The righteous one eats to the satisfying of his soul, but the belly of the wicked goes hungry.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

The righteous one eats to the satisfying of his soul, but the belly of the wicked goes hungry.

World English Bible Classic

The righteous one eats to the satisfying of his soul, but the belly of the wicked goes hungry.

World English Bible Updated

The righteous one eats to the satisfying of his soul, but the belly of the wicked goes hungry.

World Messianic Bible

The righteous one eats to the satisfying of his soul, but the belly of the wicked goes hungry.

World Messianic Bible British Edition

The righteous one eats to the satisfying of his soul, but the belly of the wicked goes hungry.

Young's Literal Translation

The righteous is eating to the satiety of his soul, And the belly of the wicked lacketh!

SEPTUAGINTA

δίκαιος ἔσθων ἐμπιπλᾷ τὴν ψυχὴν αὐτοῦ, ψυχαὶ δὲ ἀσεβῶν ἐνδεεῖς.

Brenton Septuagint

Δίκαιος ἔσθων ἐμπιπλᾷ τὴν ψυχὴν αὐτοῦ, ψυχαὶ δὲ ἀσεβῶν ἐνδεεῖς.

Romanian Bible (Cyrillic)

Чел неприхэнит мэнынкэ пынэ се сатурэ, дар пынтечеле челор рэй дуче липсэ.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Праведний їсть до схочу, а черево безбожних терпить недостачу.

Ukrainian Freedom Bible

Праведний їсть до схочу, а черево безбожних терпить недостачу.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Праведник једе, и сита му је душа; а трбух безбожницима нема доста.

Russian Synodal Bible

Кто жалеет розги своей, тот ненавидит сына; а кто любит, тот с детства наказывает его.

Hebrew Masoretic OT

צַדִּ֗יק אֹ֭כֵל לְשֹׂ֣בַע נַפְשֹׁ֑ו וּבֶ֖טֶן רְשָׁעִ֣ים תֶּחְסָֽר׃ פ

Modern Hebrew Bible

צדיק אכל לשבע נפשו ובטן רשעים תחסר׃

Arabic Van Dyck Bible

اَلصِّدِّيقُ يَأْكُلُ لِشَبَعِ نَفْسِهِ، أَمَّا بَطْنُ ٱلْأَشْرَارِ فَيَحْتَاجُ.

Old Persion Version Bible

مرد عادل برای سیری جان خود می‌خورد، اما شکم شریران محتاج خواهد بود.

Judson Burmese Bible

ဖြောင့်မတ် သောသူသည် ဝ စွာစား ရသောအခွင့်ရှိ၏။ မ တရားသော သူမူကား ၊ မွတ်သိပ် ခြင်းကိုခံရလိမ့်မည်။

Japanese Freedom Bible

義人は心ゆくまで食べるが、 悪しき者の腹は飢える。

World Chinese Bible

义人吃得心满意足； 恶人的肚腹却挨饿。

Chinese Union Version (simplified)

义人吃得饱足； 恶人肚腹缺粮。

Chinese Union Version (traditional)

義人吃得飽足； 惡人肚腹缺糧。

Portuguese Bíblia Livre

O justo come até sua alma estar saciada; mas o ventre dos perversos passará por necessidade.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Omushinganyanya alya anayigurhe, enda y’enkola-maligo erhahwa kulalikira ishali.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Der Gerechte ißt, bis er satt ist; der Gottlosen Bauch aber hat nie genug.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

El hombre recto tiene comida hasta donde alcanza su deseo, pero no habrá alimento para el estómago de los malhechores.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

El justo come y sacia su apetito, Pero el estómago de los perversos padece escasez.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

The tzaddik (righteous) eateth to the satisfying of his nefesh (soul), but the beten (stomach) of the resha'im shall want.

CC BY 4.0