Job 34:9

American Standard Version (1901) ☆

For he hath said, It profiteth a man nothing That he should delight himself with God.

ASV Byzantine Text ☆

For he hath said, It profiteth a man nothing That he should delight himself with God.

English Berean Standard Bible ☆

For he has said, ‘It profits a man nothing that he should delight in God.’

Bible in Basic English ☆

For he has said, It is no profit to a man to take delight in God.

Brenton English Septuagint ☆

For thou shouldest not say, There shall be no visitation of a man, whereas there is a visitation on him from the Lord.

Darby Translation ☆

For he hath said, It profiteth not a man if he delight himself in God.

Douay-Rheims 1899 ☆

For he hath said: Man shall not please God, although he run with him.

Geneva Bible 1599 ☆

For he hath saide, It profiteth a man nothing that he should walke with God.

Noyes Bible ☆

For he hath said, “A man hath no advantage, When he delighteth himself in God.”

Leeser Tanakh ☆

For he hath said, “It profiteth a man nothing when he acteth according to the pleasure of God.”

JPS TaNaKH 1917 ☆

For he hath said: 'It profiteth a man nothing that he should be in accord with God.'

King James Version ☆

For he hath said, It profiteth a man nothing that he should delight himself with God.

King James Version + Apocrypha ☆

For he hath said, It profiteth a man nothing that he should delight himself with God.

KJV Cambridge Paragraph ☆

For he hath said, It profiteth a man nothing That he should delight himself with God.

LXX2012 U. S. English ☆

For you should not say, There shall be no visitation of a man, whereas there is a visitation on him from the Lord.

British English Septuagint 2012 ☆

For you should not say, There shall be no visitation of a man, whereas there is a visitation on him from the Lord.

Majority Standard BIble ☆

For he has said, ‘It profits a man nothing that he should delight in God.’

Webster Bible ☆

For he hath said, It profiteth a man nothing that he should delight himself with God.

Revised Version ☆

For he hath said, it profiteth a man nothing that he should delight himself with God.

Updated Brenton English Septuagint ☆

For thou shouldest not say, There shall be no visitation of a man, Whereas there is a visitation on him from the Lord.

World English Bible ☆

For he has said, ‘It profits a man nothing that he should delight himself with God.’

World English Bible (Catholic) ☆

For he has said, ‘It profits a man nothing that he should delight himself with God.’

World English Bible British Edition ☆

For he has said, ‘It profits a man nothing that he should delight himself with God.’

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

For he has said, ‘It profits a man nothing that he should delight himself with God.’

World English Bible Classic ☆

For he has said, ‘It profits a man nothing that he should delight himself with God.’

World English Bible Updated ☆

For he has said, ‘It profits a man nothing that he should delight himself with God.’

World Messianic Bible ☆

For he has said, ‘It profits a man nothing that he should delight himself with God.’

World Messianic Bible British Edition ☆

For he has said, ‘It profits a man nothing that he should delight himself with God.’

Young's Literal Translation ☆

For he hath said, 'It doth not profit a man, When he delighteth himself with God.'

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

For he hath said, It profiteth a gever nothing that he should please Elohim.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

لِأَنَّهُ قَالَ: لَا يَنْتَفِعُ ٱلْإِنْسَانُ بِكَوْنِهِ مَرْضِيًّا عِنْدَ ٱللهِ.

Burmese Common Language Bible ☆

လူသည်ဘုရားသခင်၌ မွေ့လျော်၍၊ အကျိုး မရှိဟု ယောဘသည် ဆိုမိပြီ။

Judson Burmese Bible ☆

လူ သည်ဘုရား သခင်၌ မွေ့လျော် ၍၊ အကျိုး မ ရှိဟု ယောဘသည် ဆို မိပြီ။

Asang Khongca Bible ☆

Sithaw nuiah anghoehaih mah kami han amekhaih tidoeh paek ai, tiah Job mah thuih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

'Pathen taengah a ngaingaih vaengah hlang hmaiben pawh,’ a ti.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

'Pathen taengah a ngaingaih vaengah hlang hmaiben pawh,’ a ti.

Chinese Union Version (simplified) ☆

他说：人以 神为乐， 总是无益。

Chinese Union Version (traditional) ☆

他說：人以上帝為樂， 總是無益。

World Chinese Bible ☆

因为他说：‘人与上帝同乐， 对他毫无益处。’

Croatian Bible ☆

On tvrdi: 'Kakva korist je čovjeku od tog što Bogu ugoditi želi?'

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Nebo řekl: Neprospívá to člověku líbiti se Bohu.

Danish Bible 1931 ☆

Thi han sagde: “Det båder ikke en Mand, at han har Venskab med Gud!”

Dutch Bible 1917 ☆

Want hij heeft gezegd: Het baat een man niet, als hij welbehagen heeft aan God.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Want hij zegt: Wat baat het den mens, In God zijn behagen te stellen!

Esperanto Bible ☆

Ĉar li diras: Homo ne havas utilon, Se li serĉas favoron de Dio.

French: Bible J.N. Darby ☆

Car il a dit : Il ne profite de rien à l’homme de trouver son plaisir en Dieu.

French Ostervald Bible ☆

Car il a dit: L'homme ne gagne rien à se plaire avec Dieu.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Car il a dit: Il est inutile à l’homme De mettre son plaisir en Dieu.

French Free Holy Bible for the World ☆

Car il a dit : ‹ Il ne sert à rien pour un homme de trouver son plaisir en Dieu. ›

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Denn er hat gesagt: Keinen Nutzen hat ein Mann davon, daß er Wohlgefallen an Gott hat!

German Luther Bible 1912 ☆

Denn er hat gesagt: “Wenn jemand schon fromm ist, so gilt er doch nichts bei Gott.”

German Textbibel ☆

Denn er hat gesagt: “Der Mensch hat keinen Nutzen davon, daß er mit Gott Freundschaft hält.”

German Schlachter Bible 1951 ☆

Denn er hat gesagt: «Es nützt dem Menschen nichts, wenn er mit Gott Freundschaft pflegt!»

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

μὴ γὰρ εἴπῃς, ὅτι οὐκ ἔσται ἐπισκοπὴ ἀνδρὸς καὶ ἐπισκοπὴ αὐτῷ παρὰ Κυρίου.

Brenton Septuagint ☆

Μὴ γὰρ εἴπῃς, ὅτι οὐκ ἔσται ἐπισκοπὴ ἀνδρός, καὶ ἐπισκοπὴ αὐτῷ παρὰ Κυρίου.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Se li menm menm ki di ak bouch li: Sa pa rapòte anyen, lè yon moun ap chache fè volonte Bondye.

Hawaiian Bible 1868 ☆

No ka mea, ua i mai ia, Aohe o ke kanaka mea e pono ai, I kona launa pu ana me ke Akua.

Hebrew Masoretic OT ☆

כִּֽי־אָ֭מַר לֹ֣א יִסְכָּן־גָּ֑בֶר בִּ֝רְצֹתֹ֗ו עִם־אֱלֹהִֽים׃

Modern Hebrew Bible ☆

כי אמר לא יסכן גבר ברצתו עם אלהים׃

Italian Diodati Bible ☆

Perciocchè egli ha detto: L'uomo non fa niun profitto Di rendersi grato a Dio .

Italian Riveduta Bible ☆

Poiché ha detto: “Non giova nulla all’uomo l’avere il suo diletto in Dio”.

Japanese Freedom Bible ☆

彼は言ったからだ。『人が神を喜んでも、 何の益にもならない』と。

Korean Bible 1910 ☆

이르기를 사람이 하나님을 기뻐하나 무익하다 하는구나

Kosraean Bible ☆

El fahk kut finne srike in fahsr tukun ma lungse lun God, Wanginna ma ac wo nu sesr kac.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Dixit enim: Non placebit vir Deo, etiam si cucurrerit cum eo.

Old Persion Version Bible ☆

زیرا گفته است انسان رافایده‌ای نیست که رضامندی خدا را بجوید.

World Portuguese Bible ☆

Pois ele disse: ‘De nada aproveita ao homem deleitar-se em Deus.’

Portuguese Bíblia Livre ☆

Porque disse: De nada aproveita ao homem agradar-se em Deus.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Căci a spus: Nu folosește la nimic unui bărbat să se desfete cu Dumnezeu.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Кэч ел а зис: ‘Ну-й фолосеште нимик омулуй сэ-шь пунэ плэчеря ын Думнезеу.’

Russian Synodal Bible ☆

Потому что он сказал: нет пользы для человека в благоугождении Богу.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Jer reče: Ne pomaže čoveku da ugađa Bogu.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Јер рече: Не помаже човеку да угађа Богу.

Mashi Bible ☆

Karhali yêne waderhaga, erhi: «Bici kukwânana omuntu, omu kujira ebi alonzize, omu bwâmi bwa Nyamuzinda».

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Porque ha dicho: De nada servirá al hombre el conformar su voluntad con Dios.

Spanish BLL ☆

Pues ha llegado a decir: ‘De nada le sirve al hombre tratar de agradar a Dios’.

Spanish Free Bible for the World ☆

Porque ha dicho: ‘De nada sirve al hombre el deleitarse en Dios’.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Porque él dijo: No le sirve a un hombre deleitarse en Dios.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Pues afirma: De nada le sirve al hombre deleitarse en ʼElohim.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

He naʻe pehē ʻe ia, ‘ʻOku ʻikai hano ʻaonga siʻi ki ha tangata ke ne fakafiefiaʻi ia ʻi he ʻOtua.’

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Він бо сказав: Нема з того хісна чоловікові, як угоджає Богу.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Він бо сказав: Нема з того хісна чоловікові, як угоджає Богу.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Vì người có nói rằng: “Chẳng ích lợi chi cho loài người Tìm kiếm điều vui thích mình nơi Đức Chúa Trời.”

Hebrew OT (WLC) ☆

כִּֽי־אָ֭מַר לֹ֣א יִסְכָּן־גָּ֑בֶר בִּ֝רְצֹת֗וֹ עִם־אֱלֹהִֽים׃