Job 22:17

American Standard Version (1901) ☆

Who said unto God, Depart from us; And, What can the Almighty do for us?

ASV Byzantine Text ☆

Who said unto God, Depart from us; And, What can the Almighty do for us?

English Berean Standard Bible ☆

They said to God, ‘Depart from us. What can the Almighty do to us?’

Bible in Basic English ☆

Who said to God, Go away from us; and, What is the Ruler of all able to do to us?

Brenton English Septuagint ☆

Who say, What will the Lord do to us? or what will the Almighty bring upon us?

Darby Translation ☆

Who said unto God, Depart from us! and what could the Almighty do to them?

Douay-Rheims 1899 ☆

Who said to God: Depart from us: and looked upon the Almighty as if he could do nothing:

Geneva Bible 1599 ☆

Which sayd vnto God, Depart from vs, and asked what the Almightie could do for them.

Noyes Bible ☆

Who said unto God, “Depart from us!” And, “What can the Almighty do to us?”

Leeser Tanakh ☆

Who said unto God, “'Depart from us:” and what wrought the Almighty for them?

JPS TaNaKH 1917 ☆

Who said unto God: 'Depart from us'; and what could the Almighty do unto them?

King James Version ☆

Which said unto God, Depart from us: and what can the Almighty do for them?

King James Version + Apocrypha ☆

Which said unto God, Depart from us: and what can the Almighty do for them?

KJV Cambridge Paragraph ☆

Which said unto God, Depart from us: And what can the Almighty do for them?

LXX2012 U. S. English ☆

Who say, What will the Lord do to us? or what will the Almighty bring upon us?

British English Septuagint 2012 ☆

Who say, What will the Lord do to us? or what will the Almighty bring upon us?

Majority Standard BIble ☆

They said to God, ‘Depart from us. What can the Almighty do to us?’

Webster Bible ☆

Who said to God, depart from us: and what can the Almighty do for them!

Revised Version ☆

Who said unto God, Depart from us; and, What can the Almighty do for us?

Updated Brenton English Septuagint ☆

Who say, What will the Lord do to us? Or what will the Almighty bring upon us?

World English Bible ☆

who said to God, ‘Depart from us!’ and, ‘What can the Almighty do for us?’

World English Bible (Catholic) ☆

who said to God, ‘Depart from us!’ and, ‘What can the Almighty do for us?’

World English Bible British Edition ☆

who said to God, ‘Depart from us!’ and, ‘What can the Almighty do for us?’

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

who said to God, ‘Depart from us!’ and, ‘What can the Almighty do for us?’

World English Bible Classic ☆

who said to God, ‘Depart from us!’ and, ‘What can the Almighty do for us?’

World English Bible Updated ☆

who said to God, ‘Depart from us!’ and, ‘What can the Almighty do for us?’

World Messianic Bible ☆

who said to God, ‘Depart from us!’ and, ‘What can the Almighty do for us?’

World Messianic Bible British Edition ☆

who said to God, ‘Depart from us!’ and, ‘What can the Almighty do for us?’

Young's Literal Translation ☆

Those saying to God, 'Turn aside from us,' And what doth the Mighty One to them?

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Who said unto El, Depart from us; and what can Shaddai do to them?

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

ٱلْقَائِلِينَ لِلهِ: ٱبْعُدْ عَنَّا. وَمَاذَا يَفْعَلُ ٱلْقَدِيرُ لَهُمْ؟

Burmese Common Language Bible ☆

ဆိုတတ်သော အဓမ္မ လူတို့လိုက်ဘူး သောလမ်းဟောင်းကို သင်သည်လိုက်ဦးမည်လော။

Judson Burmese Bible ☆

အခြေအမြစ် ပယ်ရှင်း ခြင်းကို ခံရသောသူတည်းဟူသောဘုရား သခင်အား ငါ တို့ထံမှ ထွက်သွား လော့ဟူ၍ ၎င်း ၊ အနန္တ တန်ခိုးရှင်သည် ငါ့တို့အဘို့အဘယ်သို့ ပြု နိုင်သနည်းဟူ၍၎င်း၊ဆိုတတ်သောအဓမ္မ လူ တို့လိုက် ဘူးသော လမ်း ဟောင်း ကိုသင်သည်လိုက် ဦးမည်လော။

Asang Khongca Bible ☆

Nihcae mah Sithaw khaeah, Kaicae hae na caeh taak ah; Thacak Sithaw mah kaicae han timaw sah thai tang tih, tiah thuih o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

“Pathen te mamih taeng lamloh nong saeh, Tlungthang loh mamih taengah balae a saii eh? ” a ti uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

“Pathen te mamih taeng lamloh nong saeh, Tlungthang loh mamih taengah balae a saii eh? ” a ti uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

他们向 神说：离开我们吧！ 又 说：全能者能把我们怎么样呢？

Chinese Union Version (traditional) ☆

他們向上帝說：離開我們吧！ 又 說：全能者能把我們怎麼樣呢？

World Chinese Bible ☆

他们对上帝说：‘离开我们吧！’ 又说：‘全能者能为我们做什么呢？’

Croatian Bible ☆

Zborahu Bogu: 'Nas se ti ostavi! Što nam Svesilni učiniti može?'

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Kteříž říkali Bohu silnému: Odejdi od nás. Což by tedy jim učiniti měl Všemohoucí?

Danish Bible 1931 ☆

som sagde til Gud: “Gå fra os! Hvad kan den Almægtige gøre os?”

Dutch Bible 1917 ☆

Die zeiden tot God: Wijk van ons! En wat had de Almachtige hun gedaan?

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Die tot God durfden zeggen: Weg van ons! Wat kan de Almachtige ons doen?

Esperanto Bible ☆

Kiuj parolis al Dio: Foriru de ni! Kion povas fari al ni la Plejpotenculo?

French: Bible J.N. Darby ☆

Qui disaient à ✶Dieu : Retire-toi de nous ! Et que nous ferait le Tout-puissant ? –

French Ostervald Bible ☆

Qui disaient à Dieu: “Éloigne-toi de nous! “ Et que leur avait fait le Tout-Puissant?

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Ils disaient à Dieu: Retire-toi de nous; Que peut faire pour nous le Tout-Puissant?

French Free Holy Bible for the World ☆

Ils disaient à Dieu : ‹ Éloigne-toi de nous ! › et : ‹ Que peut faire pour nous le Tout-Puissant ? ›

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

die zu Gott sprachen: Weiche von uns! Und was könnte der Allmächtige für uns tun?

German Luther Bible 1912 ☆

die zu Gott sprachen: “Hebe dich von uns! was sollte der Allmächtige uns tun können?”

German Textbibel ☆

Die zu Gotte sprachen: “Bleib uns fern!” und was könne ihnen der Allmächtige thun?

German Schlachter Bible 1951 ☆

die zu Gott sprachen: «Hebe dich weg von uns!» und «was könnte der Allmächtige einem tun?»

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

οἱ λέγοντες· Κύριος τί ποιήσει ἡμῖν; ἢ τί ἐπάξεται ἡμῖν ὁ Παντοκράτωρ;

Brenton Septuagint ☆

οἱ λέγοντες, Κύριος τί ποιήσει ἡμῖν; ἢ τί ἐπάξεται ἡμῖν ὁ παντοκράτωρ;

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Yo menm tou yo t'ap di Bondye: Wete kò ou sou nou! Kisa Bondye ki gen tout pouvwa a ka fè nou?

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ka poe i olelo aku i ke Akua, E hele mai o makou aku; A heaha ka ka Mea mana e hana mai ai no lakou?

Hebrew Masoretic OT ☆

הָאֹמְרִ֣ים לָ֭אֵל ס֣וּר מִמֶּ֑נּוּ וּמַה־יִּפְעַ֖ל שַׁדַּ֣י לָֽמֹו׃

Modern Hebrew Bible ☆

האמרים לאל סור ממנו ומה יפעל שדי למו׃

Italian Diodati Bible ☆

I quali dicevano a Dio: Dipartiti da noi. E che avea loro fatto l'Onnipotente?

Italian Riveduta Bible ☆

Essi dicevano a Dio: “Ritirati da noi!” e chiedevano che mai potesse far per loro l’Onnipotente.

Japanese Freedom Bible ☆

彼らは神に言った。『私たちから離れよ』、 そして『全能者が私たちに何をし得るというのか』と。

Korean Bible 1910 ☆

그들이 하나님께 말하기를 우리를 떠나소서 하며 또 말하기를 전능자가 우리를 위하여 무엇을 하실 수 있으랴 하였으나

Kosraean Bible ☆

Mwet inge mwet pilesru God, Ac elos nunku mu wangin ma El ku in oru nu selos.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Qui dicebant Deo: Recede a nobis: et quasi nihil posset facere Omnipotens, æstimabant eum,

Old Persion Version Bible ☆

که به خدا گفتند: از ما دورشو و قادر مطلق برای ما چه تواند کرد؟

World Portuguese Bible ☆

Eles disseram a Deus: ‘Afaste-se de nós!’ e: ‘O que o Todo-Poderoso pode fazer por nós?’

Portuguese Bíblia Livre ☆

Eles diziam a Deus: Afasta-te de nós! O que o Todo-Poderoso pode fazer por nós?

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Care au spus lui Dumnezeu: Pleacă de la noi; și ce poate face cel Atotputernic pentru ei?

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ей зичяу луй Думнезеу: ‘Плякэ де ла ной! Че не поате фаче Чел Атотпутерник?’

Russian Synodal Bible ☆

Они говорили Богу: отойди от нас! и что сделает им Вседержитель?

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Govorahu Bogu: Idi od nas. Šta bi im učinio Svemogući?

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Говораху Богу: Иди од нас. Шта би им учинио Свемогући?

Mashi Bible ☆

Bo balya bàkazâg’ibwîra Nyamuzinda, mpu: «rhurhenge ho! mpu kurhi arhujira Ogala byoshi?»

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Que decían á Dios: Apártate de nosotros. ¿Y qué les había hecho el Omnipotente?

Spanish BLL ☆

Ellos le decían a Dios: ‘¡Déjanos en paz! ¿Qué puede hacernos el Todopoderoso?’.

Spanish Free Bible for the World ☆

Decían a Dios: ‘Apártate de nosotros’. ¿Y qué les había de hacer el Omnipotente?

La Biblia en Español Sencillo ☆

El cual dijo a Dios: Aléjate de nosotros; ¿Qué nos puede hacer él Todopoderoso?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Ellos decían a ʼElohim: ¡Apártate de nosotros! ¿Qué puede hacernos ʼEL-Shadday?

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻAkinautolu naʻe pehē ki he ʻOtua, ‘ʻAlu ʻiate kimautolu:’ pea, ‘Ko e hā ʻe faʻa fai ʻe he Māfimafi maʻanautolu?’

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Вони говорили до Бога: Оступись од нас! і думали: що вдїє їм Вседержитель?

Ukrainian Freedom Bible ☆

Вони говорили до Бога: Оступись од нас! і думали: що вдїє їм Вседержитель?

Vietnamese Bible 1923 ☆

Chúng nó nói với Đức Chúa Trời rằng: Chúa hãy lìa khỏi chúng tôi; Lại rằng: Đấng Toàn năng sẽ làm được gì cho chúng ta?

Hebrew OT (WLC) ☆

הָאֹמְרִ֣ים לָ֭אֵל ס֣וּר מִמֶּ֑נּוּ וּמַה־יִּפְעַ֖ל שַׁדַּ֣י לָֽמוֹ׃