Genesis 33:4

American Standard Version (1901) ☆

And Esau ran to meet him, and embraced him, and fell on his neck, and kissed him: and they wept.

ASV Byzantine Text ☆

And Esau ran to meet him, and embraced him, and fell on his neck, and kissed him: and they wept.

English Berean Standard Bible ☆

Esau, however, ran to him and embraced him, threw his arms around his neck, and kissed him. And they both wept.

Bible in Basic English ☆

Then Esau came running up to him, and folding him in his arms, gave him a kiss: and the two of them were overcome with weeping.

Brenton English Septuagint ☆

And Esau ran on to meet him, and embraced him, and fell on his neck, and kissed him; and they both wept.

Darby Translation ☆

And Esau ran to meet him, and embraced him, and fell on his neck, and kissed him; and they wept.

Douay-Rheims 1899 ☆

Then Esau ran to meet his brother, and embraced him: and clasping him fast about the neck, and kissing him, wept.

Geneva Bible 1599 ☆

Then Esau ranne to meete him, and embraced him, and fell on his necke, and kissed him, and they wept.

Leeser Tanakh ☆

And Esau ran to meet him, and embraced him, and fell on his neck, and kissed him; and they wept.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And Esau ran to meet him, and embraced him, and fell on his neck, and kissed him; and they wept.

King James Version ☆

And Esau ran to meet him, and embraced him, and fell on his neck, and kissed him: and they wept.

King James Version + Apocrypha ☆

And Esau ran to meet him, and embraced him, and fell on his neck, and kissed him: and they wept.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And Esau ran to meet him, and embraced him, and fell on his neck, and kissed him: and they wept.

LXX2012 U. S. English ☆

And Esau ran on to meet him, and embraced him, and fell on his neck, and kissed him; and they both wept.

British English Septuagint 2012 ☆

And Esau ran on to meet him, and embraced him, and fell on his neck, and kissed him; and they both wept.

Majority Standard BIble ☆

Esau, however, ran to him and embraced him, threw his arms around his neck, and kissed him. And they both wept.

Webster Bible ☆

And Esau ran to meet him, and embraced him, and fell on his neck, and kissed him: and they wept.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Esau ran to meet him, threw his arms about his neck, and kissed him, and they wept.

Open English Bible (US) ☆

Esau ran to meet him, threw his arms about his neck, and kissed him, and they wept.

Revised Version ☆

And Esau ran to meet him, and embraced him, and fell on his neck, and kissed him: and they wept.

Targum Onkelos Etheridge ☆

And Esau ran to meet him, and embraced him, and fell upon his neck, and kissed him; and they wept.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And Esau ran on to meet him, and embraced him, and fell on his neck, and kissed him; and they both wept.

World English Bible ☆

Esau ran to meet him, embraced him, fell on his neck, kissed him, and they wept.

World English Bible (Catholic) ☆

Esau ran to meet him, embraced him, fell on his neck, kissed him, and they wept.

World English Bible British Edition ☆

Esau ran to meet him, embraced him, fell on his neck, kissed him, and they wept.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Esau ran to meet him, embraced him, fell on his neck, kissed him, and they wept.

World English Bible Classic ☆

Esau ran to meet him, embraced him, fell on his neck, kissed him, and they wept.

World English Bible Updated ☆

Esau ran to meet him, embraced him, fell on his neck, kissed him, and they wept.

World Messianic Bible ☆

Esau ran to meet him, embraced him, fell on his neck, kissed him, and they wept.

World Messianic Bible British Edition ☆

Esau ran to meet him, embraced him, fell on his neck, kissed him, and they wept.

Wycliffe Bible portions ☆

And so Esau ran ayens his brothir, and collide hym, and Esau helde his necke, and kisside, and wepte.

Young's Literal Translation ☆

and Esau runneth to meet him, and embraceth him, and falleth on his neck, and kisseth him, and they weep;

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And Esav ran to meet him, and embraced him, and fell on his tzavar (neck), and kissed him; and they wept.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَرَكَضَ عِيسُو لِلِقَائِهِ وَعَانَقَهُ وَوَقَعَ عَلَى عُنُقِهِ وَقَبَّلَهُ، وَبَكَيَا.

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​အ​ခါ​ဧ​သော​သည်​ပြေး​၍​ယာ​ကုပ်​ကို​ဖက် ယမ်း​နမ်း​ရှုပ်​လေ​သည်။ သူ​တို့​နှစ်​ဦး​ငို​ကြွေး​ကြ ၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ထိုအခါ ဧသော သည် ကြိုဆိုခြင်း ငှါ ပြေး လာ၍ ၊ လည် ချင်း ရှက် လျက် ၊ ပိုက်ဘက် နမ်းရှုတ် ခြင်းကိုပြု၍၊ နှစ်ယောက်စလုံးတို့သည် ငိုကြွေး ကြ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Esau loe Jakob hnuk hanah cawnh moe takop; tahnong ah takoih moe, anih to mok; to pacoengah loe qah hoi hmaek.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tedae anih te doe ham Esau yong tih a rhawn ah a kop uh rhoi, mok uh rhoi tih rhap rhoi.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tedae anih te doe ham Esau yong tih a rhawn ah a kop uh rhoi, mok uh rhoi tih rhap rhoi.

Chinese Union Version (simplified) ☆

以扫跑来迎接他，将他抱住，又搂着他的颈项，与他亲嘴，两个人就哭了。

Chinese Union Version (traditional) ☆

以掃跑來迎接他，將他抱住，又摟着他的頸項，與他親嘴，兩個人就哭了。

World Chinese Bible ☆

以扫跑来迎接他，抱住他，伏在他的颈项上亲吻他，他们就哭了。

Croatian Bible ☆

Ezav mu potrča u susret. Zagrli ga padnuvši mu oko vrata, poljubi ga i zaplaka.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I běžel Ezau proti němu, a objal ho; a pad na šíji jeho, líbal ho. I plakali.

Danish Bible 1931 ☆

Men Esau løb ham i Møde og omfavnede ham, faldt ham om Halsen og kyssede ham, og de græd;

Dutch Bible 1917 ☆

Toen liep Ezau hem tegemoet, en nam hem in den arm, en viel hem aan den hals, en kuste hem; en zij weenden.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Maar Esau snelde hem tegemoet, en omhelsde hem; hij viel hem om de hals, en kuste hem wenend.

Esperanto Bible ☆

Sed Esav kuris al li renkonte kaj ĉirkaŭprenis lin, kaj ĵetis sin sur lian kolon kaj kisis lin; kaj ili ploris.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et Ésaü courut à sa rencontre, et l’embrassa, et se jeta à son cou, et lui donna un baiser ; et ils pleurèrent.

French Ostervald Bible ☆

Mais Ésaü courut au-devant de lui, et l'embrassa, et se jeta à son cou, et le baisa, et ils pleurèrent.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Ésaü courut à sa rencontre; il l’embrassa, se jeta à son cou, et le baisa. Et ils pleurèrent.

French Free Holy Bible for the World ☆

Ésaü courut à sa rencontre, l'étreignit, se jeta à son cou et l'embrassa ; et ils pleurèrent.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und Esau lief ihm entgegen und umarmte ihn und fiel ihm um den Hals und küßte ihn; und sie weinten.

German Luther Bible 1912 ☆

Esau aber lief ihm entgegen und herzte ihn und fiel ihm um den Hals und küßte ihn; und sie weinten.

German Textbibel ☆

Da lief ihm Esau entgegen und schloß ihn in seine Arme, fiel ihm um den Hals und küßte ihn, und sie weinten.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Da lief ihm Esau entgegen, umarmte ihn, fiel ihm um den Hals und küßte ihn; und sie weinten.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ προσέδραμεν Ἡσαῦ εἰς συνάντησιν αὐτῷ καὶ περιλαβὼν αὐτὸν προσέπεσεν ἐπὶ τὸν τράχηλον αὐτοῦ καὶ κατεφίλησεν αὐτὸν καὶ ἔκλαυσαν ἀμφότεροι.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ προσέδραμεν Ἡσαῦ εἰς συνάντησιν αὐτῷ· καὶ περιλαβὼν αὐτὸν προσέπεσεν ἐπὶ τὸν τράχηλον αὐτοῦ, καὶ κατεφίλησεν αὐτόν· καὶ ἔκλαυσαν ἀμφότεροι.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Ezaou menm kouri al kontre l', li pase bra l' nan kou l', li bat do l', li bo li. Epi yo tout de yo pran kriye.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Holo mai la o Esau e halawai me ia, apo mai la ia ia, kau iho la ma kona a-i, a honi iho la ia ia: a uwe iho la laua.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיָּ֨רָץ עֵשָׂ֤ו לִקְרָאתֹו֙ וֽ͏ַיְחַבְּקֵ֔הוּ וַיִּפֹּ֥ל עַל־צַוָּארָ֖ו וַׄיִּׄשָּׁׄקֵ֑ׄהׄוּׄ וַיִּבְכּֽוּ׃

Modern Hebrew Bible ☆

וירץ עשו לקראתו ויחבקהו ויפל על צוארו וישקהו ויבכו׃

Italian Diodati Bible ☆

Ed Esaù gli corse incontro, e l'abbracciò, e gli si gittò al collo, e lo baciò ; ed amendue piansero.

Italian Riveduta Bible ☆

Ed Esaù gli corse incontro, l’abbracciò, gli si gettò al collo, e lo baciò: e piansero.

Japanese Freedom Bible ☆

エサウは彼を迎えに走り、彼を抱きしめ、首に抱きついて口づけした。そして彼らは泣いた。

Korean Bible 1910 ☆

에서가 달려와서 그를 맞아서 안고 목을 어긋맞기고 그와 입맞추고 피차 우니라

Kosraean Bible ☆

A Esau el kasrusr nu yorol, kaosulma ac ngok mutal. Ac eltal tukeni tung.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Currens itaque Esau obviam fratri suo, amplexatus est eum: stringensque collum ejus, et osculans flevit.

Old Persion Version Bible ☆

اما عیسو دوان دوان به استقبال او آمد واو را در بر‌گرفته، به آغوش خود کشید، و او رابوسید و هر دو بگریستند.

World Portuguese Bible ☆

Esaú correu ao seu encontro, abraçou-o, lançou-se ao seu pescoço, beijou-o, e eles choraram.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E Esaú correu a seu encontro, e abraçou-lhe, e lançou-se sobre seu pescoço, e o beijou; e choraram.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Şi Esau a alergat să îl întâlnească şi l-a îmbrăţişat şi a căzut la gâtul lui şi l-a sărutat şi au plâns.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Есау а алергат ынаинтя луй, л-а ымбрэцишат, и с-а арункат пе грумаз ши л-а сэрутат. Ши ау плынс.

Russian Synodal Bible ☆

И побежал Исав к нему навстречу и обнял его, и пал на шею его и целовал его, и плакали оба.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A Isav pritrča preda nj i zagrli ga i pade mu oko vrata i celiva ga, i obojica se zaplakaše,

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А Исав притрча преда њ и загрли га и паде му око врата и целива га, и обојица се заплакаше,

Mashi Bible ☆

Ezau naye amushâmambira, amugwârha omu maboko gâge, acîkweba omu igosi lyâge, amuhôbera anavugumula emirenge.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y Esaú corrió á su encuentro, y abrazóle, y echóse sobre su cuello, y le besó; y lloraron.

Spanish BLL ☆

Pero Esaú corrió a su encuentro, lo abrazó, se le echó al cuello y lo besó, y ambos lloraron.

Spanish Free Bible for the World ☆

Pero Esaú corrió a su encuentro y le abrazó, y se echó sobre su cuello, y le besó; y lloraron.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Entonces Esaú corrió hacia él y, abrazándolo, le dio un beso; y los dos se llenaron de lágrimas.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Esaú corrió a su encuentro y lo abrazó. Se echó sobre su cuello y lo besó, y lloraron.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ka naʻe lele ʻa ʻIsoa ke fakafetaulaki kiate ia, pea ne fāʻofua ia ki hono kia, pea uma kiate ia: pea naʻa na fetāngihi.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І прибіг Езав зустріч йому, і обняв його, та й припав йому на шию, і поцїлував його; і плакали обидва.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І прибіг Езав зустріч йому, і обняв його, та й припав йому на шию, і поцїлував його; і плакали обидва.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Nhưng Ê-sau chạy đến trước mặt người, ôm choàng cổ mà hôn, rồi hai anh em đều khóc.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיָּ֨רָץ עֵשָׂ֤ו לִקְרָאתוֹ֙ וַֽיְחַבְּקֵ֔הוּ וַיִּפֹּ֥ל עַל־צַוָּארָ֖ו וַׄיִּׄשָּׁׄקֵ֑ׄהׄוּׄ וַיִּבְכּֽוּ׃