Genesis 37:24

American Standard Version (1901) ☆

and they took him, and cast him into the pit: and the pit was empty, there was no water in it.

ASV Byzantine Text ☆

and they took him, and cast him into the pit: and the pit was empty, there was no water in it.

English Berean Standard Bible ☆

and they took him and threw him into the pit. Now the pit was empty, with no water in it.

Bible in Basic English ☆

And they took him and put him in the hole: now the hole had no water in it.

Brenton English Septuagint ☆

And they took him and cast him into the pit; and the pit was empty, it had not water.

Darby Translation ☆

and they took him and cast him into the pit; now the pit was empty — there was no water in it.

Douay-Rheims 1899 ☆

And cast him into an old pit, where there was no water.

Geneva Bible 1599 ☆

And they tooke him, and cast him into a pit, and the pit was emptie, without water in it.

Leeser Tanakh ☆

And they took him, and cast him into the pit; and the pit was empty; there was no water in it.

JPS TaNaKH 1917 ☆

and they took him, and cast him into the pit — and the pit was empty, there was no water in it.

King James Version ☆

And they took him, and cast him into a pit: and the pit was empty, there was no water in it.

King James Version + Apocrypha ☆

And they took him, and cast him into a pit: and the pit was empty, there was no water in it.

KJV Cambridge Paragraph ☆

and they took him, and cast him into a pit: and the pit was empty, there was no water in it.

LXX2012 U. S. English ☆

And they took him and cast him into the pit; and the pit was empty, it had not water.

British English Septuagint 2012 ☆

And they took him and cast him into the pit; and the pit was empty, it had not water.

Majority Standard BIble ☆

and they took him and threw him into the pit. Now the pit was empty, with no water in it.

Webster Bible ☆

And they took him, and cast him into a pit: and the pit was empty; there was no water in it.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

and they took him and threw him into the pit. But the pit was empty, there being no water in it.

Open English Bible (US) ☆

and they took him and threw him into the pit. But the pit was empty, there being no water in it.

Revised Version ☆

and they took him, and cast him into the pit: and the pit was empty, there was no water in it.

Targum Onkelos Etheridge ☆

And they took him and cast him into the pit; but the pit was empty, no water was in it.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And they took him and cast him into the pit; and the pit was empty, it had not water.

World English Bible ☆

and they took him, and threw him into the pit. The pit was empty. There was no water in it.

World English Bible (Catholic) ☆

and they took him, and threw him into the pit. The pit was empty. There was no water in it.

World English Bible British Edition ☆

and they took him, and threw him into the pit. The pit was empty. There was no water in it.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

and they took him, and threw him into the pit. The pit was empty. There was no water in it.

World English Bible Classic ☆

and they took him, and threw him into the pit. The pit was empty. There was no water in it.

World English Bible Updated ☆

and they took him, and threw him into the pit. The pit was empty. There was no water in it.

World Messianic Bible ☆

and they took him, and threw him into the pit. The pit was empty. There was no water in it.

World Messianic Bible British Edition ☆

and they took him, and threw him into the pit. The pit was empty. There was no water in it.

Wycliffe Bible portions ☆

that hadde no water.

Young's Literal Translation ☆

and take him and cast him into the pit, and the pit [is] empty, there is no water in it.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And they took him, and threw him into the borah (pit); and the bor was empty, there was no mayim in it.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَأَخَذُوهُ وَطَرَحُوهُ فِي ٱلْبِئْرِ. وَأَمَّا ٱلْبِئْرُ فَكَانَتْ فَارِغَةً لَيْسَ فِيهَا مَاءٌ.

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​နောက်​သူ့​အား​ချုပ်​ကိုင်​၍​ရေ​ခန်း​ခြောက် သော​တွင်း​ထဲ​သို့​ချ​လိုက်​ကြ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

သူ့ ကိုကိုင် ယူ၍ တွင်း ထဲ သို့ ချ ကြ၏။ ထိုတွင်း ၌ ရေ မရှိ၊ သွေ့ခြောက် သောတွင်း ဖြစ်သတည်း။

Asang Khongca Bible ☆

anih to naeh o moe, tuikhaw thungah vah o; tuikhaw loe tui kaang boeh moe, tui om ai boeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te phoeiah Joseph te a khuen uh tih tangrhom khuiah a voeih uh. Tangrhom te khaw hoeng tih tui om pawh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te phoeiah Joseph te a khuen uh tih tangrhom khuiah a voeih uh. Tangrhom te khaw hoeng tih tui om pawh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

把他丢在坑里；那坑是空的，里头没有水。

Chinese Union Version (traditional) ☆

把他丟在坑裏；那坑是空的，裏頭沒有水。

World Chinese Bible ☆

他们抓住他，把他丢进坑里。那坑是空的，里面没有水。

Croatian Bible ☆

pograbe ga i bace u čatrnju. Čatrnja je bila prazna; nije bilo u njoj vode.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A pochopivše, uvrhli jej do čisterny. Èisterna pak ta byla prázdná, v níž nebylo vody.

Danish Bible 1931 ☆

tog ham og kastede ham i Cisternen; men Cisternen var tom, der var intet Vand i den.

Dutch Bible 1917 ☆

En zij namen hem, en wierpen hem in den kuil; doch de kuil was ledig; er was geen water in.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

grepen hem vast, en wierpen hem in de put. De put was leeg, en er stond geen water in.

Esperanto Bible ☆

kaj ili prenis lin kaj ĵetis lin en la puton; sed la puto estis malplena, akvo ne estis en ĝi.

French: Bible J.N. Darby ☆

et ils le prirent et le jetèrent dans la citerne ; or la citerne était vide : il n’y avait point d’eau dedans.

French Ostervald Bible ☆

Et ils le saisirent, et le jetèrent dans la fosse. Or la fosse était vide; il n'y avait point d'eau.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Ils le prirent, et le jetèrent dans la citerne. Cette citerne était vide; il n’y avait point d’eau.

French Free Holy Bible for the World ☆

et ils le prirent, et le jetèrent dans la citerne. La citerne était vide. Il n'y avait pas d'eau au fond.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

und sie nahmen ihn und warfen ihn in die Grube; die Grube aber war leer, es war kein Wasser darin.

German Luther Bible 1912 ☆

und nahmen ihn und warfen ihn in die Grube; aber die Grube war leer und kein Wasser darin.

German Textbibel ☆

packten ihn und warfen ihn in die Zisterne; die Zisterne aber war leer und kein Wasser darin.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Darnach nahmen sie ihn und warfen ihn in die Zisterne; die Zisterne aber war leer, und es war kein Wasser drin.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ λαβόντες αὐτόν ἔρριψαν εἰς τὸν λάκκον· ὁ δὲ λάκκος κενός, ὕδωρ οὐκ εἶχεν.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ λαβόντες αὐτὸν, ἔῤῥιψαν εἰς τὸν λάκκον· ὁ δὲ λάκκος κενὸς, ὕδωρ οὐκ εἶχε.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Yo pran l', yo jete l' nan pi a. Pi a te vid, li pa t' gen dlo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Lalau ae la lakou ia ia, hoolei aku la ia ia iloko o ka lua. Ua kaawale ka lua, aole he wai oloko.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיִּ֨קָּחֻ֔הוּ וַיַּשְׁלִ֥כוּ אֹתֹ֖ו הַבֹּ֑רָה וְהַבֹּ֣ור רֵ֔ק אֵ֥ין בֹּ֖ו מָֽיִם׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויקחהו וישלכו אתו הברה והבור רק אין בו מים׃

Italian Diodati Bible ☆

Poi lo presero, e lo gittarono in quella fossa: or la fossa era vota, e non vi era acqua alcuna dentro.

Italian Riveduta Bible ☆

lo presero e lo gettarono nella cisterna. Or la cisterna era vuota; non c’era punt’acqua.

Japanese Freedom Bible ☆

そして彼を捕らえ、穴に投げ込んだ。穴は空で、そこには水がなかった。

Korean Bible 1910 ☆

그를 잡아 구덩이에 던지니 그 구덩이는 빈 것이라 그 속에 물이 없었더라

Kosraean Bible ☆

na elos usalla ac siselang nu in luf se wangin kof loac.

Clementine Vulgate 1598 ☆

miseruntque eum in cisternam veterem, quæ non habebat aquam.

Old Persion Version Bible ☆

و او را گرفته، درچاه انداختند، اما چاه، خالی و بی‌آب بود.

World Portuguese Bible ☆

e o pegaram, e o jogaram na cisterna. A cisterna estava vazia. Não havia água nela.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E tomaram-no, e lançaram-lhe na cisterna; mas a cisterna estava vazia, não havia nela água.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Şi l-au luat şi l-au aruncat într-o groapă; şi groapa era goală, nu era apă în ea.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Л-ау луат ши л-ау арункат ын гроапэ. Гроапа ачаста ера гоалэ: ну ера апэ ын еа.

Russian Synodal Bible ☆

и взяли его и бросили его в ров; ров же тот был пуст; воды в нем не было.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I uhvativši ga baciše ga u jamu; a jama beše prazna, ne beše vode u njoj.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И ухвативши га бацише га у јаму; а јама беше празна, не беше воде у њој.

Mashi Bible ☆

N’erhi babà bamamugwârha, bamukwêba omu iriba. Eryôla iriba lirhâlimwo cici, murhâli na mîshi.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y tomáronlo, y echáronle en la cisterna; mas la cisterna estaba vacía, no había en ella agua.

Spanish BLL ☆

lo agarraron y lo echaron al pozo. El pozo estaba vacío, no tenía agua.

Spanish Free Bible for the World ☆

y le tomaron y le echaron en la cisterna; pero la cisterna estaba vacía, no había en ella agua.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y ellos lo tomaron y lo pusieron en el pozo; ahora el pozo no tenía agua.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Lo tomaron y lo echaron en la cisterna, pero la cisterna estaba vacía. No había agua en ella.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea nau ʻave ia ʻo lī ki he luo; pea naʻe maha pe ʻae luo, naʻe ʻikai ʻi ai ha vai.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І взяли його, та й укинули в колодязь; колодязь же сухий був, води не було.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І взяли його, та й укинули в колодязь; колодязь же сухий був, води не було.

Vietnamese Bible 1923 ☆

rồi, bắt chàng đem quăng trong hố nước. Vả, hố khô cạn, chẳng có nước.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיִּ֨קָּחֻ֔הוּ וַיַּשְׁלִ֥כוּ אֹת֖וֹ הַבֹּ֑רָה וְהַבּ֣וֹר רֵ֔ק אֵ֥ין בּ֖וֹ מָֽיִם׃