John 13:22

American Standard Version (1901) ☆

The disciples looked one on another, doubting of whom he spake.

ASV Byzantine Text ☆

The disciples therefore looked one on another, doubting of whom he spake.

English Berean Standard Bible ☆

The disciples looked at one another, perplexed as to which of them He meant.

Bible in Basic English ☆

Then the eyes of the disciples were turned on one another, in doubt as to whom he had in mind.

Darby Translation ☆

The disciples therefore looked one on another, doubting of whom he spoke.

Douay-Rheims 1899 ☆

The disciples therefore looked one upon another, doubting of whom he spoke.

Geneva Bible 1599 ☆

Then the disciples looked one on another, doubting of whom he spake.

Noyes Bible ☆

The disciples therefore looked at one another, doubting of whom he spoke.

King James Version ☆

Then the disciples looked one on another, doubting of whom he spake.

King James Version + Apocrypha ☆

Then the disciples looked one on another, doubting of whom he spake.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Then the disciples looked one on another, doubting of whom he spake.

Majority Standard BIble ☆

The disciples looked at one another, perplexed as to which of them He meant.

Webster Bible ☆

Then the disciples looked one on another, doubting of whom he spoke.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

The disciples looked at one another, wondering whom he meant.

Open English Bible (US) ☆

The disciples looked at one another, wondering whom he meant.

Revised Version ☆

The disciples looked one on another, doubting of whom he spake.

Tyndale NT ☆

And then the disciples loked one on another doutinge of who he spake.

World English Bible ☆

The disciples looked at one another, perplexed about whom he spoke.

World English Bible (Catholic) ☆

The disciples looked at one another, perplexed about whom he spoke.

World English Bible British Edition ☆

The disciples looked at one another, perplexed about whom he spoke.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

The disciples looked at one another, perplexed about whom he spoke.

World English Bible Classic ☆

The disciples looked at one another, perplexed about whom he spoke.

World English Bible Updated ☆

The disciples looked at one another, perplexed about whom he spoke.

World Messianic Bible ☆

The disciples looked at one another, perplexed about whom he spoke.

World Messianic Bible British Edition ☆

The disciples looked at one another, perplexed about whom he spoke.

Wycliffe Bible portions ☆

Therfor the disciplis lokiden togidere, doutynge of whom he seide.

Young's Literal Translation ☆

the disciples were looking, therefore, one at another, doubting concerning whom he speaketh.

Text-Critical English NT ☆

So the disciples began looking at one another, perplexed as to whom he was speaking about.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Moshiachʼs talmidim were looking at one another, being uncertain about whom he speaks.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَكَانَ ٱلتَّلَامِيذُ يَنْظُرُونَ بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ وَهُمْ مُحْتَارُونَ فِي مَنْ قَالَ عَنْهُ.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଜିସୁ କାକେ ଦଃକାୟ୍‌ ଇ କଃତା କୟ୍‌ଲା, ବୁଜୁ ନଃହାରି ଚେଲାମଃନ୍ ଅଃହ୍‌ଣା ଅଃହ୍‌ଣାର୍‌ ମୁୟେ ଦଃକା ଦଃକି ଅୟ୍‌ଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

B́ danifwots b́ keewirwan kon jango b́wottsok'o bodartsotse bo atsatsewo bos'ile.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Hag an diskibien a selle an eil ouzh egile, o vezañ ne ouient ket a biv eo e komze.

Bugun Bible ☆

Chiihphado è samoythek awai chung riig srane, ai è nyie yao pha ji nuii ne zab anomuluii pha rey dun.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

အ​ဘယ်​သူ​ကို​ရည်​ဆောင်​၍​မိန့်​တော်​မူ​သည် ကို​တ​ပည့်​တော်​တို့​တွေး​၍​မ​ရ​နိုင်​ကြ​သ​ဖြင့် အ​ချင်း​ချင်း​တစ်​ယောက်​ကို​တစ်​ယောက်​ကြည့် ကြ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

အဘယ်သူ ကိုရည်ဆောင်၍ မိန့် တော်မူသည်ကိုတပည့် တော်တို့သည် တွေးတော ခြင်းရှိသဖြင့်၊ အချင်းချင်း တစ်ယောက်ကိုတစ်ယောက် ကြည့်ရှု ကြ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Y disipulo sija manaatan entre sija uno yan otro ya ti matungo jaye umadingan.

Daai Chin NT ☆

U a pyennak hman am ksing u lü axüisaw he naw ami püi ci teng lü awmki he.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

To naah a hnukbang kaminawk mah, Mi thuih koehhaih ih maw, tiah poek o moe, maeto hoi maeto ang khet o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

U a thui khaw hnukbang rhoek tah ingang uh tih khat khat ah so uh thae.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

U a thui khaw hnukbang rhoek tah ingang uh tih khat khat ah so uh thae.

Chinese Union Version (simplified) ☆

门徒彼此对看，猜不透所说的是谁。

Chinese Union Version (traditional) ☆

門徒彼此對看，猜不透所說的是誰。

World Chinese Bible ☆

门徒彼此面面相觑，猜不透祂说的是谁。

Yao NT ☆

Ŵakulijiganya ŵao ŵalolegene anakombole kwimanyilila kuti ŵagambaga ŵaani.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲚⲀⲨⲤⲞⲘⲤ ⲞⲨⲚ ⲠⲈ ⲈⲚⲞⲨⲈⲢⲎⲞⲨ ⲚϪⲈⲚⲈϤⲘⲀⲐⲎⲦⲎⲤ ⲚⲤⲈⲈⲘⲒ ⲀⲚ ϪⲈ ⲀϤϪⲪⲈ ⲈⲢⲈ ⲚⲒⲘ ⲘⲘⲰⲞⲨ.

Coptic NT ☆

ⲛⲁⲩⲥⲟⲙⲥ ⲟⲩⲛ ⲡⲉ ⳿ⲉⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ ⳿ⲛϫⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⳿ⲛⲥⲉ⳿ⲉⲙⲓ ⲁⲛ ϫⲉ ⲁϥ⳿ϫⲫⲉ ⲉⲣⲉ ⲛⲓⲙ ⳿ⲙⲙⲱⲟⲩ.

Croatian Bible ☆

Učenici se zgledahu među sobom u nedoumici o kome to govori.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Tedy učedlníci vzhlédali na sebe vespolek, pochybujíce, o kom by to pravil.

Danish Bible 1931 ☆

Da så Disciplene på hverandre, tvivlrådige om, hvem han talte om.

Desiya NT ☆

ସେ ଏ କାତା, କାର୍‌ ବିସଇ ନେଇକରି କଇଲାନି ବଲି ସିସ୍‌ମନ୍‌ ବୁଜିନାପାରି ନିଜର୍‌ ନିଜର୍‌ ବିତ୍‌ରେ ଆର୍‌ ମୁଏ ସେ ତାର୍‌ ମୁଏ ଏ, ଦେକାଦେକି ଅଇବାର୍‌ ଦାର୍‌ଲାଇ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Mili milkieli najimalina karitjina wonti, ja tana wurpuru nganana wonti, worangundru Nauja jenia jatai.

Dutch Bible 1917 ☆

De discipelen dan zagen op elkander, twijfelende, van wien Hij dat zeide.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

De leerlingen zagen elkander aan, onzeker, wien Hij bedoelde.

Esperanto Bible ☆

Tiam la disĉiploj rigardis unu la alian, dubante pri kiu li parolas.

French: Bible J.N. Darby ☆

Les disciples se regardaient donc les uns les autres, étant en perplexité, [ne sachant] de qui il parlait.

French Ostervald Bible ☆

Et les disciples se regardaient les uns les autres, ne sachant de qui il parlait.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Les disciples se regardaient les uns les autres, ne sachant de qui il parlait.

French Free Holy Bible for the World ☆

Les disciples se regardaient les uns les autres, ne sachant de qui il parlait.

Gamo NT ☆

Iza kaallizayt hessa izi oonna gish gidakone errontta gish ba garssan isay isara xeeletdes.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଆଜାକେ କେଚେ ଜିସୁ ଏନ୍‌ ସାମୁଆଁ ବାସଙ୍ଗ୍‌କେ ଆତେନ୍‌ ବୁଜେ ମାୟାଚେ ସିସ୍‍ଇଂ ମେଇଂମେଇଂ ବିତ୍ରେ କିକେ ଆର୍‌କେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Da blickten die Jünger einander an, zweifelnd, von wem er rede.

German Luther Bible 1912 ☆

Da sahen sich die Jünger untereinander an, und ward ihnen bange, von welchem er redete.

German Textbibel ☆

Die Jünger sahen einander an, ratlos, wen er meine.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Da sahen die Jünger einander an und wußten nicht, von welchem er redete.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

I oodebaa odiyakko iya tamaaretas erettonna ixxin issoy issuwa xeellidosona.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Ohoadikaaba den diidi, bi yaba kaa bandi wan baa yua.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Ἔβλεπον οὖν εἰς ἀλλήλους οἱ μαθηταί, ἀπορούμενοι περὶ τίνος λέγει.

Text-Critical Greek NT ☆

ἔβλεπον οὖν εἰς ἀλλήλους οἱ μαθηταί, ἀπορούμενοι περὶ τίνος λέγει.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Ἔβλεπον ⸂οὖν⸃ ⸂ 2εἰς⸃ ἀλλήλους οἱ μαθηταί, ἀπορούμενοι περὶ τίνος λέγει.

Greek Majority Text NT ☆

εβλεπον ουν εισ αλληλουσ οι μαθηται απορουμενοι περι τινοσ λεγει

Byzantine Greek NT ☆

ἔβλεπον οὖν εἰς ἀλλήλους οἱ μαθηταί, ἀπορούμενοι περὶ τίνος λέγει.

Tischendorf Greek NT ☆

ἔβλεπον εἰς ἀλλήλους οἱ μαθηταί, ἀπορούμενοι περὶ τίνος λέγει.

SBL Greek NT ☆

⸀ἔβλεπον εἰς ἀλλήλους οἱ μαθηταὶ ἀπορούμενοι περὶ τίνος λέγει.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Disip yo menm, yonn t'ap gade lòt, yo pa t' konnen ki moun li t'ap pale.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Nana ae la na haumana i kekahi i kekahi, me ke kanalua i ka mea nona ia i olelo ai.

Salkinson Hebrew NT ☆

כב וַיִּתְרָאוּ הַתַּלְמִידִים פָּנִים בְּפָנִים כִּי לֹא יָדְעוּ עַל־מִי דִבֵּר׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויתראו תלמידיו ויתמהו איש אל רעהו לדעת על מי דבר׃

Italian Diodati Bible ☆

Laonde i discepoli si riguardavano gli uni gli altri, stando in dubbio di chi dicesse.

Italian Riveduta Bible ☆

I discepoli si guardavano l’un l’altro, stando in dubbio di chi parlasse.

Japanese Freedom Bible ☆

弟子たちは、だれのことを言われたのか分からず、戸惑いながら互いに顔を見合わせた。

New Japanese NT ☆

弟子たちは、だれのことを言われたのか、わからずに当惑して、互いに顔を見合わせていた。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଆନାଆଡଙ୍‌ ସେଙ୍‌ଲେ ଆନିନ୍‌ କେନ୍‌ ଆ ବର୍ନେ ବର୍ରନେ ଗାମ୍‌ଲେ ସାନ୍ନିଡାଲେ ଞଙ୍‌ନେମରଞ୍ଜି ତର୍ଡମ୍‌ ଅଲ୍‌ନାଙାଙେଞ୍ଜି ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Ri tijoxelabꞌ xkikaꞌyela la taq kibꞌ jeriꞌ rumal man ketaꞌm taj jachin tajin katzijox rij chike.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Avasyole vakhalolana, vakha swiga akhanchovile khwani.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

제자들이 서로 보며 뉘게 대하여 말씀하시는지 의심하더라

Kosraean Bible ☆

Mwet tumal lutlut elos ngetani sie sin sie. Elos arulana nukanla lah su el kaskas kac uh.

Kuhane NT ☆

Barutwana chibalilola, nibabilelete kuti uwambani.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Aspiciebant ergo ad invicem discipuli, hæsitantes de quo diceret.

Meitei Bible ☆

Ibungona haikhibadu kanagi maramda haibano haiba chamamnaduna Ibungogi tung-inbasingna makhoi masel amaga amaga yengnarammi.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Kaimeg giz erkepu baskare, uiaba kok bagagarare, nete de abeida.

Munda NT ☆

ୟୀଶୁ ଅକଏକେ କାଜିତାନାଏ ମେନ୍ତେ ଚେଲାକ ଆଡ଼ାଃଉଡ଼ୁଃ ତାନ୍‍ଲଃ ଆକ ଆକରେକ ଆପ୍‍ରିଦ୍‍ୟାନା ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Heliphante loong ah neng neng sokmui rum ano paatti rumta, o suh liiha ngeh ah.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Anapunzi bake kabalokiana, kabashangala ni kwa ajili ya nyai ywalongela.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Vawuliwa vakalolesana kuni nakuhotola kummanya akumjova yani.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

پس شاگردان به یکدیگر نگاه می‌کردند وحیران می‌بودند که این را درباره که می‌گوید.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Japwilim a tounpadak kan ap joupei pena o jaja, ij i, me a kotin majanieki.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Sapwilim a tounpadak kan ap soupei pena o sasa, is i, me a kotin masanieki.

World Portuguese Bible ☆

Os discípulos olhavam uns para os outros, perplexos sobre de quem ele falava.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Pelo que os discípulos se olhavam uns para os outros, duvidando de quem ele dizia.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Ucenicii se uitau unii la alții, și nu știau despre cine vorbea.

Romanian BTF Bible ☆

Atunci discipolii se uitau unii la alții, nepricepând despre cine vorbește.

Romanian Free Holy Bible ☆

Ucenicii se uitau unii la alții, și nu știau despre cine vorbea.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ученичий се уйтау уний ла алций ши ну ынцелеӂяу деспре чине ворбеште.

Russian Synodal Bible ☆

Тогда ученики озирались друг на друга, недоумевая, о ком Он говорит.

Safwa NT ☆

Abhanafunzi bhakwe bha henyanya, bhahuswiga aje wenu wahuyanga.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Ruoisingei han tu lelê mo a tina tak an riet loi sikin jâminzal takin annîn en inlôma.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Onda se učenici zgledahu među sobom, i čuđahu se za koga govori.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Онда се ученици згледаху међу собом, и чуђаху се за кога говори.

Mashi Bible ☆

Abaganda bâge bakalolanakwo, bulya barhàli bamanyire ndi akâg’iderha.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Beshikwiya bakendi balatatika kulangana, kutenshibeti lambanga bani.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Entonces los discípulos mirábanse los unos á los otros, dudando de quién decía.

Spanish BLL ☆

Los discípulos se miraban unos a otros, perplejos sobre de quién hablaba.

Spanish Free Bible for the World ☆

Los discípulos se miraban unos a otros, perplejos sobre quién hablaba.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Los discípulos se miraban unos a otros, sin saber de quién hablaba.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Los discípulos se miraban unos a otros, y se preguntaban de quién hablaba.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Wanafunzi wakatazama wasiweze kabisa kujua anasema nani.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Lwbwlaksu vdwv akonv akonyi kaagap minsuto, achialvbv abwkalo kuma toku yvvnyi mindu nvbvre vla.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea fesiofaki ʻae kau ākonga kiate kinautolu, ʻonau fifili pe ko ʻene lea kia hai.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Ззирались тодї між собою ученики, сумнїваючись, про кого Він говорить.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Ззирались тодї між собою ученики, сумнїваючись, про кого Він говорить.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Các môn đồ ngó nhau, không biết Ngài nói về ai đó.

Eastern Yiddish NT ☆

די תלמידים האבן דעריבער געקוקט איינער אויפן אנדערן, מסופק וועגן וועמען ער זאגט עס.

CC BY 4.0