Genesis 37:4

87 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

And his brethren saw that their father loved him more than all his brethren; and they hated him, and could not speak peaceably unto him.

ASV Byzantine Text

And his brethren saw that their father loved him more than all his brethren; and they hated him, and could not speak peaceably unto him.

Asang Khongca Bible

Ampa loe kalah nawkamyanawk pongah Joseph to palung kue, tiah amyanawk mah panoek o naah, anih to hnukma o moe, lunghoih ta hoiah lok tapring o vai ai.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae a maya rhoek boeih lakah a napa loh anih a lungnah te a maya rhoek loh a hmuh uh vaengah amah a hmuhuet uh. Te dongah anih rhoepnah neh voek ham khaw coeng uh pawh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae a maya rhoek boeih lakah a napa loh anih a lungnah te a maya rhoek loh a hmuh uh vaengah amah a hmuhuet uh. Te dongah anih rhoepnah neh voek ham khaw coeng uh pawh.

Hawaiian Bible 1868

A ike iho la kona poe kaikuaana i ke kela ana aku o ke aloha o ko lakou makuakane ia Iosepa mamua o kona poe hoahanau a pau, inaina aku la lakou ia Iosepa, aole i hiki ke olelo oluolu aku ia ia.

English Berean Standard Bible

When Joseph’s brothers saw that their father loved him more than any of them, they hated him and could not speak a kind word to him.

Haitian Creole Bible 1985

Lè frè l' yo wè jan papa yo te renmen Jozèf plis pase yo, yo pran rayi l'. Yo pa t' louvri bouch avè l' san yo pa joure l'.

Clementine Vulgate 1598

Videntes autem fratres ejus quod a patre plus cunctis filiis amaretur, oderant eum, nec poterant ei quidquam pacifice loqui.

Bible in Basic English

And because his brothers saw that Joseph was dearer to his father than all the others, they were full of hate for him, and would not say a kind word to him.

French: Bible J.N. Darby

Et ses frères virent que leur père l’aimait plus que tous ses frères ; et ils le haïssaient, et ne pouvaient lui parler paisiblement.

Czech Kralická Bible 1613

A když spatřili bratří jeho, že ho miluje otec jejich nad všecky bratří jeho, nenáviděli ho, aniž mohli pokojně k němu promluviti.

Kosraean Bible

Ke tamulel lal liye lah papa tumalos el kuloel Joseph yohk lukelos nukewa, elos arulana kwasel Joseph, pwanang elos tia ku in kaskas kulang nu sel.

World Portuguese Bible

Seus irmãos viram que o pai o amava mais do que a todos os seus irmãos, e o odiaram, e não conseguiam falar pacificamente com ele.

Romanian BTF Bible

Şi când fraţii lui au văzut că tatăl lor îl iubea mai mult decât pe toţi fraţii săi, l-au urât şi nu puteau să îi vorbească paşnic.

Brenton English Septuagint

And his brethren having seen that his father loved him more than all his sons, hated him, and could not speak anything peaceable to him.

Burmese Common Language Bible

ဖခင်ကယောသပ်အားသူတို့ထက်ပို၍ချစ် သဖြင့်သူ၏အစ်ကိုတို့သည် သူ့အားကြင်နာ သည့်စကားတစ်ခွန်းကိုမျှမပြောနိုင်လောက် အောင်ရွံမုန်းကြလေသည်။

Darby Translation

And his brethren saw that their father loved him more than all his brethren, and they hated him, and could not greet him with friendliness.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und als seine Brüder sahen, daß ihr Vater ihn lieber hatte als alle seine Brüder, da haßten sie ihn und vermochten nicht, ihn zu grüßen.

Dutch Bible 1917

Als nu zijn broeders zagen, dat hun vader hem boven al zijn broederen liefhad, haatten zij hem, en konden hem niet vredelijk toespreken.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Toen zijn broeders dus bemerkten, dat hun vader hem meer beminde dan al zijn broers, begonnen zij hem te haten, en gunden hem geen vriendelijk woord meer.

Italian Diodati Bible

E i suoi fratelli, veggendo che il padre loro l'amava più che tutti i suoi fratelli, l'odiavano, e non potevano parlar con lui in pace.

Douay-Rheims 1899

And his brethren seeing that he was loved by his father, more than all his sons, hated him, and could not speak peaceably to him.

Geneva Bible 1599

So when his brethren sawe that their father loued him more then all his brethren, then they hated him, and could not speake peaceably vnto him.

Danish Bible 1931

Men da hans Brødre så, at deres Fader foretrak ham for alle sine andre Sønner, fattede de Nag til ham og kunde ikke tale venligt til ham.

Leeser Tanakh

And when his brothers saw that their father loved him more than all his brothers, they hated him, and could not speak peaceably unto him.

JPS TaNaKH 1917

And when his brethren saw that their father loved him more than all his brethren, they hated him, and could not speak peaceably unto him.

King James Version

And when his brethren saw that their father loved him more than all his brethren, they hated him, and could not speak peaceably unto him.

King James Version + Apocrypha

And when his brethren saw that their father loved him more than all his brethren, they hated him, and could not speak peaceably unto him.

Vietnamese Bible 1923

Các anh thấy cha thương Giô-sép hơn bọn mình, bèn sanh lòng ganh ghét, chẳng có thế lấy lời tử tế nói cùng chàng được.

KJV Cambridge Paragraph

And when his brethren saw that their father loved him more than all his brethren, they hated him, and could not speak peaceably unto him.

Revised West Version

Pea kuo mamata hono ngaahi taʻokete, ʻoku ʻofa lahi hake ʻenau tamai kiate ia, ʻi hono taʻokete kotoa pē, naʻa nau fehiʻa ai kiate ia, pea naʻe ʻikai te nau lea lelei kiate ia.

French Ostervald Bible

Mais ses frères, voyant que leur père l'aimait plus que tous ses frères, le haïssaient, et ne pouvaient lui parler sans aigreur.

Esperanto Bible

Ĉar la fratoj vidis, ke lin ilia patro amas pli ol ĉiujn liajn fratojn, tial ili malamis lin kaj ne povis paroli kun li pace.

French Louis Segond 1910 Bible

Ses frères virent que leur père l’aimait plus qu’eux tous, et ils le prirent en haine. Ils ne pouvaient lui parler avec amitié.

German Luther Bible 1912

Da nun seine Brüder sahen, daß ihn ihr Vater lieber hatte als alle seine Brüder, waren sie ihm feind und konnten ihm kein freundlich Wort zusprechen.

LXX2012 U. S. English

And his brethren having seen that his father loved him more than all his sons, hated him, and could not speak anything peaceful to him.

British English Septuagint 2012

And his brethren having seen that his father loved him more than all his sons, hated him, and could not speak anything peaceful to him.

Majority Standard BIble

When Joseph’s brothers saw that their father loved him more than any of them, they hated him and could not speak a kind word to him.

Webster Bible

And when his brethren saw that their father loved him more than all his brethren, they hated him, and could not speak peaceably to him.

Open English Bible (Commonwealth)

When his brothers saw that their father loved Joseph more than all his other sons, they hated him and could not speak to him in a friendly manner.

Open English Bible (US)

When his brothers saw that their father loved Joseph more than all his other sons, they hated him and could not speak to him in a friendly manner.

Revised Version

And his brethren saw that their father loved him more than all his brethren; and they hated him, and could not speak peaceably unto him.

Italian Riveduta Bible

E i suoi fratelli, vedendo che il loro padre l’amava più di tutti gli altri fratelli, l’odiavano, e non gli potevan parlare amichevolmente.

French Free Holy Bible for the World

Ses frères virent que leur père l'aimait plus que tous ses frères, et ils le haïrent, et ne pouvaient lui parler paisiblement.

Reina Valera 1909

Y viendo sus hermanos que su padre lo amaba más que á todos sus hermanos, aborrecíanle, y no le podían hablar pacíficamente.

Spanish BLL

Al ver sus hermanos que su padre lo amaba más que a todos ellos, lo odiaron y ni siquiera le podían hablar pacíficamente.

Spanish Free Bible for the World

Y viendo sus hermanos que su padre lo amaba más que a todos sus hermanos, le aborrecían, y no le podían hablar pacíficamente.

Croatian Bible

Kako njegova braća opaze da ga njihov otac voli više od svih drugih svojih sinova, zamrze ga toliko da mu nisu mogli ni prijaznu riječ progovoriti.

Serbian DK Bible (Latin)

A braća videći gde ga otac ljubi najvećma između sve braće njegove, stadoše mrzeti na nj tako da mu ne mogahu lepu reč progovoriti.

Targum Onkelos Etheridge

And his brothers saw that their father loved him better than all his brethren, and they hated him, and were not willing to speak with him peaceably.

German Textbibel

Als nun seine Brüder gewahrten, daß ihr Vater ihn mehr liebte, als alle seine anderen Söhne, warfen sie einen Haß auf ihn und brachten es nicht über sich, ihm ein freundliches Wort zu gönnen.

Updated Brenton English Septuagint

And his brethren having seen that his father loved him more than all his sons, hated him, and could not speak anything peaceable to him.

Hebrew OT (WLC)

וַיִּרְא֣וּ אֶחָ֗יו כִּֽי־אֹת֞וֹ אָהַ֤ב אֲבִיהֶם֙ מִכָּל־אֶחָ֔יו וַֽיִּשְׂנְא֖וּ אֹת֑וֹ וְלֹ֥א יָכְל֖וּ דַּבְּר֥וֹ לְשָׁלֹֽם׃