Psalms 45:13

American Standard Version (1901) ☆

The king’s daughter within the palace is all glorious: Her clothing is inwrought with gold.

ASV Byzantine Text ☆

The king’s daughter within the palace is all glorious: Her clothing is inwrought with gold.

English Berean Standard Bible ☆

All glorious is the princess in her chamber; her gown is embroidered with gold.

Bible in Basic English ☆

In the great house the king's daughter is all shining: her clothing is worked with gold.

Darby Translation ☆

All glorious is the king's daughter within; her clothing is of wrought gold:

Geneva Bible 1599 ☆

The Kings daughter is all glorious within: her clothing is of broydred golde.

Noyes Bible ☆

All glorious is the king's daughter in her apartment; Her robe is embroidered with gold.

Leeser Tanakh ☆

(45:14) All gloriously attired awaiteth the king's daughter in the inner chamber: of wrought gold is her garment.

JPS TaNaKH 1917 ☆

(45-14) All glorious is the king's daughter within the palace; her raiment is of chequer work inwrought with gold.

King James Version ☆

The king’s daughter is all glorious within: her clothing is of wrought gold.

King James Version + Apocrypha ☆

The king’s daughter is all glorious within: her clothing is of wrought gold.

KJV Cambridge Paragraph ☆

The king’s daughter is all glorious within: Her clothing is of wrought gold.

Majority Standard BIble ☆

All glorious is the princess in her chamber; her gown is embroidered with gold.

Webster Bible ☆

The king's daughter is all glorious within: her clothing is of wrought gold.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

The king’s daughter is glorious altogether, with dress of pearls inwrought with gold.

Open English Bible (US) ☆

The king’s daughter is glorious altogether, with dress of pearls inwrought with gold.

Revised Version ☆

The king’s daughter within the palace is all glorious: her clothing is inwrought with gold.

World English Bible ☆

The princess inside is all glorious. Her clothing is interwoven with gold.

World English Bible (Catholic) ☆

The princess inside is all glorious. Her clothing is interwoven with gold.

World English Bible British Edition ☆

The princess inside is all glorious. Her clothing is interwoven with gold.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

The princess inside is all glorious. Her clothing is interwoven with gold.

World English Bible Classic ☆

The princess inside is all glorious. Her clothing is interwoven with gold.

World English Bible Updated ☆

The princess inside is all glorious. Her clothing is interwoven with gold.

World Messianic Bible ☆

The princess inside is all glorious. Her clothing is interwoven with gold.

World Messianic Bible British Edition ☆

The princess inside is all glorious. Her clothing is interwoven with gold.

Young's Literal Translation ☆

All glory [is] the daughter of the king within, Of gold-embroidered work [is] her clothing.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And the Bat Tzor (Tyre) shall be there with a minchah (gift); even the ashirim (rich ones) among the people shall entreat thy favor.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

كُلُّهَا مَجْدٌ ٱبْنَةُ ٱلْمَلِكِ فِي خِدْرِهَا. مَنْسُوجَةٌ بِذَهَبٍ مَلَابِسُهَا.

Burmese Common Language Bible ☆

မင်း​သ​မီး​သည်​နန်း​တွင်း​သို့​ရောက်​လေ​ပြီ။ သူ​သည်​အ​လွန်​လှ​ပ​တင့်​တယ်​ပါ​သည်​တ​ကား။ သူ​၏​ဝတ်​လဲ​တော်​ကို​ရွှေ​ချည်​ဖြင့် ရက်​လုပ်​ထား​ပေ​သည်။

Judson Burmese Bible ☆

ရှင်ဘုရင် ၏သမီး တော်သည် အတွင်း ၌ ဂုဏ် အသရေသက်သက်ရှိ၏။ ရွှေ ဖြင့် ချယ်လှယ် သော အဝတ် တန်ဆာကိုဆင်၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Y jagan y ray, gui palasyo gosbonita güe: y magaguña maadotna ni y oro.

Asang Khongca Bible ☆

Siangpahrang canu loe athung ah lensawkhaihnawk boih hoiah oh: anih loe sui hoiah sak ih khukbuen to angkhuk.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Manghai canu tah a khuiah khuehtawn cungkuem om tih a pueinak khaw sui neh a vaeh thil.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Manghai canu tah a khuiah khuehtawn cungkuem om tih a pueinak khaw sui neh a vaeh thil.

Chinese Union Version (simplified) ☆

王女在 宫里极其荣华； 她的衣服是用金 线绣的。

Chinese Union Version (traditional) ☆

王女在 宮裏極其榮華； 她的衣服是用金 線繡的。

World Chinese Bible ☆

宫内的公主极其荣美； 她的衣服用金线织成。

Croatian Bible ☆

Narod tirski dolazi s darovima, naklonost tvoju traže prvaci naroda.”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Tuť i Tyrští s dary, před oblíčejem tvým kořiti se budou bohatí národové.

Danish Bible 1931 ☆

Tyrus' Datter skal hylde dig med Gaver, Folkets Rigmænd bejle til din Yndest.

Dutch Bible 1917 ☆

(45:14) Des Konings Dochter is geheel verheerlijkt inwendig; haar kleding is van gouden borduursel.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Enkel lieftalligheid ligt op het gelaat der koninklijke Dochter, Met goud doorweven is haar ornaat;

Esperanto Bible ☆

En sia plena ornamo estas interne la reĝidino; El ora teksaĵo estas ŝia vesto.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et avec une offrande, la fille de Tyr, les plus riches du peuple rechercheront ta faveur.

French Ostervald Bible ☆

La fille du roi est pleine de gloire dans l'intérieur du palais; des tissus d'or forment son vêtement.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Et, avec des présents, la fille de Tyr, Les plus riches du peuple rechercheront ta faveur.

French Free Holy Bible for the World ☆

La princesse est toute resplendissante dans sa chambre. Ses vêtements sont brodés d'or.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Ganz herrlich ist des Königs Tochter drinnen, von Goldwirkerei ihr Gewand;

German Luther Bible 1912 ☆

Des Königs Tochter drinnen ist ganz herrlich; sie ist mit goldenen Gewändern gekleidet.

German Textbibel ☆

Und die Bewohnerschaft von Tyrus wird sich mit Geschenken um deine Gunst bemühn, die Reichsten des Volks.

German Schlachter Bible 1951 ☆

(045-14) Ganz herrlich ist die Königstochter drinnen, von gewirktem Gold ist ihr Gewand.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

(045:14) Pitit fi wa a nan palè a. Ala bèl li bèl! Twal rad ki sou li a fèt ak fil lò.

Hawaiian Bible 1868 ☆

He nani loa maloko ke kaikamahine a ke alii; O kona kapa he gula i ulanaia no ia.

Hebrew Masoretic OT ☆

וּבַֽת־צֹ֨ר ׀ בְּ֭מִנְחָה פָּנַ֥יִךְ יְחַלּ֗וּ עֲשִׁ֣ירֵי עָֽם׃

Modern Hebrew Bible ☆

כל כבודה בת מלך פנימה ממשבצות זהב לבושה׃

Italian Diodati Bible ☆

La figliuola del Re è tutta gloriosa dentro ; La sua vesta è tutta trapunta d'oro.

Italian Riveduta Bible ☆

Tutta splendore è la figliuola del re, nelle sue stanze; la sua veste è tutta trapunta d’oro.

Japanese Freedom Bible ☆

宮殿の内にいる王女は、ことごとく栄光に包まれている。 その衣には金が織り込まれている。

Korean Bible 1910 ☆

왕의 딸이 궁중에서 모든 영화를 누리니 그 옷은 금으로 수 놓았도다

Kosraean Bible ☆

Fisrak mutan el muta in lohm sin tokosra — el arulana oasku! Nuknuk lal orekla ke turet gold.

Old Persion Version Bible ☆

دختر پادشاه تمام در اندرون مجید است و رختهای او با طلا مرصع است.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Japwilim en Nanmarki jeripein, me mi lole, meid kajelel ni mo nio n i, a kapwateki likau kold.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Sapwilim en Nanmarki seripein, me mi lole, meid kaselel ni mongiong i, a kapwateki likau kold.

World Portuguese Bible ☆

A princesa em seus aposentos é toda gloriosa. Suas roupas são entretecidas com ouro.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Gloriosa é a filha do Rei dentro do palácio ; de fios de ouro é a sua roupa.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Fiica împăratului este cu totul glorioasă înăuntru, haina ei este din aur brodat.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Фата ымпэратулуй есте плинэ де стрэлучире ынэунтрул касей ымпэрэтешть; еа поартэ о хайнэ цесутэ ку аур.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Sva je ukrašena kći careva iznutra, haljina joj je zlatom iskićena.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Сва је украшена кћи царева изнутра, хаљина јој је златом искићена.

Mashi Bible ☆

Wâbona oku abantu b’e Tiri bâyisha n’entûlo; n’abagale b’omu cihugo bâyîsh’ilonza okurhona emund’oli.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Toda ilustre es de dentro la hija del rey: de brocado de oro es su vestido.

Spanish BLL ☆

¡Qué majestuosa es la princesa dentro del palacio! Su vestido está entretejido con oro.

Spanish Free Bible for the World ☆

Toda gloriosa es la hija del rey en su morada; de brocado de oro es su vestido.

La Biblia en Español Sencillo ☆

En la casa grande, la hija del rey está resplandeciendo; su vestido está brocado con oro.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Toda gloriosa es la princesa en su palacio. Entretejida de oro es su ropa.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ko e ʻofefine ʻoe tuʻi ʻoku lelei lahi ʻi loto; ko hono ngaahi kofu kuo lalanga ʻaki ʻae koula.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Преславна там царівна; шати її золотом ткані;

Ukrainian Freedom Bible ☆

Преславна там царівна; шати її золотом ткані;

Vietnamese Bible 1923 ☆

Công chúa trong đền được rất vinh hiển; Aùo xống nàng đều thêu dệt bằng vàng.

Hebrew OT (WLC) ☆

וּבַֽת־צֹ֨ר ׀ בְּ֭מִנְחָה פָּנַ֥יִךְ יְחַלּ֗וּ עֲשִׁ֣ירֵי עָֽם׃