Genesis 4:6

88 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

And Jehovah said unto Cain, Why art thou wroth? and why is thy countenance fallen?

ASV Byzantine Text

And Jehovah said unto Cain, Why art thou wroth? and why is thy countenance fallen?

Asang Khongca Bible

To naah Angraeng mah Kain khaeah, Tipongah palung na phui loe? Tipongah mikhmai na set?

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah BOEIPA loh Kain taengah “Nang te balae tih na sai? Te phoeiah balae tih na maelhmai a tal?

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah BOEIPA loh Kain taengah “Nang te balae tih na sai? Te phoeiah balae tih na maelhmai a tal?

Hawaiian Bible 1868

I mai la o Iehova ia Kaina, Heaha kau i huhu ai? No ke aha hoi i kulou iho ai kou maka ilalo!

English Berean Standard Bible

“Why are you angry,” said the LORD to Cain, “and why has your countenance fallen?

Haitian Creole Bible 1985

Lè sa a, Seyè a di Kayen. Poukisa ou move konsa? Poukisa ou mare figi ou konsa?

Clementine Vulgate 1598

Dixitque Dominus ad eum: Quare iratus es? et cur concidit facies tua?

Bible in Basic English

And the Lord said to Cain, Why are you angry? and why is your face sad?

French: Bible J.N. Darby

Et l’ Éternel dit à Caïn : Pourquoi es-tu irrité, et pourquoi ton visage est-il abattu ?

Czech Kralická Bible 1613

I řekl Hospodin Kainovi: Proč jsi se tak rozpálil hněvem? A proč jest opadla tvář tvá?

Kosraean Bible

Na LEUM GOD El fahk nu sel Cain, “Efu ku kom kasrkusrak? Efu kom srasrol?

World Portuguese Bible

O SENHOR disse a Caim: “Por que você está irado? Por que o seu semblante caiu?

Romanian BTF Bible

Şi DOMNUL i-a spus lui Cain: De ce te-ai înfuriat? Şi de ce ţi s-a posomorât faţa?

Brenton English Septuagint

And the Lord God said to Cain, Why art thou become very sorrowful and why is thy countenance fallen?

Burmese Common Language Bible

ထိုအခါထာဝရဘုရားက``သင်သည်အဘယ် ကြောင့်ဒေါသထွက်၍မျက်မှောင်ကြုတ်ရသ နည်း။-

Darby Translation

And Jehovah said to Cain, Why art thou angry, and why is thy countenance fallen?

German Unrevised Elberfelder Bible

Und Jehova sprach zu Kain: Warum bist du ergrimmt, und warum hat sich dein Antlitz gesenkt?

Dutch Bible 1917

En de HEERE zeide tot Kain: Waarom zijt gij ontstoken, en waarom is uw aangezicht vervallen?

Dutch Bible, Petrus Canisius

Jahweh vroeg toen aan Kaïn: Waarom zijt gij vertoornd, en waarom is uw gelaat zo somber?

Italian Diodati Bible

E il Signore disse a Caino: Perchè sei tu sdegnato? e perchè è il tuo volto abbattuto?

Douay-Rheims 1899

And the Lord said to him: Why art thou angry? and why is thy countenance fallen?

Geneva Bible 1599

Then ye Lord said vnto Kain, Why art thou wroth? and why is thy countenance cast downe?

Danish Bible 1931

Da sagde HERREN til Kain: “Hvorfor er du vred, og hvorfor går du med sænket Hoved?

Leeser Tanakh

And the Lord said unto Cain, Why art thou wroth? and why is thy countenance fallen?

JPS TaNaKH 1917

And the LORD said unto Cain: 'Why art thou wroth? and why is thy countenance fallen?

King James Version

And the LORD said unto Cain, Why art thou wroth? and why is thy countenance fallen?

King James Version + Apocrypha

And the LORD said unto Cain, Why art thou wroth? and why is thy countenance fallen?

Vietnamese Bible 1923

Đức Giê-hô-va phán hỏi Ca-in rằng: Cớ sao ngươi giận, và cớ sao nét mặt ngươi gằm xuống?

KJV Cambridge Paragraph

And the Lord said unto Cain, Why art thou wroth? and why is thy countenance fallen?

Revised West Version

Pea naʻe folofola ʻa Sihova kia Keini, “Ko e hā ʻoku ke ʻita ai? Pea ko e hā ʻoku kehe ai ho mata?

French Ostervald Bible

Et l'Éternel dit à Caïn: Pourquoi es-tu irrité, et pourquoi ton visage est-il abattu?

Esperanto Bible

Kaj la Eternulo diris al Kain: Kial vi koleras? kaj kial kliniĝis via vizaĝo?

French Louis Segond 1910 Bible

Et l’Éternel dit à Caïn: Pourquoi es-tu irrité, et pourquoi ton visage est-il abattu?

German Luther Bible 1912

Da sprach der HERR zu Kain: Warum ergrimmst du? und warum verstellt sich deine Gebärde?

LXX2012 U. S. English

And the Lord God said to Cain, Why are you become very sorrowful and why is your countenance fallen?

British English Septuagint 2012

And the Lord God said to Cain, Why are you become very sorrowful and why is your countenance fallen?

Majority Standard BIble

“Why are you angry,” said the LORD to Cain, “and why has your countenance fallen?

Webster Bible

And the LORD said to Cain, Why art thou wroth? and why is thy countenance fallen?

Open English Bible (Commonwealth)

So the Lord said to Cain, ‘Why are you angry and why do you scowl?

Open English Bible (US)

So the Lord said to Cain, “Why are you angry and why do you scowl?

Revised Version

And the LORD said unto Cain, Why art thou wroth? and why is thy countenance fallen?

Italian Riveduta Bible

E l’Eterno disse a Caino: “Perché sei tu irritato? e perché hai il volto abbattuto?

French Free Holy Bible for the World

Le SEIGNEUR dit à Caïn : « Pourquoi es-tu en colère ? Pourquoi ton visage s'est-il assombri ?

Reina Valera 1909

Entonces Jehová dijo á Caín: ¿Por qué te has ensañado, y por qué se ha inmutado tu rostro?

Spanish BLL

Yahvé le preguntó a Caín: “¿Por qué estás tan enojado? ¿Por qué andas cabizbajo?

Spanish Free Bible for the World

Entonces Yahvé dijo a Caín: «¿Por qué te has ensañado, y por qué ha decaído tu semblante?

Croatian Bible

I Jahve reče Kajinu: “Zašto si ljut? Zašto ti je lice namrgođeno?

Serbian DK Bible (Latin)

Tada reče Gospod Kajinu: Što se srdiš? Što li ti se lice promeni?

Targum Onkelos Etheridge

And the Lord said to Kain, Why art thou displeased, and why is thy countenance downcast?

German Textbibel

Da sprach Jahwe zu Kain: Warum bist du ergrimmt und warum senkt sich dein Antlitz?

Ngarrindjeri Scriptures

Jehovah itye yarnin inangk Cain, luku, mekimb inde ngrakkuwallin, mekimb inde nyenunkun.

Updated Brenton English Septuagint

And the Lord God said to Cain, Why art thou become very sorrowful and why is thy countenance fallen?