Genesis 4:6

American Standard Version (1901) ☆

And Jehovah said unto Cain, Why art thou wroth? and why is thy countenance fallen?

ASV Byzantine Text ☆

And Jehovah said unto Cain, Why art thou wroth? and why is thy countenance fallen?

English Berean Standard Bible ☆

“Why are you angry,” said the LORD to Cain, “and why has your countenance fallen?

Bible in Basic English ☆

And the Lord said to Cain, Why are you angry? and why is your face sad?

Brenton English Septuagint ☆

And the Lord God said to Cain, Why art thou become very sorrowful and why is thy countenance fallen?

Darby Translation ☆

And Jehovah said to Cain, Why art thou angry, and why is thy countenance fallen?

Douay-Rheims 1899 ☆

And the Lord said to him: Why art thou angry? and why is thy countenance fallen?

Geneva Bible 1599 ☆

Then ye Lord said vnto Kain, Why art thou wroth? and why is thy countenance cast downe?

Leeser Tanakh ☆

And the Lord said unto Cain, Why art thou wroth? and why is thy countenance fallen?

JPS TaNaKH 1917 ☆

And the LORD said unto Cain: 'Why art thou wroth? and why is thy countenance fallen?

King James Version ☆

And the LORD said unto Cain, Why art thou wroth? and why is thy countenance fallen?

King James Version + Apocrypha ☆

And the LORD said unto Cain, Why art thou wroth? and why is thy countenance fallen?

KJV Cambridge Paragraph ☆

And the Lord said unto Cain, Why art thou wroth? and why is thy countenance fallen?

LXX2012 U. S. English ☆

And the Lord God said to Cain, Why are you become very sorrowful and why is your countenance fallen?

British English Septuagint 2012 ☆

And the Lord God said to Cain, Why are you become very sorrowful and why is your countenance fallen?

Majority Standard BIble ☆

“Why are you angry,” said the LORD to Cain, “and why has your countenance fallen?

Webster Bible ☆

And the LORD said to Cain, Why art thou wroth? and why is thy countenance fallen?

Open English Bible (Commonwealth) ☆

So the Lord said to Cain, ‘Why are you angry and why do you scowl?

Open English Bible (US) ☆

So the Lord said to Cain, “Why are you angry and why do you scowl?

Revised Version ☆

And the LORD said unto Cain, Why art thou wroth? and why is thy countenance fallen?

Targum Onkelos Etheridge ☆

And the Lord said to Kain, Why art thou displeased, and why is thy countenance downcast?

Updated Brenton English Septuagint ☆

And the Lord God said to Cain, Why art thou become very sorrowful and why is thy countenance fallen?

World English Bible ☆

The LORD said to Cain, “Why are you angry? Why has the expression of your face fallen?

World English Bible (Catholic) ☆

The LORD said to Cain, “Why are you angry? Why has the expression of your face fallen?

World English Bible British Edition ☆

The LORD said to Cain, “Why are you angry? Why has the expression of your face fallen?

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

The LORD said to Cain, “Why are you angry? Why has the expression of your face fallen?

World English Bible Classic ☆

Yahweh said to Cain, “Why are you angry? Why has the expression of your face fallen?

World English Bible Updated ☆

The LORD said to Cain, “Why are you angry? Why has the expression of your face fallen?

World Messianic Bible ☆

The LORD said to Cain, “Why are you angry? Why has the expression of your face fallen?

World Messianic Bible British Edition ☆

The LORD said to Cain, “Why are you angry? Why has the expression of your face fallen?

Wycliffe Bible portions ☆

And the Lord seide to hym, Whi art thou wrooth, and whi felde doun thi face?

Young's Literal Translation ☆

And Jehovah saith unto Cain, 'Why hast thou displeasure? and why hath thy countenance fallen?

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And Hashem said unto Kayin, Why art thou angry? And why is thy countenance fallen?

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَقَالَ ٱلرَّبُّ لِقَايِينَ: «لِمَاذَا ٱغْتَظْتَ؟ وَلِمَاذَا سَقَطَ وَجْهُكَ؟

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​အ​ခါ​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က``သင်​သည်​အ​ဘယ် ကြောင့်​ဒေါ​သ​ထွက်​၍​မျက်​မှောင်​ကြုတ်​ရ​သ နည်း။-

Judson Burmese Bible ☆

ထာဝရဘုရား ကလည်း သင် သည် အဘယ်ကြောင့် စိတ်ဆိုး သနည်း။ အဘယ်ကြောင့် မျက်နှာ ပျက် သနည်း။

Asang Khongca Bible ☆

To naah Angraeng mah Kain khaeah, Tipongah palung na phui loe? Tipongah mikhmai na set?

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah BOEIPA loh Kain taengah “Nang te balae tih na sai? Te phoeiah balae tih na maelhmai a tal?

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah BOEIPA loh Kain taengah “Nang te balae tih na sai? Te phoeiah balae tih na maelhmai a tal?

Chinese Union Version (simplified) ☆

耶和华对 该隐说：「你为什么发怒呢？你为什么变了脸色呢？

Chinese Union Version (traditional) ☆

耶和華對 該隱說：「你為甚麼發怒呢？你為甚麼變了臉色呢？

World Chinese Bible ☆

耶和华对该隐说：“你为什么恼怒？你的脸色为什么沉了下来？

Croatian Bible ☆

I Jahve reče Kajinu: “Zašto si ljut? Zašto ti je lice namrgođeno?

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I řekl Hospodin Kainovi: Proč jsi se tak rozpálil hněvem? A proč jest opadla tvář tvá?

Danish Bible 1931 ☆

Da sagde HERREN til Kain: “Hvorfor er du vred, og hvorfor går du med sænket Hoved?

Dutch Bible 1917 ☆

En de HEERE zeide tot Kain: Waarom zijt gij ontstoken, en waarom is uw aangezicht vervallen?

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Jahweh vroeg toen aan Kaïn: Waarom zijt gij vertoornd, en waarom is uw gelaat zo somber?

Esperanto Bible ☆

Kaj la Eternulo diris al Kain: Kial vi koleras? kaj kial kliniĝis via vizaĝo?

French: Bible J.N. Darby ☆

Et l’ Éternel dit à Caïn : Pourquoi es-tu irrité, et pourquoi ton visage est-il abattu ?

French Ostervald Bible ☆

Et l'Éternel dit à Caïn: Pourquoi es-tu irrité, et pourquoi ton visage est-il abattu?

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Et l’Éternel dit à Caïn: Pourquoi es-tu irrité, et pourquoi ton visage est-il abattu?

French Free Holy Bible for the World ☆

Le SEIGNEUR dit à Caïn : « Pourquoi es-tu en colère ? Pourquoi ton visage s'est-il assombri ?

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und Jehova sprach zu Kain: Warum bist du ergrimmt, und warum hat sich dein Antlitz gesenkt?

German Luther Bible 1912 ☆

Da sprach der HERR zu Kain: Warum ergrimmst du? und warum verstellt sich deine Gebärde?

German Textbibel ☆

Da sprach Jahwe zu Kain: Warum bist du ergrimmt und warum senkt sich dein Antlitz?

German Schlachter Bible 1951 ☆

Da sprach der HERR zu Kain: Warum bist du so zornig und lässest den Kopf hängen? Ist's nicht also: Wenn du gut bist, so darfst du dein Haupt erheben?

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ εἶπε Κύριος ὁ Θεὸς τῷ Κάϊν· ἵνα τί περίλυπος ἐγένου, καὶ ἵνα τί συνέπεσε τὸ πρόσωπόν σου;

Brenton Septuagint ☆

Καὶ εἶπε Κύριος ὁ Θεὸς τῷ Κάϊν, ἵνα τί περίλυπος ἐγένου, καὶ ἵνα τί συνέπεσε τὸ πρόσωπόν σου;

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Lè sa a, Seyè a di Kayen. Poukisa ou move konsa? Poukisa ou mare figi ou konsa?

Hawaiian Bible 1868 ☆

I mai la o Iehova ia Kaina, Heaha kau i huhu ai? No ke aha hoi i kulou iho ai kou maka ilalo!

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיֹּ֥אמֶר יְהוָ֖ה אֶל־קָ֑יִן לָ֚מָּה חָ֣רָה לָ֔ךְ וְלָ֖מָּה נָפְל֥וּ פָנֶֽיךָ׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויאמר יהוה אל קין למה חרה לך ולמה נפלו פניך׃

Italian Diodati Bible ☆

E il Signore disse a Caino: Perchè sei tu sdegnato? e perchè è il tuo volto abbattuto?

Italian Riveduta Bible ☆

E l’Eterno disse a Caino: “Perché sei tu irritato? e perché hai il volto abbattuto?

Japanese Freedom Bible ☆

主はカインに言われた。「なぜあなたは怒っているのか。なぜ顔を伏せているのか。

Korean Bible 1910 ☆

여호와께서 가인에게 이르시되 네가 분하여 함은 어찜이며 안색이 변함은 어찜이뇨 ?

Kosraean Bible ☆

Na LEUM GOD El fahk nu sel Cain, “Efu ku kom kasrkusrak? Efu kom srasrol?

Clementine Vulgate 1598 ☆

Dixitque Dominus ad eum: Quare iratus es? et cur concidit facies tua?

Ngarrindjeri Scriptures ☆

Jehovah itye yarnin inangk Cain, luku, mekimb inde ngrakkuwallin, mekimb inde nyenunkun.

Old Persion Version Bible ☆

آنگاه خداوند به قائن گفت: «چراخشمناک شدی؟ و چرا سر خود را بزیرافکندی؟

World Portuguese Bible ☆

O SENHOR disse a Caim: “Por que você está irado? Por que o seu semblante caiu?

Portuguese Bíblia Livre ☆

Então o SENHOR disse a Caim: Por que te irritaste, e por que o teu semblante descaiu?

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Şi DOMNUL i-a spus lui Cain: De ce te-ai înfuriat? Şi de ce ţi s-a posomorât faţa?

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ши Домнул а зис луй Каин: „Пентру че те-ай мыният ши пентру че ци с-а посоморыт фаца?

Russian Synodal Bible ☆

И сказал Господь Бог Каину: почему ты огорчился? и отчего поникло лице твое?

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Tada reče Gospod Kajinu: Što se srdiš? Što li ti se lice promeni?

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Тада рече Господ Кајину: Што се срдиш? Што ли ти се лице промени?

Mashi Bible ☆

Nyakasane abwîra Kayini, erhi: «Cirhumire wakunira, cirhumire obusù bwâwe bwazinzibala?

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Entonces Jehová dijo á Caín: ¿Por qué te has ensañado, y por qué se ha inmutado tu rostro?

Spanish BLL ☆

Yahvé le preguntó a Caín: “¿Por qué estás tan enojado? ¿Por qué andas cabizbajo?

Spanish Free Bible for the World ☆

Entonces Yahvé dijo a Caín: «¿Por qué te has ensañado, y por qué ha decaído tu semblante?

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y él Señor dijo a Caín: ¿Por qué estás enojado? y por qué tu cara está triste?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Entonces Yavé dijo a Caín: ¿Por qué te enfureciste, y por qué decayó tu semblante?

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe folofola ʻa Sihova kia Keini, “Ko e hā ʻoku ke ʻita ai? Pea ko e hā ʻoku kehe ai ho mata?

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І рече Господь Каїнові: Чого ти злишся, і чого змарнїв?

Ukrainian Freedom Bible ☆

І рече Господь Каїнові: Чого ти злишся, і чого змарнїв?

Vietnamese Bible 1923 ☆

Đức Giê-hô-va phán hỏi Ca-in rằng: Cớ sao ngươi giận, và cớ sao nét mặt ngươi gằm xuống?

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיֹּ֥אמֶר יְהוָ֖ה אֶל־קָ֑יִן לָ֚מָּה חָ֣רָה לָ֔ךְ וְלָ֖מָּה נָפְל֥וּ פָנֶֽיךָ׃