Genesis 41:51

87 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

And Joseph called the name of the first-born Manasseh: For, said he, God hath made me forget all my toil, and all my father’s house.

ASV Byzantine Text

And Joseph called the name of the firstborn Manasseh: For, said he, God hath made me forget all my toil, and all my father’s house.

Asang Khongca Bible

Joseph mah Sithaw mah ka raihaih hoi kam pa ih imthung takoh ang pahnetsak boeh, tiah a thuih pongah calu to Manasse, tiah ahmin phui.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te vaengah Joseph loh, “Ka thakthaenah boeih neh a pa cako boeih te Pathen loh kai n'hnilh sak,” a ti dongah a caming te a ming Manasseh a sui.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te vaengah Joseph loh , “Ka thakthaenah boeih neh a pa cako boeih te Pathen loh kai n'hnilh sak,” a ti dongah a caming te a ming Manasseh a sui.

Hawaiian Bible 1868

Kapa aku la o Iosepa i ka inoa o ka hiapo, o Manase, no ka mea, ua haawi mai ke Akua ia'u i ka hoopoina i ko'u luhi, a me na mea a pau o ka hale o ko'u makuakane.

English Berean Standard Bible

Joseph named the firstborn Manasseh, saying, “God has made me forget all my hardship and all my father’s household.”

Haitian Creole Bible 1985

Jozèf rele premye a Manase paske li t'ap di nan kè l': Bondye fè m' bliye tout soufrans mwen ansanm ak moun lakay papa m' yo.

Clementine Vulgate 1598

Vocavitque nomen primogeniti Manasses, dicens: Oblivisci me fecit Deus omnium laborum meorum, et domus patris mei.

Bible in Basic English

And to the first he gave the name Manasseh, for he said, God has taken away from me all memory of my hard life and of my father's house.

French: Bible J.N. Darby

Et Joseph appela le nom du premier-né Manassé : car Dieu m’a fait oublier toute ma peine, et toute la maison de mon père.

Czech Kralická Bible 1613

A nazval Jozef jméno prvorozeného Manasses, řka: Nebo způsobil to Bůh, abych zapomenul na všecky práce své, a na všecken dům otce svého.

Kosraean Bible

Joseph el fahk, “God El oru nga mulkunla keok nukewa luk, ac sou lun papa tumuk nukewa.” Ke ma inge el sang inen wen se meet ah Manasseh.

World Portuguese Bible

José chamou o nome do primogênito de Manassés, “Pois”, disse ele, “Deus me fez esquecer de todo o meu trabalho, e de toda a casa de meu pai.”

Romanian BTF Bible

Şi Iosif l-a numit pe întâiul născut, Manase: Pentru că Dumnezeu, a spus el, m-a făcut să uit toată osteneala mea şi toată casa tatălui meu.

Brenton English Septuagint

And Joseph called the name of the first-born, Manasse; for God, said he, has made me forget all my toils, and all my father's house.

Burmese Common Language Bible

ယောသပ်က``ဘုရားသခင်သည်ငါခံရသော ဆင်းရဲဒုက္ခကိုလည်းကောင်း၊ အဖ၏အိမ်သား အပေါင်းတို့ကိုလည်းကောင်းမေ့ပျောက်စေတော် မူပြီ'' ဟုဆို၍သူ၏သားဦးကိုမနာရှေဟု နာမည်မှည့်လေ၏။-

Darby Translation

And Joseph called the name of the firstborn Manasseh — For God has made me forget all my toil, and all my father's house.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und Joseph gab dem Erstgeborenen den Namen Manasse: denn Gott hat mich vergessen lassen all meine Mühsal und das ganze Haus meines Vaters.

Dutch Bible 1917

En Jozef noemde den naam des eerstgeborenen Manasse; want, zeide hij, God heeft mij doen vergeten al mijn moeite, en het ganse huis mijns vaders.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Josef noemde den oudste Manasse; want God heeft me al mijn ellende en heel mijn vaderlijk huis doen vergeten.

Italian Diodati Bible

E Giuseppe pose nome al primogenito Manasse ; perciocchè, disse egli, Iddio mi ha fatto dimenticare ogni affanno, e tutta la casa di mio padre.

Douay-Rheims 1899

And he called the name of the firstborn Manasses, saying: God hath made me to forget all my labours, and my father’s house.

Geneva Bible 1599

And Ioseph called the name of the first borne Manasseh: for God, said he, hath made me forget all my labour and al my fathers houshold.

Danish Bible 1931

og Josef gav den førstefødte Navnet Manasse*, thi han sagde: “Gud har ladet mig glemme al min Møje og hele min Faders Hus.” { [*på hebr. Ordspil med Navnet Manasse.] }

Leeser Tanakh

And Joseph called the name of the first-born Menasseh: For God [said he] hath made me forget all my toil, and all my father's house.

JPS TaNaKH 1917

And Joseph called the name of the first-born Manasseh: 'for God hath made me forget all my toil, and all my father's house.'

King James Version

And Joseph called the name of the firstborn Manasseh: For God, said he, hath made me forget all my toil, and all my father’s house.

King James Version + Apocrypha

And Joseph called the name of the firstborn Manasseh: For God, said he, hath made me forget all my toil, and all my father’s house.

Vietnamese Bible 1923

Giô-sép đặt tên đứa đầu lòng là Ma-na-se, vì nói rằng: Đức Chúa Trời đã làm cho ta quên điều cực nhọc, và cả nhà cha ta.

KJV Cambridge Paragraph

And Joseph called the name of the firstborn Manasseh: For God, said he, hath made me forget all my toil, and all my father’s house.

Revised West Version

Pea naʻe ui ʻe Siosefa ʻae hingoa ʻo hono ʻuluaki, ko Manase; he naʻe pehē ʻe ia, “Kuo tuku ʻe he ʻOtua, ke u fakangaloʻi ʻeku ngaahi mamahi, mo e fale kotoa pē ʻo ʻeku tamai.”

French Ostervald Bible

Et Joseph nomma le premier-né Manassé (celui qui fait oublier); car Dieu, dit-il, m'a fait oublier toute ma peine, et toute la maison de mon père.

Esperanto Bible

Kaj al la unuenaskito Jozef donis la nomon Manase, ĉar, li diris, Dio forgesigis al mi ĉiujn miajn suferojn kaj la tutan domon de mia patro.

French Louis Segond 1910 Bible

Joseph donna au premier-né le nom de Manassé, car, dit-il, Dieu m’a fait oublier toutes mes peines et toute la maison de mon père.

German Luther Bible 1912

Und er hieß den ersten Manasse; denn Gott, sprach er, hat mich lassen vergessen alles meines Unglücks und all meines Vaters Hauses.

LXX2012 U. S. English

And Joseph called the name of the firstborn, Manasse; for God, said he, has made me forget all my toils, and all my father's house.

British English Septuagint 2012

And Joseph called the name of the firstborn, Manasse; for God, said he, has made me forget all my toils, and all my father's house.

Majority Standard BIble

Joseph named the firstborn Manasseh, saying, “God has made me forget all my hardship and all my father’s household.”

Webster Bible

And Joseph called the name of the first-born Manasseh: For God, said he, hath made me forget all my toil, and all my father's house.

Open English Bible (Commonwealth)

Joseph named the eldest Manasseh, for he said, ‘God has made me forget all my toil and all my father’s household.’

Open English Bible (US)

Joseph named the eldest Manasseh, for he said, “God has made me forget all my toil and all my father’s household.”

Revised Version

And Joseph called the name of the firstborn Manasseh: For, said he, God hath made me forget all my toil, and all my father’s house.

Italian Riveduta Bible

E Giuseppe chiamò il primogenito Manasse, perché, disse, “Iddio m’ha fatto dimenticare ogni mio affanno e tutta la casa di mio padre”.

French Free Holy Bible for the World

Joseph donna au premier-né le nom de Manassé, car, dit-il, « Dieu m'a fait oublier toute ma peine et toute la maison de mon père. »

Reina Valera 1909

Y llamó José el nombre del primogénito Manasés; porque Dios ( dijo) me hizo olvidar todo mi trabajo, y toda la casa de mi padre.

Spanish BLL

Al primero lo llamó Manasés, porque dijo: “Dios me ha hecho olvidar de todos mis sufrimientos y de toda la familia de mi padre”.

Spanish Free Bible for the World

Y llamó José el nombre del primogénito, Manasés; porque dijo: «Dios me hizo olvidar todo mi trabajo, y toda la casa de mi padre».

Croatian Bible

Prvorođencu Josip nadjenu ime Manaše, “jer Bog je”, reče, “dao te sam zaboravio svoje teškoće i svoj očinski dom.”

Serbian DK Bible (Latin)

I prvencu nadede Josif ime Manasija, govoreći: Jer mi Bog dade da zaboravim svu muku svoju i sav dom oca svog.

Targum Onkelos Etheridge

And Joseph called the name of the firstborn Menasheh; because the Lord hath made me to forget all my labour and all my father’s house.

German Textbibel

Den Erstgeborenen nannte Joseph Manasse; denn Gott, sprach er, hat mich alle meine Not und meine gesamte Familie vergessen lassen!

Updated Brenton English Septuagint

And Joseph called the name of the firstborn, Manasseh; For God, said he, has made me forget all my toils, and all my father’s house.

Hebrew OT (WLC)

וַיִּקְרָ֥א יוֹסֵ֛ף אֶת־שֵׁ֥ם הַבְּכ֖וֹר מְנַשֶּׁ֑ה כִּֽי־נַשַּׁ֤נִי אֱלֹהִים֙ אֶת־כָּל־עֲמָלִ֔י וְאֵ֖ת כָּל־בֵּ֥ית אָבִֽי׃