Genesis 48:18

American Standard Version (1901)

And Joseph said unto his father, Not so, my father; for this is the first-born; put thy right hand upon his head.

ASV Byzantine Text

And Joseph said unto his father, Not so, my father; for this is the firstborn; put thy right hand upon his head.

Asang Khongca Bible

Joseph mah ampa khaeah, Pa, to tih na ai ni; anih loe calu ni, to pongah anih lu nuiah na bantang ban to koeng ah, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Joseph loh a napa la, “A pa tlam moenih, anih caming kah a lu dongah na bantang kut tloeng saw ,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Joseph loh a napa la, “A pa tlam moenih, anih caming kah a lu dongah na bantang kut tloeng saw ,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

I aku la o Iosepa i kona makuakane, Aole pela, e ko'u makuakane, o ke kaikuaana keia, e kau oe i kou lima akau maluna o kona poe.

English Berean Standard Bible

“Not so, my father!” Joseph said. “This one is the firstborn; put your right hand on his head.”

Haitian Creole Bible 1985

Epi li di papa l': -Se pa konsa, papa. Men pi gran an bò isit. Mete men dwat ou sou tèt li.

Clementine Vulgate 1598

Dixitque ad patrem: Non ita convenit, pater: quia hic est primogenitus, pone dexteram tuam super caput ejus.

Bible in Basic English

And Joseph said to his father, Not so, my father, for this is the older; put your right hand on his head.

French: Bible J.N. Darby

Et Joseph dit à son père : Pas ainsi, mon père ; car celui-ci est le premier-né ; mets ta main droite sur sa tête.

Czech Kralická Bible 1613

A řekl jemu: Ne tak, otče můj; nebo toto jest prvorozený, vložiž pravici svou na hlavu jeho.

Kosraean Bible

El fahk nu sin papa tumal ah, “Tia pa ingan, papa. Tulik se ma matu ah pa inge. Likiya lac poum layot fin sifal.”

World Portuguese Bible

José disse ao seu pai: “Não assim, meu pai, pois este é o primogênito. Coloque a sua mão direita sobre a cabeça dele.”

Romanian BTF Bible

Şi Iosif a spus tatălui său: Nu aşa tată, fiindcă acesta este întâiul născut; pune-ţi mâna dreaptă pe capul lui.

Brenton English Septuagint

And Joseph said to his father, Not so, father; for this is the first-born; lay thy right-hand upon his head.

Burmese Common Language Bible

``အ​ဖ​လက်​အ​ထား​မှား​နေ​ပါ​သည်။ ဤ​သူ ငယ်​သည်​သား​ကြီး​ဖြစ်​ပါ​၏။ သူ​၏​ဦး​ခေါင်း ပေါ်​မှာ​အ​ဖ​၏​လက်​ယာ​လက်​ကို​တင်​ပါ'' ဟု​ဆို​လေ​၏။

Darby Translation

And Joseph said to his father, Not so, my father, for this is the firstborn: put thy right hand on his head.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und Joseph sprach zu seinem Vater: Nicht also, mein Vater! Denn dieser ist der Erstgeborene; lege deine Rechte auf sein Haupt.

Dutch Bible 1917

En Jozef zeide tot zijn vader: Niet alzo, mijn vader! want deze is de eerstgeborene; leg uw rechterhand op zijn hoofd.

Dutch Bible, Petrus Canisius

En Josef zei tot zijn vader: Zo niet vader; want dit is de oudste: leg uw rechterhand dus op zijn hoofd.

Italian Diodati Bible

E Giuseppe disse a suo padre: Non così, padre mio; conciossiachè questo sia il primogenito, metti la tua man destra sopra il suo capo.

Douay-Rheims 1899

And he said to his father: It should not be so, my father: for this is the firstborn, put thy right hand upon his head.

Geneva Bible 1599

And Ioseph sayde vnto his father, Not so, my father, for this is the eldest: put thy right hand vpon his head.

Danish Bible 1931

og Josef sagde til sin Fader: “Nej, ikke således, Fader, thi denne er den førstefødte; læg din højre Hånd på hans Hoved!”

Leeser Tanakh

And Joseph said unto his father, Not so, my father; for this is the first-born, put thy right hand upon his head.

JPS TaNaKH 1917

And Joseph said unto his father: 'Not so, my father, for this is the first-born; put thy right hand upon his head.'

King James Version

And Joseph said unto his father, Not so, my father: for this is the firstborn; put thy right hand upon his head.

King James Version + Apocrypha

And Joseph said unto his father, Not so, my father: for this is the firstborn; put thy right hand upon his head.

Vietnamese Bible 1923

rồi thưa rằng: Chẳng phải vậy, cha. Đứa nầy đầu lòng, để tay hữu cha trên đầu nó mới phải chớ.

KJV Cambridge Paragraph

And Joseph said unto his father, Not so, my father: for this is the firstborn; put thy right hand upon his head.

Revised West Version

Pea pehē ʻe Siosefa ki heʻene tamai, “Ko ʻeku tamai ke ʻoua naʻa pehē, he ko e ʻuluaki eni: ʻai ho nima toʻomataʻu ki hono ʻulu.”

French Ostervald Bible

Et Joseph dit à son père: Pas ainsi, mon père; car celui-ci est l'aîné, mets ta main droite sur sa tête.

Esperanto Bible

Kaj Jozef diris al sia patro: Ne tiel, mia patro, ĉar ĉi tiu estas la unuenaskito; metu vian dekstran manon sur lian kapon.

French Louis Segond 1910 Bible

Et Joseph dit à son père: Pas ainsi, mon père, car celui-ci est le premier-né; pose ta main droite sur sa tête.

German Luther Bible 1912

und sprach zu ihm: Nicht so, mein Vater; dieser ist der Erstgeborene, lege deine rechte Hand auf sein Haupt.

LXX2012 U. S. English

And Joseph said to his father, Not so, father; for this is the firstborn; lay your right-hand upon his head.

British English Septuagint 2012

And Joseph said to his father, Not so, father; for this is the firstborn; lay your right-hand upon his head.

Majority Standard BIble

“Not so, my father!” Joseph said. “This one is the firstborn; put your right hand on his head.”

Webster Bible

And Joseph said to his father, Not so, my father; for this is the first-born; put thy right hand upon his head.

Open English Bible (Commonwealth)

Joseph said to his father, ‘Not so, my father; this one is the eldest; put your right hand upon his head.’

Open English Bible (US)

Joseph said to his father, “Not so, my father; this one is the eldest; put your right hand upon his head.”

Revised Version

And Joseph said unto his father, Not so, my father: for this is the firstborn; put thy right hand upon his head.

Italian Riveduta Bible

E Giuseppe disse a suo padre: “Non così, padre mio; perché questo è il primogenito; metti la tua man destra sul suo capo”.

French Free Holy Bible for the World

Joseph dit à son père : « Pas ainsi, mon père, car c'est celui-ci le premier-né. Pose ta main droite sur sa tête. »

Reina Valera 1909

Y dijo José á su padre: No así, padre mío, porque éste es el primogénito; pon tu diestra sobre su cabeza.

Spanish BLL

José le dijo: “¡Así no, padre mío! Éste es el primogénito; pon tu mano derecha sobre su cabeza”.

Spanish Free Bible for the World

Y dijo José a su padre: «No así, padre mío, porque éste es el primogénito; pon tu mano derecha sobre su cabeza».

Croatian Bible

“Ne tako, oče moj,” reče Josip svome ocu, “jer ovo je prvorođenac; zato stavi desnicu na njegovu glavu!”

Serbian DK Bible (Latin)

I reče Josif ocu svom: Ne tako, oče; ovo je prvenac, metni desnicu njemu na glavu.

Targum Onkelos Etheridge

And Joseph said to his father, Not so, my father; for this is the first-born: lay thy right hand on his head.

German Textbibel

Dabei sprach Joseph zu seinem Vater: Nicht so, lieber Vater, denn dieser da ist der Erstgeborene; lege deine Rechte auf sein Haupt!

Updated Brenton English Septuagint

And Joseph said to his father, Not so, father; for this is the firstborn; lay thy right hand upon his head.

Hebrew OT (WLC)

וַיֹּ֧אמֶר יוֹסֵ֛ף אֶל־אָבִ֖יו לֹא־כֵ֣ן אָבִ֑י כִּי־זֶ֣ה הַבְּכֹ֔ר שִׂ֥ים יְמִינְךָ֖ עַל־רֹאשֽׁוֹ׃

World English Bible

Joseph said to his father, “Not so, my father, for this is the firstborn. Put your right hand on his head.”

World English Bible (Catholic)

Joseph said to his father, “Not so, my father, for this is the firstborn. Put your right hand on his head.”

World English Bible British Edition

Joseph said to his father, “Not so, my father, for this is the firstborn. Put your right hand on his head.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Joseph said to his father, “Not so, my father, for this is the firstborn. Put your right hand on his head.”

World English Bible Classic

Joseph said to his father, “Not so, my father, for this is the firstborn. Put your right hand on his head.”

World English Bible Updated

Joseph said to his father, “Not so, my father, for this is the firstborn. Put your right hand on his head.”

World Messianic Bible

Joseph said to his father, “Not so, my father, for this is the firstborn. Put your right hand on his head.”

World Messianic Bible British Edition

Joseph said to his father, “Not so, my father, for this is the firstborn. Put your right hand on his head.”

Wycliffe Bible portions

And he seide to the fadir, Fadir, it acordith not so; for this is the firste gendrid; sette thi riyt hond on the heed `of hym.

Young's Literal Translation

and Joseph saith unto his father, 'Not so, my father, for this [is] the first-born; set thy right hand on his head.'

SEPTUAGINTA

εἶπε δὲ Ἰωσὴφ τῷ πατρὶ αὐτοῦ· οὐχ οὕτως, πάτερ, οὗτος γὰρ ὁ πρωτότοκος· ἐπίθες τὴν δεξιάν σου ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ.

Brenton Septuagint

Εἶπε δὲ Ἰωσὴφ τῷ πατρὶ αὐτοῦ, οὐχ οὕτως, πατὴρ, οὗτος γὰρ ὁ πρωτότοκος· ἐπίθες τὴν δεξιάν σου ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ши Иосиф а зис татэлуй сэу: „Ну аша, татэ, кэч ачела есте чел ынтый нэскут; пуне-ць мына дряптэ пе капул луй.”

Ukrainian Bible by P. Kulish

І каже Йосиф панотцеві свойму: Не тако, панотченьку! Сей бо первенець; положи руку твою правицю на голову йому.

Ukrainian Freedom Bible

І каже Йосиф панотцеві свойму: Не тако, панотченьку! Сей бо первенець; положи руку твою правицю на голову йому.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И рече Јосиф оцу свом: Не тако, оче; ово је првенац, метни десницу њему на главу.

Russian Synodal Bible

и сказал Иосиф отцу своему: не так, отец мой, ибо это - первенец; положи на его голову правую руку твою.

Hebrew Masoretic OT

וַיֹּ֧אמֶר יֹוסֵ֛ף אֶל־אָבִ֖יו לֹא־כֵ֣ן אָבִ֑י כִּי־זֶ֣ה הַבְּכֹ֔ר שִׂ֥ים יְמִינְךָ֖ עַל־רֹאשֹֽׁו׃

Modern Hebrew Bible

ויאמר יוסף אל אביו לא כן אבי כי זה הבכר שים ימינך על ראשו׃

Arabic Van Dyck Bible

وَقَالَ يُوسُفُ لِأَبِيهِ: «لَيْسَ هَكَذَا يَا أَبِي، لِأَنَّ هَذَا هُوَ ٱلْبِكْرُ. ضَعْ يَمِينَكَ عَلَى رَأْسِهِ».

Old Persion Version Bible

و یوسف به پدر خود گفت: «ای پدر من، نه چنین، زیرا نخست زاده این است، دست راست خود را به‌سر او بگذار.»

Judson Burmese Bible

မ ဟုတ်ပါအဘ။ ဤ သူသည် သားဦး ဖြစ်ပါ၏။ သူ ၏ခေါင်း ပေါ် မှာ လက်ျာ လက်ကိုတင် ပါဟု ဆို လျက် အဘ ၏ လက် ကိုဧဖရိမ် ခေါင်း ပေါ် က မနာရှေ ခေါင်း ပေါ် သို့ ပြောင်း ခြင်းငှါ ချီ လေ၏။

Korean Bible 1910

그 아비에게 이르되 `아버지여, 그리 마옵소서 이는 장자니 우수를 그 머리에 얹으소서'

Japanese Freedom Bible

ヨセフは父に言った。「そうではありません、父上。この子が長男です。右手をこの子の頭に置いてください。」

World Chinese Bible

约瑟对他父亲说：“我父，不是这样；这个才是长子。请把你的右手按在他的头上。”

Chinese Union Version (simplified)

约瑟对他父亲说：「我父，不是这样。这本是长子，求你把右手按在他的头上。」

Chinese Union Version (traditional)

約瑟對他父親說：「我父，不是這樣。這本是長子，求你把右手按在他的頭上。」

Portuguese Bíblia Livre

E disse José a seu pai: Não assim, meu pai, porque este é o primogênito; põe tua mão direita sobre sua cabeça.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Yozefu abwîra îshe, erhi: «Arhali ntyo, larha, bulya oyu ye mukulu, ohebe okuboko kwâwe kulyo oku irhwe lyâge».

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Dabei sprach Joseph zu seinem Vater: Nicht also, mein Vater; denn dieser ist der Erstgeborene; lege deine Rechte auf sein Haupt!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y José dijo a su padre: No es así, mi padre, porque este es el mayor; pon tu mano derecha sobre su cabeza.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

mientras decía a su padre: Así no, padre mío, porque éste es el primogénito, pon tu mano derecha sobre su cabeza.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And Yosef said unto aviv, Not so, Avi; for this is the bechor; put thy yamin upon his rosh.

CC BY 4.0