Genesis 50:2

American Standard Version (1901) ☆

And Joseph commanded his servants the physicians to embalm his father: and the physicians embalmed Israel.

ASV Byzantine Text ☆

And Joseph commanded his servants the physicians to embalm his father: and the physicians embalmed Israel.

English Berean Standard Bible ☆

And Joseph directed the physicians in his service to embalm his father Israel. So they embalmed him,

Bible in Basic English ☆

And Joseph gave orders to his servants who had the necessary knowledge, to make his father's body ready, folding it in linen with spices, and they did so.

Brenton English Septuagint ☆

And Joseph commanded his servants the embalmers to embalm his father; and the embalmers embalmed Israel.

Darby Translation ☆

And Joseph commanded his servants the physicians to embalm his father. And the physicians embalmed Israel.

Douay-Rheims 1899 ☆

And he commanded his servants the physicians to embalm his father.

Geneva Bible 1599 ☆

And Ioseph commanded his seruantes the physicions, to enbaume his father, and the physicions enbaumed Israel.

Leeser Tanakh ☆

And Joseph commanded his servants the physicians to embalm his father: and the physicians embalmed Israel.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And Joseph commanded his servants the physicians to embalm his father. And the physicians embalmed Israel.

King James Version ☆

And Joseph commanded his servants the physicians to embalm his father: and the physicians embalmed Israel.

King James Version + Apocrypha ☆

And Joseph commanded his servants the physicians to embalm his father: and the physicians embalmed Israel.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And Joseph commanded his servants the physicians to embalm his father: and the physicians embalmed Israel.

LXX2012 U. S. English ☆

And Joseph commanded his servants the embalmers to embalm his father; and the embalmers embalmed Israel.

British English Septuagint 2012 ☆

And Joseph commanded his servants the embalmers to embalm his father; and the embalmers embalmed Israel.

Majority Standard BIble ☆

And Joseph directed the physicians in his service to embalm his father Israel. So they embalmed him,

Webster Bible ☆

And Joseph commanded his servants the physicians to embalm his father: and the physicians embalmed Israel.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Then Joseph commanded his servants the physicians to embalm his father. So the physicians embalmed Jacob;

Open English Bible (US) ☆

Then Joseph commanded his servants the physicians to embalm his father. So the physicians embalmed Jacob;

Revised Version ☆

And Joseph commanded his servants the physicians to embalm his father: and the physicians embalmed Israel.

Targum Onkelos Etheridge ☆

And Joseph commanded his servants, the physicians, to embalm his father; and the physicians embalmed Israel.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And Joseph commanded his servants the embalmers to embalm his father; and the embalmers embalmed Israel.

World English Bible ☆

Joseph commanded his servants, the physicians, to embalm his father; and the physicians embalmed Israel.

World English Bible (Catholic) ☆

Joseph commanded his servants, the physicians, to embalm his father; and the physicians embalmed Israel.

World English Bible British Edition ☆

Joseph commanded his servants, the physicians, to embalm his father; and the physicians embalmed Israel.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Joseph commanded his servants, the physicians, to embalm his father; and the physicians embalmed Israel.

World English Bible Classic ☆

Joseph commanded his servants, the physicians, to embalm his father; and the physicians embalmed Israel.

World English Bible Updated ☆

Joseph commanded his servants, the physicians, to embalm his father; and the physicians embalmed Israel.

World Messianic Bible ☆

Joseph commanded his servants, the physicians, to embalm his father; and the physicians embalmed Israel.

World Messianic Bible British Edition ☆

Joseph commanded his servants, the physicians, to embalm his father; and the physicians embalmed Israel.

Wycliffe Bible portions ☆

and he comaundide hise seruauntis, lechis, that thei schulden anoynte the fadir with swete smellynge spiceries.

Young's Literal Translation ☆

and Joseph commandeth his servants, the physicians, to embalm his father, and the physicians embalm Israel;

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And Yosef commanded his avadim the rofe'im (physicians) to embalm Aviv; and the rofe'im embalmed Yisroel.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَأَمَرَ يُوسُفُ عَبِيدَهُ ٱلْأَطِبَّاءَ أَنْ يُحَنِّطُوا أَبَاهُ. فَحَنَّطَ ٱلْأَطِبَّاءُ إِسْرَائِيلَ.

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​နောက်​ဆေး​သ​မား​တို့​အား​အ​ဖ​၏ အ​လောင်း​ကို ဆေး​စိမ်​ရန်​အ​မိန့်​ပေး​လေ​သည်။-

Judson Burmese Bible ☆

အဘ ၏အလောင်း ကို နံ့သာမျိုးနှင့် ပြင်ဆင်စေခြင်းငှါ ၊ မိမိ ကျွန် ဆေးသမား တို့ကို အမိန့် ရှိ၍ ၊ သူတို့သည် နံ့သာမျိုးနှင့် ပြင်ဆင်ကြ၏။

Asang Khongca Bible ☆

To pacoengah Joseph mah tasi sah kop a tamnanawk khaeah ampa ih qok to tasi pazut hanah thuih pae; tasi sah kop kaminawk mah Israel to tasi hoiah pazut o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te phoeiah Joseph loh a napa te sihluk ham a sal siboei rhoek te a uen tih siboei rhoek loh Isreal te si a hluk uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te phoeiah Joseph loh a napa te sihluk ham a sal siboei rhoek te a uen tih siboei rhoek loh Isreal te si a hluk uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

约瑟吩咐伺候他的医生用香料薰他父亲，医生就用香料薰了 以色列。

Chinese Union Version (traditional) ☆

約瑟吩咐伺候他的醫生用香料薰他父親，醫生就用香料薰了 以色列。

World Chinese Bible ☆

约瑟吩咐他的仆人，就是医生，给他父亲薰尸；医生就给以色列薰尸。

Croatian Bible ☆

Poslije toga Josip naredi liječnicima koji su se nalazili u njegovoj službi da mu oca balzamiraju, i oni balzamiraše Izraela.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A poručil služebníkům svým lékařům, aby vonnými věcmi pomazali otce jeho. I pomazali lékaři vonnými věcmi Izraele.

Danish Bible 1931 ☆

og Josef befalede de lægekyndige blandt sine Tjenere at balsamere hans Fader, og Lægerne balsamerede Israel.

Dutch Bible 1917 ☆

En Jozef gebood zijn knechten, den medicijnmeesters, dat zij zijn vader balsemen zouden; en de medicijnmeesters balsemden Israel.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Daarna gaf hij de geneesheren onder zijn dienaars bevel, zijn vader te balsemen; en de geneesheren balsemden Israël.

Esperanto Bible ☆

Kaj Jozef ordonis al siaj servantoj kuracistoj, balzami lian patron; kaj la kuracistoj balzamis Izraelon.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et Joseph commanda à ses serviteurs, les médecins, d’embaumer son père ; et les médecins embaumèrent Israël.

French Ostervald Bible ☆

Et Joseph commanda à ses serviteurs, aux médecins, d'embaumer son père; et les médecins embaumèrent Israël.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Il ordonna aux médecins à son service d’embaumer son père, et les médecins embaumèrent Israël.

French Free Holy Bible for the World ☆

Joseph ordonna à ses serviteurs, les médecins, d'embaumer son père ; et les médecins embaumèrent Israël.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und Joseph gebot seinen Knechten, den Ärzten, seinen Vater einzubalsamieren. Und die Ärzte balsamierten Israel ein.

German Luther Bible 1912 ☆

Und Joseph befahl seinen Knechten, den Ärzten, das sie seinen Vater salbten. Und die Ärzte salbten Israel,

German Textbibel ☆

Sodann befahl Joseph den Ärzten, die ihm dienten, seinen Vater einzubalsamieren. Da balsamierten die Ärzte Israel ein.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Darnach befahl Joseph den Ärzten, die ihm dienten, daß sie seinen Vater einbalsamierten; und die Ärzte balsamierten Israel ein.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ προσέταξεν Ἰωσὴφ τοῖς παισὶν αὐτοῦ τοῖς ἐνταφιασταῖς ἐνταφιάσαι τὸν πατέρα αὐτοῦ, καὶ ἐνεταφίασαν οἱ ἐνταφιασταὶ τὸν Ἰσραήλ.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ προσέταξεν Ἰωσὴφ τοῖς παισὶν αὐτοῦ τοῖς ἐνταφιασταῖς, ἐνταφιάσαι τὸν πατέρα αὐτοῦ· καὶ ἐνεταφίασαν οἱ ἐνταφιασταὶ τὸν Ἰσραήλ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Apre sa, Jozèf rele dòktè ki t'ap sèvi l' yo, li fè yo pare kadav la. Se sa menm dòktè yo fè.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Kauoha ae la o Iosepa i kana mau kauwa, i na kahnua e ialoa i kona makuakane, a ialoa no na kahuna ia Iseraela.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיְצַ֨ו יֹוסֵ֤ף אֶת־עֲבָדָיו֙ אֶת־הָרֹ֣פְאִ֔ים לַחֲנֹ֖ט אֶת־אָבִ֑יו וַיַּחַנְט֥וּ הָרֹפְאִ֖ים אֶת־יִשְׂרָאֵֽל׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויצו יוסף את עבדיו את הרפאים לחנט את אביו ויחנטו הרפאים את ישראל׃

Italian Diodati Bible ☆

Poi comandò a' suoi servitori medici, che imbalsamassero suo padre. E i medici imbalsamarono Israele.

Italian Riveduta Bible ☆

Poi Giuseppe ordinò ai medici ch’erano al suo servizio, d’imbalsamare suo padre; e i medici imbalsamarono Israele.

Japanese Freedom Bible ☆

ヨセフは自分のしもべである医者たちに、父に防腐処理を施すように命じた。医者たちはイスラエルに防腐処理を施した。

Korean Bible 1910 ☆

그 수종 의사에게 명하여 향 재료로 아비의 몸에 넣게 하매 의사가 이스라엘에게 그대로 하되

Kosraean Bible ☆

Na Joseph el sap mwet ono lal in unwela papa tumal, manol in oan paht.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Præcepitque servis suis medicis ut aromatibus condirent patrem.

Old Persion Version Bible ☆

و یوسف طبیبانی را که از بندگان او بودند، امر فرمود تا پدراو را حنوط کنند. و طبیبان، اسرائیل را حنوطکردند.

World Portuguese Bible ☆

José ordenou aos seus servos, os médicos, que embalsamassem seu pai; e os médicos embalsamaram Israel.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E mandou José a seus servos médicos que embalsamassem a seu pai; e os médicos embalsamaram a Israel.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Şi Iosif a poruncit servitorilor săi medici să îmbălsămeze pe tatăl său; şi medicii l-au îmbălsămat pe Israel.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

А порунчит докторилор каре ерау ын служба луй сэ ымбэлсэмезе пе татэл сэу, ши докторий ау ымбэлсэмат пе Исраел.

Russian Synodal Bible ☆

И повелел Иосиф слугам своим - врачам бальзамировать отца его; и врачи набальзамировали Израиля.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I zapovedi Josif slugama svojim lekarima da mirisima pomažu oca njegovog; i lekari pomazaše mirisima Izrailja.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И заповеди Јосиф слугама својим лекарима да мирисима помажу оца његовог; и лекари помазаше мирисима Израиља.

Mashi Bible ☆

Oku bundi arhegeka abafumu bakazâg’imukolera mpu bashîge îshe omugavu . Abafumu bagwîra bashîga Israheli.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y mandó José á sus médicos familiares que embalsamasen á su padre: y los médicos embalsamaron á Israel.

Spanish BLL ☆

Luego José ordenó a los médicos que estaban a su servicio que embalsamaran a su padre; y los médicos embalsamaron a Israel.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y mandó José a sus siervos los médicos que embalsamaran a su padre; y los médicos embalsamaron a Israel.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y José ordenó a sus siervos que tenían el conocimiento necesario, que prepararan el cuerpo de su padre, y lo envolvieron en lienzos con especias, y así lo hicieron.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Luego José dio órdenes a sus esclavos médicos para que embalsamaran a su padre. Y los médicos embalsamaron a Israel,

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea fekau ʻe Siosefa ki heʻene kau tangata faitoʻo, ke nau fakatolongaʻi ʻene tamai; pea naʻe fakatolonga ʻa ʻIsileli ʻe he kau faitoʻo.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І повелїв Йосиф слугам-лїкарям своїм бальзамувати панотця свого, і набальзамували лїкарі Ізраїля.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І повелїв Йосиф слугам-лїкарям своїм бальзамувати панотця свого, і набальзамували лїкарі Ізраїля.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Đoạn, Giô-sép biểu mấy thầy thuốc hầu việc mình, dùng thuốc thơm xông cho xác cha; thầy thuốc bèn xông cho Y-sơ-ra-ên.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיְצַ֨ו יוֹסֵ֤ף אֶת־עֲבָדָיו֙ אֶת־הָרֹ֣פְאִ֔ים לַחֲנֹ֖ט אֶת־אָבִ֑יו וַיַּחַנְט֥וּ הָרֹפְאִ֖ים אֶת־יִשְׂרָאֵֽל׃