Genesis 7:1

87 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

And Jehovah said unto Noah, Come thou and all thy house into the ark; for thee have I seen righteous before me in this generation.

ASV Byzantine Text

And Jehovah said unto Noah, Come thou and all thy house into the ark; for thee have I seen righteous before me in this generation.

Asang Khongca Bible

Angraeng mah Noah khaeah, Nangmah hoi na imthung takoh boih palong thungah akun oh; nang loe ka hmaa ah vaihi dung ih kaminawk salakah kami katoeng ah kang hnuk.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te phoeiah BOEIPA loh Noah taengah, tahae kah thawnpuei khuiah nang he kai hmai ah hlang dueng la kan hmuh coeng dongah namah neh na imkhui boeih loh lawng khui la kun laeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te phoeiah BOEIPA loh Noah taengah, tahae kah thawnpuei khuiah nang he kai hmai ah hlang dueng la kan hmuh coeng dongah namah neh na imkhui boeih loh lawng khui la kun laeh.

Hawaiian Bible 1868

I MAI ia o Iehova ia Noa, E komo ae oe me kau ohana a pau iloko o ka halelana; no ka mea, o oe no o keia hanauna ka'u i ike ai, he pono imua o'u.

English Berean Standard Bible

Then the LORD said to Noah, “Go into the ark, you and all your family, because I have found you righteous in this generation.

Haitian Creole Bible 1985

Seyè a di Noe: Antre nan gwo batiman an, ou menm ansanm ak tout fanmi ou, paske, nan tout moun k'ap viv koulye la a, se ou menm sèl mwen wè k'ap mache dwat devan mwen.

Clementine Vulgate 1598

Dixitque Dominus ad eum: Ingredere tu et omnis domus tua in arcam: te enim vidi justum coram me in generatione hac.

Bible in Basic English

And the Lord said to Noah, Take all your family and go into the ark, for you only in this generation have I seen to be upright.

French: Bible J.N. Darby

Et l’ Éternel dit à Noé : Entre dans l’arche, toi et toute ta maison, car je t’ai vu juste devant moi en cette génération.

Czech Kralická Bible 1613

Potom řekl Hospodin k Noé: Vejdiž ty i všecka čeled tvá do korábu; nebo jsem tě viděl spravedlivého před sebou v národu tomto.

Kosraean Bible

LEUM GOD El fahk nu sel Noah, “Utyak nu in oak uh wi sou lom nufon. Nga liye tuh kom mukena in faclu nufon pa oru ma suwohs.

World Portuguese Bible

O SENHOR disse a Noé: “Entre na arca com toda a sua família, pois tenho visto que você é justo diante de mim nesta geração.

Romanian BTF Bible

Şi DOMNUL i-a spus lui Noe: Intră tu şi toată casa ta în arcă, fiindcă te-am văzut drept înaintea mea în această generaţie.

Brenton English Septuagint

And the Lord God said to Noe, Enter thou and all thy family into the ark, for thee have I seen righteous before me in this generation.

Burmese Common Language Bible

ထိုနောက်ထာဝရဘုရားကနောဧအား``သင် နှင့်တကွ သင်၏မိသားစုအားလုံးတို့သင်္ဘောထဲ သို့ဝင်ကြစေ။ ကမ္ဘာပေါ်တွင်သင်တစ်ယောက်တည်း သာ သူတော်ကောင်းဖြစ်ကြောင်းငါတွေ့မြင်ရ၏။-

Darby Translation

And Jehovah said to Noah, Go into the ark, thou and all thy house; for thee have I seen righteous before me in this generation.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und Jehova sprach zu Noah: Gehe in die Arche, du und dein ganzes Haus; denn dich habe ich gerecht vor mir erfunden in diesem Geschlecht.

Dutch Bible 1917

Daarna zeide de HEERE tot Noach: Ga gij, en uw ganse huis in de ark; want u heb Ik gezien rechtvaardig voor Mijn aangezicht in dit geslacht.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Toen sprak Jahweh tot Noë: Ga met uw gezin in de ark, want Ik heb u rechtvaardig voor mijn aanschijn bevonden te midden van dit geslacht.

Italian Diodati Bible

Poi il Signore disse a Noè: Entra tu, e tutta la tua famiglia dentro l'Arca; perciocchè in questa età io ti ho veduto giusto davanti a me.

Douay-Rheims 1899

And the Lord said to him: Go in thou and all thy house into the ark: for thee I have seen just before me in this generation.

Geneva Bible 1599

And the Lord said vnto Noah, Enter thou and all thine house into the Arke: for thee haue I seene righteous before me in this age.

Danish Bible 1931

Derpå sagde HERREN til Noa: “Gå ind i Arken med hele dit Hus, thi dig har jeg fundet retfærdig for mine Øjne i denne Slægt.

Leeser Tanakh

And the Lord said unto Noah, Come thou and all thy household into the ark; for thee have I seen righteous before me in this generation.

JPS TaNaKH 1917

And the LORD said unto Noah: 'Come thou and all thy house into the ark; for thee have I seen righteous before Me in this generation.

King James Version

And the LORD said unto Noah, Come thou and all thy house into the ark; for thee have I seen righteous before me in this generation.

King James Version + Apocrypha

And the LORD said unto Noah, Come thou and all thy house into the ark; for thee have I seen righteous before me in this generation.

Vietnamese Bible 1923

Đức Giê-hô-va phán cùng Nô-ê rằng: Ngươi và cả nhà ngươi hãy vào tàu, vì về đời nầy ta thấy ngươi là công bình ở trước mặt ta.

KJV Cambridge Paragraph

And the Lord said unto Noah, Come thou and all thy house into the ark; for thee have I seen righteous before me in this generation.

Revised West Version

Pea naʻe folofola ʻa Sihova, kia Noa, “Haʻu koe mo ho fale kotoa pē ki he vaka; he kuo u vakai kiate koe ʻoku ke māʻoniʻoni ʻi hoku ʻao ʻi he toʻutangata ni.

French Ostervald Bible

Et l'Éternel dit à Noé: Entre, toi et toute ta maison, dans l'arche; car je t'ai vu juste devant moi dans cette génération.

Esperanto Bible

Kaj la Eternulo diris al Noa: Eniru vi kaj via tuta familio en la arkeon, ĉar vin Mi vidis, ke vi estas virtulo antaŭ Mi en ĉi tiu generacio.

French Louis Segond 1910 Bible

L’Éternel dit à Noé: Entre dans l’arche, toi et toute ta maison; car je t’ai vu juste devant moi parmi cette génération.

German Luther Bible 1912

Und der HERR sprach zu Noah: Gehe in den Kasten, du und dein ganzes Haus; denn ich habe dich gerecht ersehen vor mir zu dieser Zeit.

LXX2012 U. S. English

And the Lord God said to Noe, Enter you and all your family into the ark, for you have I seen righteous before me in this generation.

British English Septuagint 2012

And the Lord God said to Noe, Enter you and all your family into the ark, for you have I seen righteous before me in this generation.

Majority Standard BIble

Then the LORD said to Noah, “Go into the ark, you and all your family, because I have found you righteous in this generation.

Webster Bible

And the LORD said to Noah, Come thou and all thy house into the ark: for thee have I seen righteous before me in this generation.

Open English Bible (Commonwealth)

Then the Lord said to Noah, ‘Enter with all your household into the ark; for I see that in this age you are living before me an upright life.

Open English Bible (US)

Then the Lord said to Noah, “Enter with all your household into the ark; for I see that in this age you are living before me an upright life.

Revised Version

And the LORD said unto Noah, Come thou and all thy house into the ark; for thee have I seen righteous before me in this generation.

Italian Riveduta Bible

E l’Eterno disse a Noè: “Entra nell’arca tu con tutta la tua famiglia, poiché t’ho veduto giusto nel mio cospetto, in questa generazione.

French Free Holy Bible for the World

Le SEIGNEUR dit à Noé : « Entre dans l'arche, toi et toute ta maison, car j'ai vu ta justice devant moi parmi cette génération.

Reina Valera 1909

Y JEHOVÁ dijo á Noé: Entra tú y toda tu casa en el arca; porque á ti he visto justo delante de mí en esta generación.

Spanish BLL

Después Yahvé le dijo a Noé: “Entra en el arca con toda tu familia, porque he visto que tú eres el único hombre justo de este tiempo.

Spanish Free Bible for the World

Dijo luego Yahvé a Noé: «Entrad tú y toda tu casa en el arca; porque a ti he visto justo delante de mí en esta generación.

Croatian Bible

Onda Jahve reče Noi: “Uđi ti i sva tvoja obitelj u korablju, jer sam uvidio da si ti jedini preda mnom pravedan u ovom vremenu.

Serbian DK Bible (Latin)

I reče Gospod Noju: Uđi u kovčeg ti i sav dom tvoj; jer te nađoh pravedna pred sobom ovog veka.

Targum Onkelos Etheridge

And the Lord said to Noach, Enter thou and all the men of thy house into the ark; for thee have I seen righteous before Me in this generation.

German Textbibel

Da sprach Jahwe zu Noah: Gehe du und dein ganzes Haus hinein in den Kasten; denn dich habe ich rechtschaffen vor mir erfunden in diesem Geschlecht.

Updated Brenton English Septuagint

And the Lord God said to Noah, Enter thou and all thy family into the ark, for thee have I seen righteous before me in this generation.

Hebrew OT (WLC)

וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ לְנֹ֔חַ בֹּֽא־אַתָּ֥ה וְכָל־בֵּיתְךָ֖ אֶל־הַתֵּבָ֑ה כִּֽי־אֹתְךָ֥ רָאִ֛יתִי צַדִּ֥יק לְפָנַ֖י בַּדּ֥וֹר הַזֶּֽה׃