Genesis 6:9

American Standard Version (1901) ☆

These are the generations of Noah. Noah was a righteous man, and perfect in his generations: Noah walked with God.

ASV Byzantine Text ☆

These are the generations of Noah. Noah was a righteous man, and perfect in his generations: Noah walked with God.

English Berean Standard Bible ☆

This is the account of Noah. Noah was a righteous man, blameless in his generation; Noah walked with God.

Bible in Basic English ☆

These are the generations of Noah. Noah was an upright man and without sin in his generation: he went in the ways of God.

Brenton English Septuagint ☆

And these are the generations of Noe. Noe was a just man; being perfect in his generation, Noe was well-pleasing to God.

Darby Translation ☆

This is the history of Noah. Noah was a just man, perfect amongst his generations: Noah walked with God.

Douay-Rheims 1899 ☆

These are the generations of Noe: Noe was a just and perfect man in his generations, he walked with God.

Geneva Bible 1599 ☆

These are the generations of Noah. Noah was a iust and vpright man in his time: and Noah walked with God.

Leeser Tanakh ☆

These are the generations of Noah: Noah was a just, perfect man in his generation; Noah walked with God.

JPS TaNaKH 1917 ☆

These are the generations of Noah. Noah was in his generations a man righteous and whole-hearted; Noah walked with God.

King James Version ☆

¶ These are the generations of Noah: Noah was a just man and perfect in his generations, and Noah walked with God.

King James Version + Apocrypha ☆

¶ These are the generations of Noah: Noah was a just man and perfect in his generations, and Noah walked with God.

KJV Cambridge Paragraph ☆

These are the generations of Noah: Noah was a just man and perfect in his generations, and Noah walked with God.

LXX2012 U. S. English ☆

And these are the generations of Noe. Noe was a just man; being perfect in his generation, Noe was well-pleasing to God.

British English Septuagint 2012 ☆

And these are the generations of Noe. Noe was a just man; being perfect in his generation, Noe was well-pleasing to God.

Majority Standard BIble ☆

This is the account of Noah. Noah was a righteous man, blameless in his generation; Noah walked with God.

Webster Bible ☆

These are the generations of Noah: Noah was a just man, and perfect in his generations, and Noah walked with God.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

This is the story of Noah. Among the people of his time, Noah was righteous and wholehearted; Noah walked with God.

Open English Bible (US) ☆

This is the story of Noah. Among the people of his time, Noah was righteous and wholehearted; Noah walked with God.

Revised Version ☆

These are the generations of Noah. Noah was a righteous man, and perfect in his generations: Noah walked with God.

Targum Onkelos Etheridge ☆

These are the memorials of Noach. Noach was a man righteous and perfect in his generation; in the fear of the Lord walked Noach.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And these are the generations of Noah. Noah was a just man; being perfect in his generation, Noah was well-pleasing to God.

World English Bible ☆

This is the history of the generations of Noah: Noah was a righteous man, blameless among the people of his time. Noah walked with God.

World English Bible (Catholic) ☆

This is the history of the generations of Noah: Noah was a righteous man, blameless among the people of his time. Noah walked with God.

World English Bible British Edition ☆

This is the history of the generations of Noah: Noah was a righteous man, blameless amongst the people of his time. Noah walked with God.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

This is the history of the generations of Noah: Noah was a righteous man, blameless amongst the people of his time. Noah walked with God.

World English Bible Classic ☆

This is the history of the generations of Noah: Noah was a righteous man, blameless among the people of his time. Noah walked with God.

World English Bible Updated ☆

This is the history of the generations of Noah: Noah was a righteous man, blameless among the people of his time. Noah walked with God.

World Messianic Bible ☆

This is the history of the generations of Noah: Noah was a righteous man, blameless among the people of his time. Noah walked with God.

World Messianic Bible British Edition ☆

This is the history of the generations of Noah: Noah was a righteous man, blameless amongst the people of his time. Noah walked with God.

Wycliffe Bible portions ☆

These ben the generaciouns of Noe. Noe was a iust man and perfit in hise generaciouns; Noe yede with God,

Young's Literal Translation ☆

These [are] births of Noah: Noah [is] a righteous man; perfect he hath been among his generations; with God hath Noah walked habitually.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

These are the toldot of Noach; Noach was an ish tzaddik and tamim among those of his time, and Noachʼs halachah was with HaElohim.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

هَذِهِ مَوَالِيدُ نُوحٍ: كَانَ نُوحٌ رَجُلًا بَارًّا كَامِلًا فِي أَجْيَالِهِ. وَسَارَ نُوحٌ مَعَ ٱللهِ.

Burmese Common Language Bible vv. 9–10 ☆

နော​ဧ​အ​ကြောင်း​အ​ရာ​ကို​ဖော်​ပြ​ပေ​အံ့။ နော​ဧ​တွင်​ရှေ​မ၊ ဟာ​မ​နှင့်​ယာ​ဖက်​ဟူ​၍​သား သုံး​ယောက်​ရှိ​၏။ သူ​သည်​အ​ပြစ်​ကင်း​၍​ထို​ခေတ် လူ​အ​ပေါင်း​တို့​တွင် သူ​တစ်​ယောက်​တည်း​သာ လျှင်​သူ​တော်​ကောင်း​ဖြစ်​၏။ သူ​သည်​ဘု​ရား​သ​ခင်​နှင့်​မိတ်​သ​ဟာ​ယ​ဖွဲ့​၍​သက်​ရှင်​နေ ထိုင်​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

နောဧ အတ္ထုပ္ပတ္တိ ဟူမူကား ၊ နောဧ သည် ဖြောင့်မတ် သောသူ ၊ မိမိ အမျိုး ၌ စုံလင် သောသူဖြစ် ၏။ ဘုရား သခင်နှင့်အတူ သွား လာ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Noah kawng loe hae tiah oh; Noah loe koephaih tawn kami ah oh moe, angmah dung ah kaom kaminawk thungah coek koi om ai kami, Sithaw hoi nawnto lam caeh kami ah oh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Hekah he tah Noah kah rhuirhong ni. Noah he amah kah thawnpuei khuiah hlang duengneh a cuemthuek la om. Pathen nen khaw Noah tah pongpa hmaih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Hekah he tah Noah kah rhuirhong ni. Noah he amah kah thawnpuei khuiah hlang duengneh a cuemthuek la om. Pathen nen khaw Noah tah pongpa hmaih.

Chinese Union Version (simplified) ☆

挪亚的后代记在下面。 挪亚是个义人，在当时的世代是个完全人。 挪亚与 神同行。

Chinese Union Version (traditional) ☆

挪亞的後代記在下面。 挪亞是個義人，在當時的世代是個完全人。 挪亞與上帝同行。

World Chinese Bible ☆

挪亚的世代记在下面：挪亚是个义人，在他那个世代的人中无可指摘。挪亚与上帝同行。

Croatian Bible ☆

Ovo je povijest Noina: Noa je bio čovjek pravedan i neporočan u svom vremenu. S Bogom je Noa hodio.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Tito jsou příběhové Noé: Noé muž spravedlivý, dokonalý byl za svého věku, s Bohem ustavičně chodil Noé.

Danish Bible 1931 ☆

Dette er Noas Slægtebog. Noa var en retfærdig, ustraffelig Mand blandt sine samtidige; Noa vandrede med Gud.

Dutch Bible 1917 ☆

Dit zijn de geboorten van Noach. Noach was een rechtvaardig, oprecht man in zijn geslachten. Noach wandelde met God.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Dit is de geschiedenis van Noë. Noë was een rechtschapen man, en leefde onberispelijk te midden van zijn tijdgenoten; Noë leefde vertrouwelijk met God.

Esperanto Bible ☆

Jen estas la historio de Noa: Noa estis homo virta kaj senmakula en sia generacio; kun Dio Noa iradis.

French: Bible J.N. Darby ☆

*Ce sont ici les générations de Noé : Noé était un homme juste ; il était parfait parmi ceux de son temps ; Noé marchait avec Dieu.

French Ostervald Bible ☆

Voici les descendants de Noé. Noé fut un homme juste, intègre, dans son temps; Noé marcha avec Dieu.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Voici la postérité de Noé. Noé était un homme juste et intègre dans son temps; Noé marchait avec Dieu.

French Free Holy Bible for the World ☆

Voici l'histoire des générations de Noé : Noé était un homme juste et intègre parmi les gens de son temps. Noé marchait avec Dieu.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Dies ist die Geschichte Noahs: Noah war ein gerechter, vollkommener Mann unter seinen Zeitgenossen; Noah wandelte mit Gott.

German Luther Bible 1912 ☆

Dies ist das Geschlecht Noahs. Noah war ein frommer Mann und ohne Tadel und führte ein göttliches Leben zu seinen Zeiten.

German Textbibel ☆

Dies ist die Geschichte Noahs. Noah war ein frommer, unsträflicher Mann unter seinen Zeitgenossen; in Gemeinschaft mit Gott wandelte Noah.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Dies ist die Geschichte Noahs: Noah, ein gerechter Mann, war untadelig unter seinen Zeitgenossen; mit Gott wandelte Noah.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

Αὗται δὲ αἱ γενέσεις Νῶε· Νῶε ἄνθρωπος δίκαιος, τέλειος ὢν ἐν τῇ γενεᾷ αὐτοῦ· τῷ Θεῷ εὐηρέστησε Νῶε.

Brenton Septuagint ☆

Αὗται δὲ αἱ γενέσεις Νῶε. Νῶε ἄνθρωπος δίκαιος, τέλειος ὢν ἐν τῇ γενεᾷ αὐτοῦ, τῷ Θεῷ εὐηρέστησε Νῶε.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Men pitit pitit Noe yo. Nan tout moun ki t'ap viv lè sa a, Noe te sèl moun ki t'ap mache dwat devan Bondye, ki pa t' nan anyen ki mal. Li t'ap mache byen ak Bondye.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Eia ka mooolelo no Noa: He kanaka pono o Noa, a he hemolele iwaena o na hanauna ona, a hele pu o Noa me ke Akua.

Hebrew Masoretic OT ☆

אֵ֚לֶּה תֹּולְדֹ֣ת נֹ֔חַ נֹ֗חַ אִ֥ישׁ צַדִּ֛יק תָּמִ֥ים הָיָ֖ה בְּדֹֽרֹתָ֑יו אֶת־הֽ͏ָאֱלֹהִ֖ים הִֽתְהַלֶּךְ־נֹֽחַ׃

Modern Hebrew Bible ☆

אלה תולדת נח נח איש צדיק תמים היה בדרתיו את האלהים התהלך נח׃

Italian Diodati Bible ☆

Queste son le generazioni di Noè. Noè fu uomo giusto , intiero nelle sue età, e camminò con Dio.

Italian Riveduta Bible ☆

Questa è la posterità di Noè. Noè fu uomo giusto, integro, ai suoi tempi; Noè camminò con Dio.

Japanese Freedom Bible ☆

これはノアの記録である。ノアは義人であり、その世代の中で全き者であった。ノアは神と共に歩んだ。

Korean Bible 1910 ☆

노아의 사적은 이러하니라 노아는 의인이요 당세에 완전한 자라 그가 하나님과 동행하였으며

Kosraean Bible ☆

Pa inge sramsram kacl Noah ac fwilin tulik natul. Noah el moul in sie sin sie yurin God, ac el mukena moul suwohs ac wangin mwatal inmasrlon mwet nukewa in fwil lal.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Hæ sunt generationes Noë: Noë vir justus atque perfectus fuit in generationibus suis; cum Deo ambulavit.

Old Persion Version Bible ☆

این است پیدایش نوح. نوح مردی عادل بود، و در عصر خود کامل. و نوح با خدا راه می‌رفت.

World Portuguese Bible ☆

Esta é a história das gerações de Noé: Noé era um homem justo, irrepreensível entre as pessoas do seu tempo. Noé andava com Deus.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Estas são as gerações de Noé: Noé, homem justo, foi íntegro em suas gerações; Noé andava com Deus.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Acestea sunt generaţiile lui Noe: Noe a fost un bărbat drept şi desăvârşit în generaţiile lui şi Noe a umblat cu Dumnezeu.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ятэ каре сунт урмаший луй Ное. Ное ера ун ом неприхэнит ши фэрэ патэ ынтре чей дин время луй: Ное умбла ку Думнезеу.

Russian Synodal Bible ☆

Вот житие Ноя: Ной был человек праведный и непорочный в роде своем; Ной ходил пред Богом.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Ovo su događaji Nojevi: Noje beše čovek pravedan i bezazlen svog veka; po volji Božjoj svagda življaše Noje.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Ово су догађаји Нојеви: Ноје беше човек праведан и безазлен свог века; по вољи Божјој свагда живљаше Ноје.

Mashi Bible ☆

Olwa Nûhu luno. Nûhu ali muntu mushinganyanya na mwîrhonzi omu bantu b’amango gâge analikulikîre Nyakasane.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Estas son las generaciones de Noé: Noé, varón justo, perfecto fué en sus generaciones; con Dios caminó Noé.

Spanish BLL ☆

Ésta es la historia de Noé. Noé era un hombre justo y honrado entre sus contemporáneos. Siempre vivió en íntima comunión con Dios.

Spanish Free Bible for the World ☆

Éstas son las generaciones de Noé: Noé, varón justo, era perfecto en sus generaciones; con Dios caminó Noé.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Estas son las generaciones de Noé. Noé fue un hombre recto y sin pecado en su generación: siguió los caminos de Dios.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Estos son los descendientes de Noé. Noé, varón justo, fue sin defecto en sus generaciones. Noé andaba con ʼElohim.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

¶ Ko eni ʻae tala hohoko kia Noa ko e tangata angatonu mo haohaoa ʻa Noa ʻi hono toʻutangata, pea naʻe ʻaʻeva ʻa Noa mo e ʻOtua.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Оце ж Ноягова й постань. Нояг був праведний чоловяга, без гріха між сучасниками своїми. Нояг ходив з Богом.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Оце ж Ноягова й постань. Нояг був праведний чоловяга, без гріха між сучасниками своїми. Нояг ходив з Богом.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Nầy là dòng dõi của Nô-ê. Nô-ê trong đời mình là một người công bình và trọn vẹn, đồng đi cùng Đức Chúa Trời.

Hebrew OT (WLC) ☆

אֵ֚לֶּה תּוֹלְדֹ֣ת נֹ֔חַ נֹ֗חַ אִ֥ישׁ צַדִּ֛יק תָּמִ֥ים הָיָ֖ה בְּדֹֽרֹתָ֑יו אֶת־הָֽאֱלֹהִ֖ים הִֽתְהַלֶּךְ־נֹֽחַ׃