American Standard Version (1901)
He that dwelleth in the secret place of the Most High Shall abide under the shadow of the Almighty.
Psalms 91:1
89 translations of 93 that include the Old Testament
ASV Byzantine Text
He that dwelleth in the secret place of the Most High Shall abide under the shadow of the Almighty.
Asang Khongca Bible
Kasang koek pakaahaih ahmuen ah kaom kami loe, Thacak Sithaw ih tahlip ah abuep o tih.
Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs
Khohni kah a huephael ah kho aka sa tah Tlungthang hlip ah rhaehrhong van ni.
Matupi Chin Standard Bible 2019
Khohni kah a huephael ah kho aka sa tah Tlungthang hlip ah rhaehrhong van ni.
Hawaiian Bible 1868
O KA mea noho iho ma kahi malu o ka Mea kiekie loa, E moe oia ma ke aka o ka Mea mana loa.
English Berean Standard Bible
He who dwells in the shelter of the Most High will abide in the shadow of the Almighty.
Haitian Creole Bible 1985
Moun ki chache pwoteksyon bò kote Bondye ki anwo nan syèl la, moun ki rete kache anba zèl Bondye ki gen tout pouvwa a
Clementine Vulgate 1598
Psalmus cantici, in die sabbati.
Bible in Basic English
Happy is he whose resting-place is in the secret of the Lord, and under the shade of the wings of the Most High;
French: Bible J.N. Darby
Celui qui habite dans la [demeure] secrète du Très-haut logera à l’ombre du Tout-puissant.
Czech Kralická Bible 1613
Ten, kdož v skrýši Nejvyššího přebývá, v stínu Všemohoucího odpočívati bude.
Kosraean Bible
El su som nu yurin LEUM GOD in suk misla, Su muta ye lulin poun God Kulana,
World Portuguese Bible
Aquele que habita no esconderijo do Altíssimo descansará à sombra do Todo-Poderoso.
Romanian BTF Bible
Cel ce locuiește în locul tainic al celui Preaînalt va trăi la umbra celui Atotputernic.
Brenton English Septuagint
A Psalm of a Song for the Sabbath-day.
Burmese Common Language Bible
ထာဝရဘုရားထံတော်သို့ခိုလှုံရန် ချဉ်းကပ်သူသည်လည်းကောင်း၊ အနန္တတန်ခိုးရှင်၏ကွယ်ကာစောင့်ထိန်းမှုကို ခံယူသူသည်လည်းကောင်း၊
Darby Translation
He that dwelleth in the secret place of the Most High shall abide under the shadow of the Almighty.
German Unrevised Elberfelder Bible
Wer im Schirm des Höchsten sitzt, wird bleiben im Schatten des Allmächtigen.
Dutch Bible 1917
Die in de schuilplaats des Allerhoogsten is gezeten, die zal vernachten in de schaduw des Almachtigen.
Dutch Bible, Petrus Canisius
Wie onder de hoede van den Allerhoogste verblijft, En in de schaduw van den Almachtige woont,
Italian Diodati Bible
CHI dimora nel nascondimento dell'Altissimo, Alberga all'ombra dell'Onnipotente .
Douay-Rheims 1899
A psalm of a canticle on the sabbath day.
Geneva Bible 1599
Who so dwelleth in the secrete of the most High, shall abide in the shadowe of the Almightie.
Noyes Bible
He who sitteth under the shelter of the Most High Maketh his abode in the shadow of the Almighty.
Danish Bible 1931
Den, der sidder i den Højestes Skjul og dvæler i den Almægtiges Skygge,
Leeser Tanakh
He who sitteth under the secret protection of the Most High, shall rest under the shadow of the Almighty.
JPS TaNaKH 1917
O thou that dwellest in the covert of the Most High, and abidest in the shadow of the Almighty;
Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet
ME kin momod pan lim en me lapalap, o me pan mimieta pan mot en me manaman o.
Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet
ME kin momod pan lim en me lapalap, o me pan mimieta pan mot en me manaman o.
King James Version
He that dwelleth in the secret place of the most High shall abide under the shadow of the Almighty.
King James Version + Apocrypha
He that dwelleth in the secret place of the most High shall abide under the shadow of the Almighty.
Vietnamese Bible 1923
Người nào ở nơi kín đáo của Đấng Chí cao, Sẽ được hằng ở dưới bóng của Đấng Toàn năng.
KJV Cambridge Paragraph
He that dwelleth in the secret place of the most High Shall abide under the shadow of the Almighty.
Revised West Version
Ko ia ʻoku nofo ʻi he potu lilo ʻi he fungani māʻolunga, ʻe nofomaʻu ia he malumalu ʻoe Māfimafi.
French Ostervald Bible
Celui qui habite dans la retraite secrète du Très-Haut repose à l'ombre du Tout-Puissant.
Esperanto Bible
Kiu loĝas sub la ŝirmo de la Plejaltulo, Tiu ripozas en la ombro de la Plejpotenculo.
French Louis Segond 1910 Bible
Celui qui demeure sous l’abri du Très-Haut Repose à l’ombre du Tout-Puissant.
German Luther Bible 1912
Wer unter dem Schirm des Höchsten sitzt und unter dem Schatten des Allmächtigen bleibt,
LXX2012 U. S. English
It is a good thing to give thanks to the Lord, and to sing praises to your name, O you Most High;
British English Septuagint 2012
It is a good thing to give thanks to the Lord, and to sing praises to your name, O you Most High;
Majority Standard BIble
He who dwells in the shelter of the Most High will abide in the shadow of the Almighty.
Webster Bible
He that dwelleth in the secret place of the Most High shall abide under the shadow of the Almighty.
Open English Bible (Commonwealth)
You whose home is the shelter of God Most High, whose abode is the shadow of God Almighty,
Open English Bible (US)
You whose home is the shelter of God Most High, whose abode is the shadow of God Almighty,
Revised Version
He that dwelleth in the secret place of the Most High shall abide under the shadow of the Almighty.
Italian Riveduta Bible
Chi dimora nel ritiro dell’Altissimo alberga all’ombra dell’Onnipotente.
French Free Holy Bible for the World
Celui qui demeure dans la retraite secrète du Très-Haut reposera à l'ombre du Tout-Puissant.
Reina Valera 1909
EL que habita al abrigo del Altísimo, morará bajo la sombra del Omnipotente.
Spanish BLL
El que habita al abrigo del Altísimo descansará a la sombra del Todopoderoso.
Spanish Free Bible for the World
El que habita al abrigo del Altísimo morará bajo la sombra del Todopoderoso.
Croatian Bible
Ti što prebivaš pod zaštitom Višnjega, što počivaš u sjeni Svemogućega,
Serbian DK Bible (Latin)
Koji živi u zaklonu Višnjeg, u senu Svemogućeg počiva.
German Textbibel
Wohl dem, der im Schirme des Höchsten sitzt, im Schatten des Allmächtigen weilt,
Updated Brenton English Septuagint
A Psalm of a Song for the Sabbath day.
Hebrew OT (WLC)
יֹ֭שֵׁב בְּסֵ֣תֶר עֶלְי֑וֹן בְּצֵ֥ל שַׁ֝דַּ֗י יִתְלוֹנָֽן׃
World English Bible
He who dwells in the secret place of the Most High will rest in the shadow of the Almighty.
World English Bible (Catholic)
He who dwells in the secret place of the Most High will rest in the shadow of the Almighty.
World English Bible British Edition
He who dwells in the secret place of the Most High will rest in the shadow of the Almighty.
World English Bible British Edition with Deuterocanon
He who dwells in the secret place of the Most High will rest in the shadow of the Almighty.
World English Bible Classic
He who dwells in the secret place of the Most High will rest in the shadow of the Almighty.
World English Bible Updated
He who dwells in the secret place of the Most High will rest in the shadow of the Almighty.
World Messianic Bible
He who dwells in the secret place of the Most High will rest in the shadow of the Almighty.
World Messianic Bible British Edition
He who dwells in the secret place of the Most High will rest in the shadow of the Almighty.
Chamorro Gospels, Acts, and Psalms
YA y sumasaga gui umatog na sagayan y Gueftaquilo, güiya usaga gui papa y anineng y Todojajanasiña.
Young's Literal Translation
He who is dwelling In the secret place of the Most High, In the shade of the Mighty lodgeth habitually,
SEPTUAGINTA
Ψαλμὸς ᾠδῆς, εἰς τὴν ἡμέραν τοῦ σαββάτου.
Brenton Septuagint
Ψαλμὸς ᾠδῆς εἰς τὴν ἡμέραν τοῦ σαββάτου.
Romanian Bible (Cyrillic)
Чел че стэ суб окротиря Челуй Пряыналт ши се одихнеште ла умбра Челуй Атотпутерник
Ukrainian Bible by P. Kulish
Хто під покровом Всевишнього, той буде в тїнї Всемогучого.
Ukrainian Freedom Bible
Хто під покровом Всевишнього, той буде в тїнї Всемогучого.
Serbian DK Bible (Cyrillic)
Који живи у заклону Вишњег, у сену Свемогућег почива.
Russian Synodal Bible
Псалом. Песнь на день субботний.
Hebrew Masoretic OT
יֹ֭שֵׁב בְּסֵ֣תֶר עֶלְיֹ֑ון בְּצֵ֥ל שַׁ֝דַּ֗י יִתְלֹונָֽן׃
Modern Hebrew Bible
ישב בסתר עליון בצל שדי יתלונן׃
Arabic Van Dyck Bible
اَلسَّاكِنُ فِي سِتْرِ ٱلْعَلِيِّ، فِي ظِلِّ ٱلْقَدِيرِ يَبِيتُ.
Old Persion Version Bible
آنکه در ستر حضرت اعلی نشسته است، زیر سایه قادرمطلق ساکن خواهد بود.
Judson Burmese Bible
အမြင့်ဆုံး သော ဘုရား၏ကွယ်ကာ ရာဌာန တော်၌ နေ သောသူသည် အနန္တ တန်ခိုးရှင်၏ အရိပ် ကို ခို ရလိမ့်မည်။
Korean Bible 1910
지존자의 은밀한 곳에 거하는 자는 전능하신 자의 그늘 아래 거하리로다
Japanese Freedom Bible
いと高き方の隠れ場に住む者は、 全能者の陰に憩う。
World Chinese Bible
住在至高者隐密处的人， 必安居在全能者的荫下。
Chinese Union Version (simplified)
住在至高者隐密处的， 必住在全能者的荫下。
Chinese Union Version (traditional)
住在至高者隱密處的， 必住在全能者的蔭下。
Portuguese Bíblia Livre
Aquele que mora no esconderijo do Altíssimo, à sombra do Todo-Poderoso habitará.
CC BY 4.0
Mashi Bible
We yimangirwe n’ow’enyanya, we bêra omu cizunguzungu c’Ogala-byoshi
CC BY 4.0
German Schlachter Bible 1951
Wer unter dem Schirm des Höchsten sitzt und unter dem Schatten des Allmächtigen wohnt,
CC BY 4.0
La Biblia en Español Sencillo
Feliz es aquel cuyo lugar de descanso está en el secreto del Señor, y bajo la sombra de las alas del Altísimo;
CC BY 4.0
Spanish Bible (God's Word for You)
El que mora al abrigo del ʼElyón Morará bajo la sombra del Shadday.
CC BY 4.0
The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible
He that dwelleth in the seter Elyon (covering, hiding place of the Most High) shall abide under the tzel Shaddai (shadow of the Almighty).
CC BY 4.0
Attribution
- Portuguese Bíblia Livre — Copyright © 2018 Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles (CC BY 4.0)
- Mashi Bible — Copyright © 2024 BUKAVU Mashi and other Kivu Languages Bible (CC BY 4.0)
- German Schlachter Bible 1951 — Copyright © 1951 Genfer Bibelgeschellschaft (Geneva Bible Society) (CC BY 4.0)
- La Biblia en Español Sencillo — Copyright © 2018, 2019 AudioBiblia.org /Irma Flores (CC BY 4.0)
- Spanish Bible (God's Word for You) — Copyright © 2020 Asociacion Biblica Latinoamericana (CC BY 4.0)
- The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible — Copyright © 2002-2011, 2021, 2024 Artists for Israel International (CC BY 4.0)