Jonah 2:7 — all translations

American Standard Version (1901)

When my soul fainted within me, I remembered Jehovah; And my prayer came in unto thee, into thy holy temple.

ASV Byzantine Text

When my soul fainted within me, I remembered Jehovah; And my prayer came in unto thee, into thy holy temple.

Asang Khongca Bible

Ka hinghaih pakhra thazok naah, Angraeng to ka poek; to naah lawk ka thuihaih loe nang khaeah, kaciim na tempul thungah dawh tahang.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Kai lamkah ka rhae vaengah BOEIPA te ka hinglu neh ka poek. Namah kah hmuencim bawkim ah ka thangthuinah te namah taengla ham pha.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Kai lamkah ka rhae vaengah BOEIPA te ka hinglu neh ka poek. Namah kah hmuencim bawkim ah ka thangthuinah te namah taengla ham pha.

Hawaiian Bible 1868

I ka wa i maule ai kuu uhane iloko o'u, hoomanao iho la au ia Iehova; A hele ae la ka'u pule i ou la i kou luakini hoano.

English Berean Standard Bible

As my life was fading away, I remembered the LORD. My prayer went up to You, to Your holy temple.

Haitian Creole Bible 1985

Lè m' santi mwen taprale vre, mwen vin chonje ou, Seyè! Mwen lapriyè nan pye ou. Kote ou chita nan tanp ki apa ou a, ou tande m'.

Clementine Vulgate 1598

Ad extrema montium descendi; terræ vectes concluserunt me in æternum: et sublevabis de corruptione vitam meam, Domine Deus meus.

Bible in Basic English

When my soul in me was overcome, I kept the memory of the Lord: and my prayer came in to you, into your holy Temple.

French: Bible J.N. Darby

Je suis descendu jusqu’aux fondements des montagnes ; les barres de la terre s’étaient fermées sur moi pour toujours ; mais, ô Éternel, mon Dieu, tu as fait remonter ma vie de la fosse.

Czech Kralická Bible 1613

Až k spodkům hor dostal jsem se, země závorami svými zalehla mi na věčnost, ty jsi však vysvobodil od porušení život můj, ó Hospodine Bože můj.

Kosraean Bible

Ke nga pula lah moul luk apkuran in safla, Nga pang nu sum, O LEUM GOD, Ac kom lohngyu in Tempul mutal lom.

World Portuguese Bible

“Quando a minha alma desfaleceu dentro de mim, eu me lembrei do SENHOR. A minha oração chegou a ti, no teu santo templo.

Romanian BTF Bible

Când sufletul meu a leşinat în mine mi-am amintit de DOMNUL; şi rugăciunea mea a intrat la tine, în templul tău sfânt.

Brenton English Septuagint

to the clefts of the mountains; I went down into the earth, whose bars are the everlasting barriers: yet, O Lord my God, let my ruined life be restored.

Burmese Common Language Bible

အကျွန်ုပ်သည်သေအံ့ဆဲဆဲအချိန်တွင် အို ထာဝရဘုရား၊ ကိုယ်တော်၏ထံတော်သို့ဆုတောင်းခဲ့ပါ၏။ ကိုယ်တော်သည်လည်းကိုယ်တော်၏ သန့်ရှင်းမြင့်မြတ်သောဗိမာန်တော်မှ အကျွန်ုပ်၏ ဆုတောင်းပတ္ထနာသံကိုကြားတော်မူပါ၏။

Darby Translation

When my soul fainted within me, I remembered Jehovah; And my prayer came in unto thee, Into thy holy temple.

German Unrevised Elberfelder Bible

(02:8) Als meine Seele in mir verschmachtete, gedachte ich Jehovas, und zu dir kam mein Gebet in deinen heiligen Tempel.

Dutch Bible 1917

Als mijn ziel in mij overstelpt was, dacht ik aan den HEERE, en mijn gebed kwam tot U, in den tempel Uwer heiligheid.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Toen mijn ziel in mij versmachtte, Dacht ik aan Jahweh; En mijn gebed drong tot U door, In uw heilige tempel.

Italian Diodati Bible

Io son disceso fino alle radici de' monti; Le sbarre della terra son sopra me in perpetuo; Ma tu hai tratta fuor della fossa la vita mia , O Signore Iddio mio.

Douay-Rheims 1899

I went down to the lowest parts of the mountains: the bars of the earth have shut me up for ever: and thou wilt bring up my life from corruption, O Lord my God.

Geneva Bible 1599

When my soule fainted within me, I remembred the Lord: and my prayer came vnto thee, into thine holy Temple.

Noyes Bible

When my soul fainted within me, I remembered Jehovah, And my prayer came to thee, To thy holy temple.

Danish Bible 1931

steg jeg ned, til Jordens Slåer, de evige Grundvolde; da drog du mit Liv op af Graven, HERRE min Gud.

Leeser Tanakh

(2:8) When my soul fainted within me I remembered the Lord: and my prayer came unto thee, unto thy holy temple.

JPS TaNaKH 1917

(2-8) When my soul fainted within me, I remembered the LORD; and my prayer came in unto Thee, into Thy holy temple.

King James Version

When my soul fainted within me I remembered the LORD: and my prayer came in unto thee, into thine holy temple.

King James Version + Apocrypha

When my soul fainted within me I remembered the LORD: and my prayer came in unto thee, into thine holy temple.

Vietnamese Bible 1923

(02-8) Khi linh hồn tôi mòn mỏi trong tôi, thì tôi nhớ đến Đức Giê-hô-va, Và lời cầu nguyện của tôi đạt đến Ngài, vào đền thánh Ngài.

KJV Cambridge Paragraph

When my soul fainted within me I remembered the Lord: And my prayer came in unto thee, into thine holy temple.

Revised West Version

“ʻI heʻene pongia hoku laumālie ʻiate au naʻaku manatu kia Sihova; pea naʻe ʻaʻau atu kiate koe ʻa ʻeku kole, ki ho ʻafioʻanga māʻoniʻoni.

French Ostervald Bible

Quand mon âme défaillait en moi, je me suis souvenu de l'Éternel, et ma prière est parvenue jusqu'à toi, dans le temple de ta sainteté.

Esperanto Bible

Kiam mia animo senfortiĝis en mi, mi rememoris la Eternulon; Kaj mia preĝo alvenis al Vi en Vian sanktan templon.

French Louis Segond 1910 Bible

Je suis descendu jusqu’aux racines des montagnes, Les barres de la terre m’enfermaient pour toujours; Mais tu m’as fait remonter vivant de la fosse, Éternel, mon Dieu!

German Luther Bible 1912

Da meine Seele bei mir verzagte, gedachte ich an den HERRN; und mein Gebet kam zu dir in deinen heiligen Tempel.

LXX2012 U. S. English

to the clefts of the mountains; I went down into the earth, whose bars are the everlasting barriers: yet, O Lord my God, let my ruined life be restored.

British English Septuagint 2012

to the clefts of the mountains; I went down into the earth, whose bars are the everlasting barriers: yet, O Lord my God, let my ruined life be restored.

Majority Standard BIble

As my life was fading away, I remembered the LORD. My prayer went up to You, to Your holy temple.

Webster Bible

When my soul fainted within me I remembered the LORD: and my prayer came to thee, into thy holy temple.

Open English Bible (Commonwealth)

As my life slipped away, I remembered the Lord; and my prayer reached you, in your holy temple.

Open English Bible (US)

As my life slipped away, I remembered the Lord; and my prayer reached you, in your holy temple.

Revised Version

When my soul fainted within me, I remembered the LORD: and my prayer came in unto thee, into thine holy temple.

Italian Riveduta Bible

(H2-8) Quando l’anima mia veniva meno in me, io mi son ricordato dell’Eterno, e la mia preghiera è giunta fino a te, nel tuo tempio santo.

French Free Holy Bible for the World

Quand je sentais mes forces m'abandonner, je me suis souvenu du SEIGNEUR. Ma prière est parvenue jusqu'à toi, dans ton saint temple.

Reina Valera 1909

Descendí á las raíces de los montes; la tierra echó sus cerraduras sobre mí para siempre: mas tú sacaste mi vida de la sepultura, oh Jehová Dios mío.

Spanish BLL

“Cuando me quedaba sin fuerzas, me acordé de Yahvé; mi oración llegó a ti, a tu santo templo.

Spanish Free Bible for the World

«Cuando mi alma desfallecía en mí, me acordé de Yahvé, y mi oración llegó hasta ti, a tu santo templo.

Croatian Bible

siđoh do korijena planina. Nada mnom se zatvoriše zauvijek zasuni zemljini. Al' ti iz jame izvadi život moj, o Jahve, Bože moj.

Serbian DK Bible (Latin)

Siđoh do krajeva gorskih, prevornice zemaljske nada mnom su doveka; ali Ti izvadi život moj iz jame, Gospode Bože moj.

German Textbibel

Zu den tiefsten Gründen der Berge war ich hinabgefahren; der Erde Riegel umschlossen mich für immer. Da zogst du mein Leben aus der Grube empor, Jahwe, mein Gott!

Updated Brenton English Septuagint

to the clefts of the mountains; I went down into the earth, whose bars are the everlasting barriers: Yet, O Lord my God, let my ruined life be restored.

Hebrew OT (WLC)

לְקִצְבֵ֤י הָרִים֙ יָרַ֔דְתִּי הָאָ֛רֶץ בְּרִחֶ֥יהָ בַעֲדִ֖י לְעוֹלָ֑ם וַתַּ֧עַל מִשַּׁ֛חַת חַיַּ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהָֽי׃