Jonah 2:7

American Standard Version (1901) ☆

When my soul fainted within me, I remembered Jehovah; And my prayer came in unto thee, into thy holy temple.

ASV Byzantine Text ☆

When my soul fainted within me, I remembered Jehovah; And my prayer came in unto thee, into thy holy temple.

English Berean Standard Bible ☆

As my life was fading away, I remembered the LORD. My prayer went up to You, to Your holy temple.

Bible in Basic English ☆

When my soul in me was overcome, I kept the memory of the Lord: and my prayer came in to you, into your holy Temple.

Brenton English Septuagint ☆

to the clefts of the mountains; I went down into the earth, whose bars are the everlasting barriers: yet, O Lord my God, let my ruined life be restored.

Darby Translation ☆

When my soul fainted within me, I remembered Jehovah; And my prayer came in unto thee, Into thy holy temple.

Douay-Rheims 1899 ☆

I went down to the lowest parts of the mountains: the bars of the earth have shut me up for ever: and thou wilt bring up my life from corruption, O Lord my God.

Geneva Bible 1599 ☆

When my soule fainted within me, I remembred the Lord: and my prayer came vnto thee, into thine holy Temple.

Noyes Bible ☆

When my soul fainted within me, I remembered Jehovah, And my prayer came to thee, To thy holy temple.

Leeser Tanakh ☆

(2:8) When my soul fainted within me I remembered the Lord: and my prayer came unto thee, unto thy holy temple.

JPS TaNaKH 1917 ☆

(2-8) When my soul fainted within me, I remembered the LORD; and my prayer came in unto Thee, into Thy holy temple.

King James Version ☆

When my soul fainted within me I remembered the LORD: and my prayer came in unto thee, into thine holy temple.

King James Version + Apocrypha ☆

When my soul fainted within me I remembered the LORD: and my prayer came in unto thee, into thine holy temple.

KJV Cambridge Paragraph ☆

When my soul fainted within me I remembered the Lord: And my prayer came in unto thee, into thine holy temple.

LXX2012 U. S. English ☆

to the clefts of the mountains; I went down into the earth, whose bars are the everlasting barriers: yet, O Lord my God, let my ruined life be restored.

British English Septuagint 2012 ☆

to the clefts of the mountains; I went down into the earth, whose bars are the everlasting barriers: yet, O Lord my God, let my ruined life be restored.

Majority Standard BIble ☆

As my life was fading away, I remembered the LORD. My prayer went up to You, to Your holy temple.

Webster Bible ☆

When my soul fainted within me I remembered the LORD: and my prayer came to thee, into thy holy temple.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

As my life slipped away, I remembered the Lord; and my prayer reached you, in your holy temple.

Open English Bible (US) ☆

As my life slipped away, I remembered the Lord; and my prayer reached you, in your holy temple.

Revised Version ☆

When my soul fainted within me, I remembered the LORD: and my prayer came in unto thee, into thine holy temple.

Updated Brenton English Septuagint ☆

to the clefts of the mountains; I went down into the earth, whose bars are the everlasting barriers: Yet, O Lord my God, let my ruined life be restored.

World English Bible ☆

“When my soul fainted within me, I remembered the LORD. My prayer came in to you, into your holy temple.

World English Bible (Catholic) ☆

“When my soul fainted within me, I remembered the LORD. My prayer came in to you, into your holy temple.

World English Bible British Edition ☆

“When my soul fainted within me, I remembered the LORD. My prayer came in to you, into your holy temple.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

“When my soul fainted within me, I remembered the LORD. My prayer came in to you, into your holy temple.

World English Bible Classic ☆

“When my soul fainted within me, I remembered Yahweh. My prayer came in to you, into your holy temple.

World English Bible Updated ☆

“When my soul fainted within me, I remembered the LORD. My prayer came in to you, into your holy temple.

World Messianic Bible ☆

“When my soul fainted within me, I remembered the LORD. My prayer came in to you, into your holy temple.

World Messianic Bible British Edition ☆

“When my soul fainted within me, I remembered the LORD. My prayer came in to you, into your holy temple.

Young's Literal Translation ☆

In the feebleness within me of my soul Jehovah I have remembered, And come in unto Thee doth my prayer, Unto Thy holy temple.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

I went down to the bottoms of the mountains; ha'aretz with her bars closed behind me l'olam; yet hast Thou brought up my life from shachat (corruption), Hashem Elohai.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

حِينَ أَعْيَتْ فِيَّ نَفْسِي ذَكَرْتُ ٱلرَّبَّ، فَجَاءَتْ إِلَيْكَ صَلَاتِي إِلَى هَيْكَلِ قُدْسِكَ.

Burmese Common Language Bible ☆

အ​ကျွန်ုပ်​သည်​သေ​အံ့​ဆဲ​ဆဲ​အ​ချိန်​တွင် အို ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၊ ကိုယ်​တော်​၏​ထံ​တော်​သို့​ဆု​တောင်း​ခဲ့​ပါ​၏။ ကိုယ်​တော်​သည်​လည်း​ကိုယ်​တော်​၏ သန့်​ရှင်း​မြင့်​မြတ်​သော​ဗိ​မာန်​တော်​မှ အ​ကျွန်ုပ်​၏ ဆု​တောင်း​ပတ္ထ​နာ​သံ​ကို​ကြား​တော်​မူ​ပါ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

အကျွန်ုပ် သည် စိတ်ပျက် သောအခါ ထာဝရဘုရား ကို အောက်မေ့ ၍ ၊ အကျွန်ုပ် ၏ပဌနာ သည် သန့်ရှင်း သော ဗိမာန် တော်၌ ကိုယ်တော် ထံ သို့ဝင် ပါ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Ka hinghaih pakhra thazok naah, Angraeng to ka poek; to naah lawk ka thuihaih loe nang khaeah, kaciim na tempul thungah dawh tahang.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Kai lamkah ka rhae vaengah BOEIPA te ka hinglu neh ka poek. Namah kah hmuencim bawkim ah ka thangthuinah te namah taengla ham pha.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Kai lamkah ka rhae vaengah BOEIPA te ka hinglu neh ka poek. Namah kah hmuencim bawkim ah ka thangthuinah te namah taengla ham pha.

Chinese Union Version (simplified) ☆

我心在我里面发昏的时候， 我就想念耶和华。 我的祷告进入你的圣殿， 达到你的面前。

Chinese Union Version (traditional) ☆

我心在我裏面發昏的時候， 我就想念耶和華。 我的禱告進入你的聖殿， 達到你的面前。

World Chinese Bible ☆

“当我的灵魂在我里面发昏时，我记念耶和华。 我的祷告达到你那里，进入你的圣殿。

Croatian Bible ☆

siđoh do korijena planina. Nada mnom se zatvoriše zauvijek zasuni zemljini. Al' ti iz jame izvadi život moj, o Jahve, Bože moj.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Až k spodkům hor dostal jsem se, země závorami svými zalehla mi na věčnost, ty jsi však vysvobodil od porušení život můj, ó Hospodine Bože můj.

Danish Bible 1931 ☆

steg jeg ned, til Jordens Slåer, de evige Grundvolde; da drog du mit Liv op af Graven, HERRE min Gud.

Dutch Bible 1917 ☆

Als mijn ziel in mij overstelpt was, dacht ik aan den HEERE, en mijn gebed kwam tot U, in den tempel Uwer heiligheid.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Toen mijn ziel in mij versmachtte, Dacht ik aan Jahweh; En mijn gebed drong tot U door, In uw heilige tempel.

Esperanto Bible ☆

Kiam mia animo senfortiĝis en mi, mi rememoris la Eternulon; Kaj mia preĝo alvenis al Vi en Vian sanktan templon.

French: Bible J.N. Darby ☆

Je suis descendu jusqu’aux fondements des montagnes ; les barres de la terre s’étaient fermées sur moi pour toujours ; mais, ô Éternel, mon Dieu, tu as fait remonter ma vie de la fosse.

French Ostervald Bible ☆

Quand mon âme défaillait en moi, je me suis souvenu de l'Éternel, et ma prière est parvenue jusqu'à toi, dans le temple de ta sainteté.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Je suis descendu jusqu’aux racines des montagnes, Les barres de la terre m’enfermaient pour toujours; Mais tu m’as fait remonter vivant de la fosse, Éternel, mon Dieu!

French Free Holy Bible for the World ☆

Quand je sentais mes forces m'abandonner, je me suis souvenu du SEIGNEUR. Ma prière est parvenue jusqu'à toi, dans ton saint temple.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

(02:8) Als meine Seele in mir verschmachtete, gedachte ich Jehovas, und zu dir kam mein Gebet in deinen heiligen Tempel.

German Luther Bible 1912 ☆

Da meine Seele bei mir verzagte, gedachte ich an den HERRN; und mein Gebet kam zu dir in deinen heiligen Tempel.

German Textbibel ☆

Zu den tiefsten Gründen der Berge war ich hinabgefahren; der Erde Riegel umschlossen mich für immer. Da zogst du mein Leben aus der Grube empor, Jahwe, mein Gott!

German Schlachter Bible 1951 ☆

(02-8) Da meine Seele bei mir verschmachtete, gedachte ich an den HERRN, und mein Gebet kam zu dir in deinen heiligen Tempel.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

κατέβην εἰς γῆν, ἧς οἱ μοχλοὶ αὐτῆς κάτοχοι αἰώνιοι, καὶ ἀναβήτω ἐκ φθορᾶς ἡ ζωή μου, πρὸς σὲ Κύριε ὁ Θεός μου.

Brenton Septuagint ☆

κατέβην εἰς γῆν, ἧς οἱ μοχλοὶ αὐτῆς κάτοχοι αἰώνιοι· καὶ ἀναβήτω φθορὰ ζωῆς μου Κύριε ὁ Θεός μου.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Lè m' santi mwen taprale vre, mwen vin chonje ou, Seyè! Mwen lapriyè nan pye ou. Kote ou chita nan tanp ki apa ou a, ou tande m'.

Hawaiian Bible 1868 ☆

I ka wa i maule ai kuu uhane iloko o'u, hoomanao iho la au ia Iehova; A hele ae la ka'u pule i ou la i kou luakini hoano.

Hebrew Masoretic OT ☆

לְקִצְבֵ֤י הָרִים֙ יָרַ֔דְתִּי הָאָ֛רֶץ בְּרִחֶ֥יהָ בַעֲדִ֖י לְעֹולָ֑ם וַתַּ֧עַל מִשַּׁ֛חַת חַיַּ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהָֽי׃

Modern Hebrew Bible ☆

בהתעטף עלי נפשי את יהוה זכרתי ותבוא אליך תפלתי אל היכל קדשך׃

Italian Diodati Bible ☆

Io son disceso fino alle radici de' monti; Le sbarre della terra son sopra me in perpetuo; Ma tu hai tratta fuor della fossa la vita mia , O Signore Iddio mio.

Italian Riveduta Bible ☆

(H2-8) Quando l’anima mia veniva meno in me, io mi son ricordato dell’Eterno, e la mia preghiera è giunta fino a te, nel tuo tempio santo.

Japanese Freedom Bible ☆

命が尽きようとした時、私は主を思い出した。 私の祈りはあなたのもとへ、あなたの聖なる宮へ届いた。

Korean Bible 1910 ☆

내 영혼이 내 속에서 피곤할 때에 내가 여호와를 생각하였삽더니 내 기도가 주께 이르렀사오며 주의 성전에 미쳤나이다

Kosraean Bible ☆

Ke nga pula lah moul luk apkuran in safla, Nga pang nu sum, O LEUM GOD, Ac kom lohngyu in Tempul mutal lom.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Ad extrema montium descendi; terræ vectes concluserunt me in æternum: et sublevabis de corruptione vitam meam, Domine Deus meus.

Old Persion Version Bible ☆

چون جان من در اندرونم بی‌تاب شد، خداوند را بیاد آوردم و دعای من نزدتو به هیکل قدست رسید.

World Portuguese Bible ☆

“Quando a minha alma desfaleceu dentro de mim, eu me lembrei do SENHOR. A minha oração chegou a ti, no teu santo templo.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Quando minha alma desfalecia em mim, eu me lembrei do SENHOR; e minha oração chegou a ti em teu santo templo.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Când sufletul meu a leşinat în mine mi-am amintit de DOMNUL; şi rugăciunea mea a intrat la tine, în templul tău sfânt.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Кынд ымь тынжя суфлетул ын мине, мь-ам адус аминте де Домнул, ши ругэчуня мя а ажунс пынэ ла Тине, ын Темплул Тэу чел сфынт.

Russian Synodal Bible ☆

До основания гор я нисшел, земля своими запорами навек заградила меня; но Ты, Господи Боже мой, изведешь душу мою из ада.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Siđoh do krajeva gorskih, prevornice zemaljske nada mnom su doveka; ali Ti izvadi život moj iz jame, Gospode Bože moj.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Сиђох до крајева горских, преворнице земаљске нада мном су довека; али Ти извади живот мој из јаме, Господе Боже мој.

Mashi Bible ☆

Emuhengere nalinyadagalîre, nahamikirwa ekuzimu. Ci kurhenga omu bulumba washubinyinamula, Nnâmahanga Nyamuzinda wâni.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Descendí á las raíces de los montes; la tierra echó sus cerraduras sobre mí para siempre: mas tú sacaste mi vida de la sepultura, oh Jehová Dios mío.

Spanish BLL ☆

“Cuando me quedaba sin fuerzas, me acordé de Yahvé; mi oración llegó a ti, a tu santo templo.

Spanish Free Bible for the World ☆

«Cuando mi alma desfallecía en mí, me acordé de Yahvé, y mi oración llegó hasta ti, a tu santo templo.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Cuando mi alma en mí desfallecía, guardé el recuerdo del Señor; y mi oración llegó a ti, a tu santo Templo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Cuando mi alma desfallecía en mí, me acordé de Yavé, y mi oración llegó hasta Ti en tu santo Templo.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

“ʻI heʻene pongia hoku laumālie ʻiate au naʻaku manatu kia Sihova; pea naʻe ʻaʻau atu kiate koe ʻa ʻeku kole, ki ho ʻafioʻanga māʻoniʻoni.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Попід підвалини гір потонув я, і земні засови замкнули мене, здається, на віки; але ти, Господи, Боже мій, виведеш душу мою з сієї глибинї пекольної.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Попід підвалини гір потонув я, і земні засови замкнули мене, здається, на віки; але ти, Господи, Боже мій, виведеш душу мою з сієї глибинї пекольної.

Vietnamese Bible 1923 ☆

(02-8) Khi linh hồn tôi mòn mỏi trong tôi, thì tôi nhớ đến Đức Giê-hô-va, Và lời cầu nguyện của tôi đạt đến Ngài, vào đền thánh Ngài.

Hebrew OT (WLC) ☆

לְקִצְבֵ֤י הָרִים֙ יָרַ֔דְתִּי הָאָ֛רֶץ בְּרִחֶ֥יהָ בַעֲדִ֖י לְעוֹלָ֑ם וַתַּ֧עַל מִשַּׁ֛חַת חַיַּ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהָֽי׃