Habakkuk 3:7

American Standard Version (1901) ☆

I saw the tents of Cushan in affliction; The curtains of the land of Midian did tremble.

ASV Byzantine Text ☆

I saw the tents of Cushan in affliction; The curtains of the land of Midian did tremble.

English Berean Standard Bible ☆

I saw the tents of Cushan in distress; the curtains of Midian were trembling.

Bible in Basic English ☆

The curtains of Cushan were troubled, and the tents of Midian were shaking.

Brenton English Septuagint ☆

Because of troubles I looked upon the tents of the Ethiopians: the tabernacles also of the land of Madiam shall be dismayed.

Darby Translation ☆

I saw the tents of Cushan in affliction; The curtains of the land of Midian did tremble.

Douay-Rheims 1899 ☆

I saw the tents of Ethiopia for their iniquity, the curtains of the land of Madian shall be troubled.

Geneva Bible 1599 ☆

For his iniquitie I sawe the tentes of Cushan, and the curtaines of the land of Midian did tremble.

Noyes Bible ☆

I see the tents of Cushan in affliction, And the canopies of the land of Midian tremble.

Leeser Tanakh ☆

In affliction I saw the tents of Cushan: they trembled—the curtains of the land of Midian.

JPS TaNaKH 1917 ☆

I see the tents of Cushan in affliction; the curtains of the land of Midian do tremble.

King James Version ☆

I saw the tents of Cushan in affliction: and the curtains of the land of Midian did tremble.

King James Version + Apocrypha ☆

I saw the tents of Cushan in affliction: and the curtains of the land of Midian did tremble.

KJV Cambridge Paragraph ☆

I saw the tents of Cushan in affliction: And the curtains of the land of Midian did tremble.

LXX2012 U. S. English ☆

Because of troubles I looked upon the tents of the Ethiopians: the tabernacles also of the land of Madiam shall be dismayed.

British English Septuagint 2012 ☆

Because of troubles I looked upon the tents of the Ethiopians: the tabernacles also of the land of Madiam shall be dismayed.

Majority Standard BIble ☆

I saw the tents of Cushan in distress; the curtains of Midian were trembling.

Webster Bible ☆

I saw the tents of Cushan in affliction: and the curtains of the land of Midian trembled.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

The tents of Cushan are afraid, the curtains of Midian tremble.

Open English Bible (US) ☆

The tents of Cushan are afraid, the curtains of Midian tremble.

Revised Version ☆

I saw the tents of Cushan in affliction: the curtains of the land of Midian did tremble.

Updated Brenton English Septuagint ☆

Because of troubles I looked upon the tents of the Ethiopians: The tabernacles also of the land of Midian shall be dismayed.

World English Bible ☆

I saw the tents of Cushan in affliction. The dwellings of the land of Midian trembled.

World English Bible (Catholic) ☆

I saw the tents of Cushan in affliction. The dwellings of the land of Midian trembled.

World English Bible British Edition ☆

I saw the tents of Cushan in affliction. The dwellings of the land of Midian trembled.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

I saw the tents of Cushan in affliction. The dwellings of the land of Midian trembled.

World English Bible Classic ☆

I saw the tents of Cushan in affliction. The dwellings of the land of Midian trembled.

World English Bible Updated ☆

I saw the tents of Cushan in affliction. The dwellings of the land of Midian trembled.

World Messianic Bible ☆

I saw the tents of Cushan in affliction. The dwellings of the land of Midian trembled.

World Messianic Bible British Edition ☆

I saw the tents of Cushan in affliction. The dwellings of the land of Midian trembled.

Young's Literal Translation ☆

Under sorrow I have seen tents of Cushan, Tremble do curtains of the land of Midian.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

I saw the tents of Kushan in affliction; and the dwellings of Eretz Midyan did tremble.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

رَأَيْتُ خِيَامَ كُوشَانَ تَحْتَ بَلِيَّةٍ. رَجَفَتْ شُقَقُ أَرْضِ مِدْيَانَ.

Judson Burmese Bible ☆

ကုရှန် ပြည်၌ တဲ တို့သည် ဆင်းရဲ ခံခြင်း၊ မိဒျန် ပြည် ၌ ကုလားကာ တို့သည် လှုပ်ရှား ခြင်းကို ငါမြင် ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Pacaekthlaekhaih hoi Kushan ih imnawk to ka hnuk; Midian prae pakaahaih kahni loe ang sih vak boeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Boethae khuikah Kushan dap rhoek te ka hmuh vaengah Midian kho kah himbaiyan rhoek tlai uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Boethae khuikah Kushan dap rhoek te ka hmuh vaengah Midian kho kah himbaiyan rhoek tlai uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

我见 古珊的帐棚遭难， 米甸的幔子战兢。

Chinese Union Version (traditional) ☆

我見 古珊的帳棚遭難， 米甸的幔子戰兢。

World Chinese Bible ☆

我看见古珊的帐棚遭受苦难， 米甸地的幔子战抖。

Croatian Bible ☆

Prestrašene vidjeh kušanske šatore, čadore što dršću u zemlji midjanskoj.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Viděl jsem, že stanové Chusan jsou pouhá marnost, a třásli se kobercové země Madianské.

Danish Bible 1931 ☆

Kusjans Telte bæver*, Telttæpperne i Midjans Land. { [*nogle Ord kan ikke tydes.] }

Dutch Bible 1917 ☆

Ik zag de tenten van Kusan onder de ijdelheid; de gordijnen des lands van Midian schudden.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Ik zie de tenten van Koesjan in nood, De zeilen uit het land van Midjan trillen.

Esperanto Bible ☆

En mizera stato mi vidis la tendojn de Kuŝan; Skuiĝis la tapiŝoj de la lando Midjan.

French: Bible J.N. Darby ☆

Je vis les tentes de Cushan dans l’affliction ; les tentures du pays de Madian tremblèrent.

French Ostervald Bible ☆

Je vois dans la détresse les tentes de Cushan; les pavillons du pays de Madian frémissent de crainte.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Je vois dans la détresse les tentes de l’Éthiopie, Et les tentes du pays de Madian sont dans l’épouvante.

French Free Holy Bible for the World ☆

Je vis les tentes de Cuchan dans la détresse. Les demeures du pays de Madian tremblèrent.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Unter Trübsal sah ich die Zelte Kuschans, es zitterten die Zeltbehänge des Landes Midian.

German Luther Bible 1912 ☆

Ich sah der Mohren Hütten in Not und der Midianiter Gezelte betrübt.

German Textbibel ☆

Unter der Last von Unheil erblicke ich die Zelte Kusans; hin und her schwanken die Zeltdecken im Midianiterland.

German Schlachter Bible 1951 ☆

In Nöten sehe ich die Hütten Kuschans, es zittern die Zelte des Landes Midian.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

πορείας αἰωνίας αὐτοῦ ἀντὶ κόπων εἶδον· σκηνώματα Αἰθιόπων πτοηθήσονται καὶ αἱ σκηναὶ γῆς Μαδιάμ.

Brenton Septuagint ☆

Ἀντὶ κόπων εἶδον σκηνώματα Αἰθιόπων, πτοηθήσονται καὶ αἱ σκηναὶ γῆς Μαδιάμ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Mwen wè moun peyi Letiopi yo nan gwo lafliksyon. Moun peyi Madyan yo tou pè.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ike aku la au i na halelewa o Kusana i ka popilikia: A haalulu na paku-halelewa o ka aina o Midiana.

Hebrew Masoretic OT ☆

תַּ֣חַת אָ֔וֶן רָאִ֖יתִי אָהֳלֵ֣י כוּשָׁ֑ן יִרְגְּז֕וּן יְרִיעֹ֖ות אֶ֥רֶץ מִדְיָֽן׃ ס

Modern Hebrew Bible ☆

תחת און ראיתי אהלי כושן ירגזון יריעות ארץ מדין׃

Italian Diodati Bible ☆

Io ho veduto che le tende di Cusan, I padiglioni del paese di Madian, Tremarono di affanno.

Italian Riveduta Bible ☆

Io vedo nell’afflizione le tende d’Etiopia; i padiglioni del paese di Madian tremano.

Japanese Freedom Bible ☆

私はクシャンの天幕が苦しむのを見た。 ミディアンの地の幕屋は震えた。

Korean Bible 1910 ☆

내가 본즉 구산의 장막이 환난을 당하고 미디안 땅의 휘장이 흔들리도다

Kosraean Bible ☆

Nga liye ke mwet Cushan elos sangeng, Ac ke mwet Midian elos rarrar.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Pro iniquitate vidi tentoria Æthiopiæ; turbabuntur pelles terræ Madian.

Old Persion Version Bible ☆

خیمه های کوشان را در بلادیدم. و چادرهای زمین مدیان لرزان شد.

World Portuguese Bible ☆

Vi as tendas de Cusã em aflição. As habitações da terra de Midiã tremeram.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Vi as tendas de Cusã em aflição; as cortinas da terra de Midiã tremeram.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Am văzut corturile Cușanului în nenorocire, și perdelele țării lui Madian au tremurat.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Вэд кортуриле Етиопией плине де гроазэ ши се кутремурэ колибеле дин цара Мадианулуй.

Russian Synodal Bible ☆

Грустными видел я шатры Ефиопские; сотряслись палатки земли Мадиамской.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Videh šatore etiopske u muci, ustreptaše zavesi zemlji madijanskoj.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Видех шаторе етиопске у муци, устрепташе завеси земљи мадијанској.

Mashi Bible ☆

Nabwîne amalibuko g’abantu b’e Kushani, n’ecôbà c’abantu bayûbaka e Madiyani .

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

He visto las tiendas de Cushán en aflicción; las tiendas de la tierra de Madián temblaron.

Spanish BLL ☆

Vi en aflicción las tiendas de Cusán; temblaban las viviendas de la tierra de Madián.

Spanish Free Bible for the World ☆

Vi las tiendas de Cusán en aflicción; las moradas de la tierra de Madián temblaban.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Las cortinas de Cusan estaban perturbadas, y las tiendas de Madián temblaron.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Veo las tiendas de Cusán en aflicción. Se estremecen las tiendas de la tierra de Madián.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Naʻaku mamata ʻoku ʻi he mamahi ʻae ngaahi fale fehikitaki ʻo Kusani: pea naʻe tetetete ʻae ngaahi puipui ʻoe fonua ko Mitiane.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Знаю я, як посумнїли були намети Етіопські, як затремтїли шатри Мадіямські.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Знаю я, як посумнїли були намети Етіопські, як затремтїли шатри Мадіямські.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Ta thấy những trại của Cu-san bị hoạn nạn, Những màn cháng của đất Ma-đi-an lung lay.

Hebrew OT (WLC) ☆

תַּ֣חַת אָ֔וֶן רָאִ֖יתִי אָהֳלֵ֣י כוּשָׁ֑ן יִרְגְּז֕וּן יְרִיע֖וֹת אֶ֥רֶץ מִדְיָֽן׃ ס