Habakkuk 3:9

85 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

Thy bow was made quite bare; The oaths to the tribes were a sure word. [Selah Thou didst cleave the earth with rivers.

ASV Byzantine Text

Thy bow was made quite bare; The oaths to the tribes were a sure word. Selah Thou didst cleave the earth with rivers.

Asang Khongca Bible

Na lok baktih, acaengnawk lokkamhaih baktih toengah, nangmah ih kalii to na suek coek boeh. Selah. Tuipuinawk to long hoiah na tacawtsak.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Olhlo bangla na lii te a ah la na yueh tih olkhueh caitueng neh diklai tuiva na phih coeng. Selah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Olhlo bangla na lii te a ah la na yueh tih olkhueh caitueng neh diklai tuiva na phih coeng. Selah.

Hawaiian Bible 1868

Ua wehe loa ia kau kakaka, o na ihe ehiku, oia ka olelo. Sila. Ua hoonahae oe i ka honua me na muliwai.

English Berean Standard Bible

You brandished Your bow; You called for many arrows. Selah You split the earth with rivers.

Haitian Creole Bible 1985

Ou kenbe banza ou tou pare nan men ou. Pawòl ou se pakèt flèch anpwazonnen. Zèklè ou yo fann tè a louvri.

Clementine Vulgate 1598

Suscitans suscitabis arcum tuum, juramenta tribubus quæ locutus es; fluvios scindes terræ.

Bible in Basic English

Your bow was quite uncovered. Selah. By you the earth was cut through with rivers.

French: Bible J.N. Darby

Ton arc était mis à nu,… les verges [de jugement] jurées par [ta] parole. Sélah. Tu fendis la terre par des rivières.

Czech Kralická Bible 1613

Patrně jest zjeveno lučiště tvé pro přísahy pokolením lidu tvého stalé, Sélah. Řeky země jsi rozdělil,

Kosraean Bible

Kom akola in orekmakin mwe pisr nutum, Akola in pisrik sukan pisr nutum. Sarom lom foklalik faclu.

World Portuguese Bible

Você descobriu o seu arco. Convocou as suas flechas juradas. Selá. Você fendeu a terra com rios.

Romanian BTF Bible

Arcul tău a fost dezgolit de tot, chiar cuvântul tău, conform jurămintelor triburilor. Selah. Tu ai despicat pământul cu râuri.

Brenton English Septuagint

Surely thou didst bend thy bow at sceptres, saith the Lord. Pause. The land of rivers shall be torn asunder.

Darby Translation

Thy bow was made naked, The rods [of discipline] sworn according to [thy] word. Selah. Thou didst cleave the earth with rivers.

German Unrevised Elberfelder Bible

Entblößt, entblößt ist dein Bogen... Zuchtruten, geschworen durch dein Wort! (Sela.) Zu Strömen spaltest du die Erde.

Dutch Bible 1917

De naakte grond werd ontbloot door Uw boog, om de eden, aan de stammen gedaan door het woord. Sela. Gij hebt de rivieren der aarde gekloofd.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Uw boog is ontbloot, Gij hebt uw koker met pijlen gevuld;

Italian Diodati Bible

Il tuo arco fu tratto fuori, Il tuo parlare era esecrazioni, e dardi (Sela). Tu fendesti la terra in fiumi ;

Douay-Rheims 1899

Thou wilt surely take up thy bow: according to the oaths which thou hast spoken to the tribes. Thou wilt divide the rivers of the earth.

Geneva Bible 1599

Thy bowe was manifestly reueiled, and the othes of the tribes were a sure worde, Selah. thou diddest cleaue the earth with riuers.

Noyes Bible

Thy bow is made bare; Curses are the arrows of thy word; Thou causest rivers to break forth from the earth.

Danish Bible 1931

Din Bue kom blottet til Syne, din Buestreng mætter du med Pile. - Sela. Du kløver Jorden i Strømme,

Leeser Tanakh

Laid quite bare is thy bow, like severe rods of punishment [goeth forth] thy word, Selah: into rivers thou splittest the earth.

JPS TaNaKH 1917

Thy bow is made quite bare; sworn are the rods of the word. Selah. Thou dost cleave the earth with rivers.

King James Version

Thy bow was made quite naked, according to the oaths of the tribes, even thy word. Selah. Thou didst cleave the earth with rivers.

King James Version + Apocrypha

Thy bow was made quite naked, according to the oaths of the tribes, even thy word. Selah. Thou didst cleave the earth with rivers.

Vietnamese Bible 1923

Cung Ngài ra khỏi bao; Lời thề cùng các chi phái là lời chắc chắn. Ngài phân rẽ đất làm cho sông chảy ra.

KJV Cambridge Paragraph

Thy bow was made quite naked, According to the oaths of the tribes, even thy word. Selah. Thou didst cleave the earth with rivers.

Revised West Version

Naʻe toʻo ʻo teke ʻa hoʻo kaufana, ʻo fakatatau mo e ngaahi fuakava ki he ngaahi faʻahinga, ʻio, ko hoʻo folofola. Sila. Naʻa ke fahifahi ʻaki ʻae fonua ʻae ngaahi vaitafe.

French Ostervald Bible

Ton arc est mis à nu; tes flèches sont jurées par la parole. (Sélah.)

Esperanto Bible

Vi eltiris Vian pafarkon, Konforme al ĵura promeso, kiun Vi donis al la triboj. Sela. Per riveroj Vi dividis la teron.

French Louis Segond 1910 Bible

Ton arc est mis à nu; Les malédictions sont les traits de ta parole… — Pause. Tu fends la terre pour donner cours aux fleuves.

German Luther Bible 1912

Du zogst den Bogen hervor, wie du geschworen hattest den Stämmen (sela!), und verteiltest die Ströme ins Land.

LXX2012 U. S. English

Surely you did bend they bow at scepters, says the Lord. Pause. The land of rivers shall be torn asunder.

British English Septuagint 2012

Surely you did bend they bow at sceptres, says the Lord. Pause. The land of rivers shall be torn asunder.

Majority Standard BIble

You brandished Your bow; You called for many arrows. Selah You split the earth with rivers.

Webster Bible

Thy bow was made quite naked, according to the oaths of the tribes, even thy word. Selah. Thou didst cleave the earth with rivers.

Open English Bible (Commonwealth)

Why you bare your bow? Why you fill your quiver with shafts? You split the earth with torrents.

Open English Bible (US)

Why you bare your bow? Why you fill your quiver with shafts? You split the earth with torrents.

Revised Version

Thy bow was made quite bare; the oaths to the tribes were a sure word. Selah Thou didst cleave the earth with rivers.

Italian Riveduta Bible

Il tuo arco è messo a nudo; i dardi lanciati dalla tua parola sono esecrazioni. Sela. Tu fendi la terra in tanti letti di fiumi.

French Free Holy Bible for the World

Tu mis ton arc à nu. Tu réclamas les flèches promises par tes serments. Sélah. Tu fendis la terre pour faire jaillir des fleuves.

Reina Valera 1909

Descubrióse enteramente tu arco, los juramentos á las tribus, palabra segura. (Selah.) Hendiste la tierra con ríos.

Spanish BLL

Preparaste tu arco; pediste las flechas que habías jurado. Selah. Con los ríos partiste la tierra.

Spanish Free Bible for the World

Descubriste por completo tu arco; las saetas fueron juradas según tu palabra. Selah. Hendiste la tierra con los ríos.

Croatian Bible

Otkrivaš svoj luk i otrovnim ga strijelama sitiš. Bujicama rasijecaš tlo,

Serbian DK Bible (Latin)

Pomoli se luk Tvoj kao što si se zakleo plemenima; razdro si zemlju za reke.

German Textbibel

Bloß und blank ist dein Bogen; du füllst deinen Köcher mit Geschossen, Sela, du spaltest Fluten, so daß Land erscheint.

Updated Brenton English Septuagint

Surely thou didst bend thy bow At scepters, saith the Lord. Pause. The land of rivers shall be torn asunder.