Hebrews 10:14

American Standard Version (1901)

For by one offering he hath perfected for ever them that are sanctified.

ASV Byzantine Text

For by one offering he hath perfected forever them that are sanctified.

Asang Khongca Bible

Vaito angpaekhaih rang hoiah Anih mah ciimsak ih kaminawk to dungzan akoephaih a hnuksak.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Vaikhat la nawnnah lamloh te rhoek te kumhal due rhuemtuet la a ciim sak.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Vaikhat la nawnnah lamloh te rhoek te kumhal due rhuemtuet la a ciim sak.

Hawaiian Bible 1868

Ma ka mohai hookahi hoi, i hana'i oia i ka mea e pono mau ai ka poe nona ka huikala.

English Berean Standard Bible

because by a single offering He has made perfect for all time those who are being sanctified.

Haitian Creole Bible 1985

Konsa, avèk sèl ofrann li fè a, li fè moun li netwaye anba peche yo bon nèt pou tout tan.

Clementine Vulgate 1598

Una enim oblatione, consummavit in sempiternum sanctificatos.

Bible in Basic English

Because by one offering he has made complete for ever those who are made holy.

French: Bible J.N. Darby

Car, par une seule offrande, il a rendu parfaits à perpétuité ceux qui sont sanctifiés.

Czech Kralická Bible 1613

Nebo jednou obětí dokonalé učinil na věky ty, kteříž posvěceni bývají.

Kosraean Bible

Ke mwe kisa sefanna el aksuwosyalosla nwe tok su aknasnasyeyuk tari liki ma kolok.

Romanian Free Holy Bible

Căci printr-o singură jertfă a desăvârșit pentru totdeauna pe cei care sunt sfințiți.

World Portuguese Bible

Pois com uma única oferta ele aperfeiçoou para sempre os que estão sendo santificados.

Swahili Bible

Basi, kwa dhabihu yake moja tu, amewafanya kuwa wakamilifu milele wale wanaotakaswa dhambi zao.

Romanian BTF Bible

Fiindcă printr-o singură ofrandă el a desăvârșit pentru totdeauna pe cei sfințiți.

Burmese Common Language Bible

ကိုယ်​တော်​သည်​မိ​မိ​ကိုယ်​ကို​တစ်​ကြိမ်​တည်း ပူ​ဇော်​ခြင်း​အား​ဖြင့် အ​ပြစ်​မှ​သန့်​စင်​လာ သူ​တို့​အား​ထာ​ဝ​စဉ်​အ​ပြစ်​ဆို​ဖွယ်​မ​ရှိ သူ​များ​ဖြစ်​လာ​စေ​တော်​မူ​သ​တည်း။

Darby Translation

For by one offering he has perfected in perpetuity the sanctified.

German Unrevised Elberfelder Bible

Denn mit einem Opfer hat er auf immerdar vollkommen gemacht, die geheiligt werden.

Dutch Bible 1917

Want met een offerande heeft Hij in eeuwigheid volmaakt degenen, die geheiligd worden.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Immers door één enkel Offer heeft Hij de geheiligden, ééns en voor al, tot volmaaktheid gebracht. Dit getuigt ons ook de heilige Geest.

Italian Diodati Bible

Poichè per un'unica offerta, egli ha in perpetuo appieno purificati coloro che sono santificati .

Douay-Rheims 1899

For by one oblation he hath perfected for ever them that are sanctified.

Geneva Bible 1599

For with one offering hath he consecrated for euer them that are sanctified.

Noyes Bible

For by one offering he hath perfected for ever those who are sanctified.

Danish Bible 1931

Thi med et eneste Offer har han for bestandig fuldkommet dem, som helliges.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Pwe a kotin kaunjokila tom ta ieu karoj, me pan kajarauila.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Pwe a kotin kaunsokila tom ta ieu karos, me pan kasarauila.

King James Version

For by one offering he hath perfected for ever them that are sanctified.

King James Version + Apocrypha

For by one offering he hath perfected for ever them that are sanctified.

Vietnamese Bible 1923

Vì nhờ dâng chỉ một của tế lễ, Ngài làm cho những kẻ nên thánh được trọn vẹn đời đời.

KJV Cambridge Paragraph

For by one offering he hath perfected for ever them that are sanctified.

Revised West Version

He ko e feilaulau pe taha kuo ne fakahaohaoa ai ʻo taʻengata ʻakinautolu kuo fakamāʻoniʻoniʻi.

French Ostervald Bible

Car, par une seule oblation il a rendu parfaits pour toujours ceux qui sont sanctifiés.

Romanian Free Holy Bible

Căci printr-o singură jertfă a desăvârșit pentru totdeauna pe cei care sunt sfințiți.

Esperanto Bible

Ĉar per unu ofero li perfektigis ĝis eterneco la sanktigatojn.

French Louis Segond 1910 Bible

Car, par une seule offrande, il a amené à la perfection pour toujours ceux qui sont sanctifiés.

German Luther Bible 1912

Denn mit einem Opfer hat er in Ewigkeit vollendet die geheiligt werden.

Majority Standard BIble

because by a single offering He has made perfect for all time those who are being sanctified.

Webster Bible

For by one offering he hath perfected for ever them that are sanctified.

Open English Bible (Commonwealth)

By a single offering he has made perfect for all time those who are being purified.

Open English Bible (US)

By a single offering he has made perfect for all time those who are being purified.

Revised Version

For by one offering he hath perfected for ever them that are sanctified.

Italian Riveduta Bible

Perché con un’unica offerta egli ha per sempre resi perfetti quelli che son santificati.

French Free Holy Bible for the World

Car par une seule offrande, il a amené à la perfection pour toujours ceux qui sont sanctifiés.

Reina Valera 1909

Porque con una sola ofrenda hizo perfectos para siempre á los santificados.

Spanish BLL

porque con una sola ofrenda hizo perfectos para siempre a los santificados.

Spanish Free Bible for the World

porque con una sola ofrenda hizo perfectos para siempre a los santificados.

Croatian Bible

Jednim uistinu prinosom zasvagda usavrši posvećene.

Serbian DK Bible (Latin)

Jer jednim prinosom savršio je vavek one koji bivaju osvećeni.

Dieri NT

Ngangau poto ngumu kulnujeli Nulia ngurali talku pirna ngankana wonti, tana kulikiri pantjila nganai.

German Textbibel

Denn mit einer Darbringung hat er für immer vollendet, die sich heiligen lassen.

Tyndale NT

For with one offerynge hath he made parfecte for ever them that are sanctified.

World English Bible

For by one offering he has perfected forever those who are being sanctified.

World English Bible (Catholic)

For by one offering he has perfected forever those who are being sanctified.

World English Bible British Edition

For by one offering he has perfected forever those who are being sanctified.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

For by one offering he has perfected forever those who are being sanctified.

World English Bible Classic

For by one offering he has perfected forever those who are being sanctified.

World English Bible Updated

For by one offering he has perfected forever those who are being sanctified.

World Messianic Bible

For by one offering he has perfected forever those who are being sanctified.

World Messianic Bible British Edition

For by one offering he has perfected forever those who are being sanctified.

Young's Literal Translation

for by one offering he hath perfected to the end those sanctified;

Textus Receptus

Μιᾷ γὰρ προσφορᾷ τετελείωκεν εἰς τὸ διηνεκὲς τοὺς ἁγιαζομένους.

Text-Critical Greek NT

μιᾷ γὰρ προσφορᾷ τετελείωκεν εἰς τὸ διηνεκὲς τοὺς ἁγιαζομένους.

Solid Rock Greek New Testament

Μιᾷ γὰρ προσφορᾷ τετελείωκεν εἰς τὸ διηνεκὲς τοὺς ἁγιαζομένους.

Greek Majority Text NT

μια γαρ προσφορα τετελειωκεν εισ το διηνεκεσ τουσ αγιαζομενουσ

Byzantine Greek NT

μιᾷ γὰρ προσφορᾷ τετελείωκεν εἰς τὸ διηνεκὲς τοὺς ἁγιαζομένους.

Tischendorf Greek NT

μιᾷ γὰρ προσφορᾷ τετελείωκεν εἰς τὸ διηνεκὲς τοὺς ἁγιαζομένους.

Romanian Bible (Cyrillic)

Кэч принтр-о сингурэ жертфэ Ел а фэкут десэвыршиць пентру тотдяуна пе чей че сунт сфинциць.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Одним бо приносом звершив на віки осьвячуємих.

Ukrainian Freedom Bible

Одним бо приносом звершив на віки осьвячуємих.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Јер једним приносом савршио је вавек оне који бивају освећени.

Russian Synodal Bible

Ибо Он одним приношением навсегда сделал совершенными освящаемых.

Salkinson Hebrew NT

יד כִּי בְקָרְבָּן אֶחָד הִשְׁלִים אֶת־הַמְקֻדָּשִׁים עַד־עוֹלָם׃

Modern Hebrew Bible

כי הוא בקרבן אחת השלים לנצח את המקדשים׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲠⲢⲞⲤⲪⲰⲢⲀ ⲚⲞⲨⲰⲦ ⲈⲐⲚⲀϪⲈⲔ ⲚⲎ ⲈⲐⲚⲀⲦⲞⲨⲂⲰⲞⲨ ϢⲀ ⲈⲂⲞⲖ.

Coptic NT

ⲟⲩ⳿ⲡⲣⲟⲥⲫⲱⲣⲁ ⳿ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲉⲑⲛⲁϫⲉⲕ ⲛⲏⲉⲑⲛⲁⲧⲟⲩⲃⲱⲟⲩ ϣⲁ ⳿ⲉⲃⲟⲗ.

Arabic Van Dyck Bible

لِأَنَّهُ بِقُرْبَانٍ وَاحِدٍ قَدْ أَكْمَلَ إِلَى ٱلْأَبَدِ ٱلْمُقَدَّسِينَ.

Old Persion Version Bible

از آنرو که به یک قربانی مقدسان را کامل گردانیده است تا ابدالاباد.

Judson Burmese Bible

အကြောင်းမူကား ၊ စင်ကြယ် သောသူ တို့သည် ထာဝရ စုံလင် ခြင်းငှာ၊ တစ်ခါ တည်းပူဇော် ခြင်းအားဖြင့် ပြုတော်မူ၏

Korean Bible 1910

저가 한 제물로 거룩하게 된 자들을 영원히 온전케 하셨느니라

Japanese Freedom Bible

一つのささげ物によって、聖なる者とされている人々を永遠に完全な者とされたからです。

World Chinese Bible

因为祂借着一次献祭，就使那些正在成圣的人永远完全。

New Japanese NT

キリストはきよめられる人々を、一つのささげ物によって、永遠に全うされたのです。

Chinese Union Version (simplified)

因为他一次献祭，便叫那得以成圣的人永远完全。

Chinese Union Version (traditional)

因為他一次獻祭，便叫那得以成聖的人永遠完全。

Meitei Bible

Iratpot ama katpagi mapanna paptagi sengdokpirabasingbu Ibungona matam pumnamakki oina mapung phaba oihanbire.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vbvrikunamv, erinpeelwknam akin lokv, yvv bunua rimur loka darwk dukubv mvkunam vdwa dvbvsingtam gv lvgabv rvbwngching nvgobv mvpvkunv.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Kelima wan puni O yuli maama yenma yeni, O teni ke wan gagidi ki ŋanbi yaaba leni o soama yeni, ke bi dagidi cain o yogunu kuli po .

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Pois com uma só oferta ele aperfeiçoou para sempre os que são santificados.

CC BY 4.0

Safwa NT

Kwa kuwa idala lyafumye lyeka alikamilisizye wila bhala bhali bhatengwilwe nu Ngolobhe.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Bulya, na nterekêro nguma yône yône, abacêsagya, àbahindula bimâna b’ensiku zoshi.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Ngkengnak ahun pawh lü mkhyenak üngkhyüh a jah ngcimsakea phäh angläta kümbekia a pawh ni.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

denn mit einem einzigen Opfer hat er die, welche geheiligt werden, für immer vollendet.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Jaasiit khojoop ih ngo rangdah sa haatta erah loong ah saarookwe raangtaan ih epunthoon ih hoon thuk rumta.

CC BY 4.0

Gamo NT

Gaasoyka issi to shiishida yarshon geyana asata medhinas geeshides.

CC BY 4.0

Gofa NT

I zaarethonna ogen issi toho bana yarshshida yarshshuwan geeshshata merinaw polo oothis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Manb́wotwere S'ayintsmanotsnowere wosh ikatse tuutson dúre dúrosh s'eenwotsi b́woshtsotsnee.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Chiihphado, jia zid pha rog, hanyie yi layogthek è sud pho shii ne ai è idang khriigjong pha rab ro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Cha chitabelo chonke aba pangi sinte kuya kusamani kwabo bakwete ku jolozwa.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Porque con una sola ofrenda hizo perfectos para siempre a los que son santificados.

CC BY 4.0

Yao NT

Pakuŵa kwa mbopesi jimo pe akwatenda aŵe ŵamalilwe kwa moŵa gose pangali mbesi ŵele wose ŵakuswejechekwa sambi syao.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Ulukhuva khunjila ya nekhelo nyimo avakaginche isikhu nchoni eivategiwe nu Nguluve.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Kwa mana kwa ndela ya toleo limo atei kwakamilisha milele balo babile batengwa ba Nnongo.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Ndava yeniyo kwa luteta lwa kutinyisa yimonga, avakitili vala vevanyambiswi kuvya vakamilifu vala voha vevanyambiswi.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Porque Cristo perfeccionó para siempre a los santificados con una sola ofrenda.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Hanchu, voikhat inbôlna leh an sietna minthienga omngei ha chu kumtuonga rangin achukpharin a sin ngei zoi.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Jeriꞌ rumal xa rukꞌ jun sipanik xubꞌan sukꞌ chike ri utyoxirisam chik.

CC BY 4.0

Soli NT

Ne mulumbo umowa lalete bululami bwa muyayaya kubantu mbwalaswepeshe bwipishi.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

For by one offering he has perfected for all time those who are being sanctified.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

For by one korban he has perfected forever HaMekudashim (the ones being set apart as Kedoshim).

CC BY 4.0

SBL Greek NT

μιᾷ γὰρ προσφορᾷ τετελείωκεν εἰς τὸ διηνεκὲς τοὺς ἁγιαζομένους.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

ווארום ער האט מיט איין קרבן שלמותדיק געמאכט אויף אייביק די, וואס זענען געהייליקט געווארן.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆନାଜି ଆ ଇର୍ସେ କେମାନ୍‌ ଞାଙ୍‌ଲେ ମଡ଼ିରେଞ୍ଜି, ତି ଆବୟନ୍‌ ଆନମଙ୍‌ ବାତ୍ତେ ଆନିଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ଆଏଡ଼ର୍‌ ଆସନ୍‌ ଆନିନ୍‌ ସବ୍‌ତଙେନ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ମିଆଁଦ୍‌ ଦାଣେଁରାକାବ୍‌ ହରାତେ ଅକନ୍‌କ ପାପ୍‌ହେତେ ଫାର୍‌ଚିୟାକାନାକ, ଇନ୍‌କୁକେ ଇନିଃ ଜାନାଅ ଜାନାଅ ନାଗେନ୍ତେ ପକ୍‌ତାକାଦ୍‌କଆ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଗଟେକ୍‌ ବଲିର୍‌ଲାଗି ଆମେ ଜେତ୍‌କିଲକ୍‌ ପାପେଅନି ଦଇଅଇ ଆଚୁ, ସେ ଆମ୍‌କେ ସବୁଦିନର୍‌ ପାଇ ସିଦ୍‌ କରି ଆଚେ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଜାଣ୍ଡେ ପାପ୍‌ବାନ୍ ସ୍ଲଚେ ପବିତ୍ର ଡିଂଲେଃଆର୍‌କେ ଆତେନ୍‌ ମୁଇଂ ମାତର୍ ପୁଜା ବାନ୍‌ ଆମେଇଂକେ ମେଁ ଜୁଗ୍‌ଜୁଗ୍ ନ୍‌ସା ନିମାଣ୍ଡା ଆଡିଂବକେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଗଟେକ୍‌ ମଃତର୍‌ ହୁଜା ଟେକି ଦିଲା ତଃୟ୍‌ ସେ ପବିତ୍ର କଃରା ଅୟ୍‌ରିଲା ଲକ୍‌ମଃନ୍‌କେ ସଃବୁ ଦିନାର୍‌ ଗିନେ ସିଦ୍‌ କଃରିଆଚେ ।

CC BY 4.0