Hebrews 10:14

American Standard Version (1901) ☆

For by one offering he hath perfected for ever them that are sanctified.

ASV Byzantine Text ☆

For by one offering he hath perfected forever them that are sanctified.

English Berean Standard Bible ☆

because by a single offering He has made perfect for all time those who are being sanctified.

Bible in Basic English ☆

Because by one offering he has made complete for ever those who are made holy.

Darby Translation ☆

For by one offering he has perfected in perpetuity the sanctified.

Douay-Rheims 1899 ☆

For by one oblation he hath perfected for ever them that are sanctified.

Geneva Bible 1599 ☆

For with one offering hath he consecrated for euer them that are sanctified.

Noyes Bible ☆

For by one offering he hath perfected for ever those who are sanctified.

King James Version ☆

For by one offering he hath perfected for ever them that are sanctified.

King James Version + Apocrypha ☆

For by one offering he hath perfected for ever them that are sanctified.

KJV Cambridge Paragraph ☆

For by one offering he hath perfected for ever them that are sanctified.

Majority Standard BIble ☆

because by a single offering He has made perfect for all time those who are being sanctified.

Webster Bible ☆

For by one offering he hath perfected for ever them that are sanctified.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

By a single offering he has made perfect for all time those who are being purified.

Open English Bible (US) ☆

By a single offering he has made perfect for all time those who are being purified.

Revised Version ☆

For by one offering he hath perfected for ever them that are sanctified.

Tyndale NT ☆

For with one offerynge hath he made parfecte for ever them that are sanctified.

World English Bible ☆

For by one offering he has perfected forever those who are being sanctified.

World English Bible (Catholic) ☆

For by one offering he has perfected forever those who are being sanctified.

World English Bible British Edition ☆

For by one offering he has perfected forever those who are being sanctified.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

For by one offering he has perfected forever those who are being sanctified.

World English Bible Classic ☆

For by one offering he has perfected forever those who are being sanctified.

World English Bible Updated ☆

For by one offering he has perfected forever those who are being sanctified.

World Messianic Bible ☆

For by one offering he has perfected forever those who are being sanctified.

World Messianic Bible British Edition ☆

For by one offering he has perfected forever those who are being sanctified.

Young's Literal Translation ☆

for by one offering he hath perfected to the end those sanctified;

Text-Critical English NT ☆

For by one offering he has perfected for all time those who are being sanctified.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

For by one korban he has perfected forever HaMekudashim (the ones being set apart as Kedoshim).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

لِأَنَّهُ بِقُرْبَانٍ وَاحِدٍ قَدْ أَكْمَلَ إِلَى ٱلْأَبَدِ ٱلْمُقَدَّسِينَ.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଗଟେକ୍‌ ମଃତର୍‌ ହୁଜା ଟେକି ଦିଲା ତଃୟ୍‌ ସେ ପବିତ୍ର କଃରା ଅୟ୍‌ରିଲା ଲକ୍‌ମଃନ୍‌କେ ସଃବୁ ଦିନାର୍‌ ଗିନେ ସିଦ୍‌ କଃରିଆଚେ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Manb́wotwere S'ayintsmanotsnowere wosh ikatse tuutson dúre dúrosh s'eenwotsi b́woshtsotsnee.

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Chiihphado, jia zid pha rog, hanyie yi layogthek è sud pho shii ne ai è idang khriigjong pha rab ro.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ကိုယ်​တော်​သည်​မိ​မိ​ကိုယ်​ကို​တစ်​ကြိမ်​တည်း ပူ​ဇော်​ခြင်း​အား​ဖြင့် အ​ပြစ်​မှ​သန့်​စင်​လာ သူ​တို့​အား​ထာ​ဝ​စဉ်​အ​ပြစ်​ဆို​ဖွယ်​မ​ရှိ သူ​များ​ဖြစ်​လာ​စေ​တော်​မူ​သ​တည်း။

Judson Burmese Bible ☆

အကြောင်းမူကား ၊ စင်ကြယ် သောသူ တို့သည် ထာဝရ စုံလင် ခြင်းငှာ၊ တစ်ခါ တည်းပူဇော် ခြင်းအားဖြင့် ပြုတော်မူ၏

Daai Chin NT ☆

Ngkengnak ahun pawh lü mkhyenak üngkhyüh a jah ngcimsakea phäh angläta kümbekia a pawh ni.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Vaito angpaekhaih rang hoiah Anih mah ciimsak ih kaminawk to dungzan akoephaih a hnuksak.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Vaikhat la nawnnah lamloh te rhoek te kumhal due rhuemtuet la a ciim sak.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Vaikhat la nawnnah lamloh te rhoek te kumhal due rhuemtuet la a ciim sak.

Chinese Union Version (simplified) ☆

因为他一次献祭，便叫那得以成圣的人永远完全。

Chinese Union Version (traditional) ☆

因為他一次獻祭，便叫那得以成聖的人永遠完全。

World Chinese Bible ☆

因为祂借着一次献祭，就使那些正在成圣的人永远完全。

Yao NT ☆

Pakuŵa kwa mbopesi jimo pe akwatenda aŵe ŵamalilwe kwa moŵa gose pangali mbesi ŵele wose ŵakuswejechekwa sambi syao.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲞⲨⲠⲢⲞⲤⲪⲰⲢⲀ ⲚⲞⲨⲰⲦ ⲈⲐⲚⲀϪⲈⲔ ⲚⲎ ⲈⲐⲚⲀⲦⲞⲨⲂⲰⲞⲨ ϢⲀ ⲈⲂⲞⲖ.

Coptic NT ☆

ⲟⲩ⳿ⲡⲣⲟⲥⲫⲱⲣⲁ ⳿ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲉⲑⲛⲁϫⲉⲕ ⲛⲏⲉⲑⲛⲁⲧⲟⲩⲃⲱⲟⲩ ϣⲁ ⳿ⲉⲃⲟⲗ.

Croatian Bible ☆

Jednim uistinu prinosom zasvagda usavrši posvećene.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Nebo jednou obětí dokonalé učinil na věky ty, kteříž posvěceni bývají.

Danish Bible 1931 ☆

Thi med et eneste Offer har han for bestandig fuldkommet dem, som helliges.

Desiya NT ☆

ଗଟେକ୍‌ ବଲିର୍‌ଲାଗି ଆମେ ଜେତ୍‌କିଲକ୍‌ ପାପେଅନି ଦଇଅଇ ଆଚୁ, ସେ ଆମ୍‌କେ ସବୁଦିନର୍‌ ପାଇ ସିଦ୍‌ କରି ଆଚେ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ngangau poto ngumu kulnujeli Nulia ngurali talku pirna ngankana wonti, tana kulikiri pantjila nganai.

Dutch Bible 1917 ☆

Want met een offerande heeft Hij in eeuwigheid volmaakt degenen, die geheiligd worden.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Immers door één enkel Offer heeft Hij de geheiligden, ééns en voor al, tot volmaaktheid gebracht. Dit getuigt ons ook de heilige Geest.

Esperanto Bible ☆

Ĉar per unu ofero li perfektigis ĝis eterneco la sanktigatojn.

French: Bible J.N. Darby ☆

Car, par une seule offrande, il a rendu parfaits à perpétuité ceux qui sont sanctifiés.

French Ostervald Bible ☆

Car, par une seule oblation il a rendu parfaits pour toujours ceux qui sont sanctifiés.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Car, par une seule offrande, il a amené à la perfection pour toujours ceux qui sont sanctifiés.

French Free Holy Bible for the World ☆

Car par une seule offrande, il a amené à la perfection pour toujours ceux qui sont sanctifiés.

Gamo NT ☆

Gaasoyka issi to shiishida yarshon geyana asata medhinas geeshides.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଜାଣ୍ଡେ ପାପ୍‌ବାନ୍ ସ୍ଲଚେ ପବିତ୍ର ଡିଂଲେଃଆର୍‌କେ ଆତେନ୍‌ ମୁଇଂ ମାତର୍ ପୁଜା ବାନ୍‌ ଆମେଇଂକେ ମେଁ ଜୁଗ୍‌ଜୁଗ୍ ନ୍‌ସା ନିମାଣ୍ଡା ଆଡିଂବକେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Denn mit einem Opfer hat er auf immerdar vollkommen gemacht, die geheiligt werden.

German Luther Bible 1912 ☆

Denn mit einem Opfer hat er in Ewigkeit vollendet die geheiligt werden.

German Textbibel ☆

Denn mit einer Darbringung hat er für immer vollendet, die sich heiligen lassen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

denn mit einem einzigen Opfer hat er die, welche geheiligt werden, für immer vollendet.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

I zaarethonna ogen issi toho bana yarshshida yarshshuwan geeshshata merinaw polo oothis.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Kelima wan puni O yuli maama yenma yeni, O teni ke wan gagidi ki ŋanbi yaaba leni o soama yeni, ke bi dagidi cain o yogunu kuli po .

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

μιᾷ γὰρ προσφορᾷ τετελείωκεν εἰς τὸ διηνεκὲς τοὺς ἁγιαζομένους.

Textus Receptus ☆

Μιᾷ γὰρ προσφορᾷ τετελείωκεν εἰς τὸ διηνεκὲς τοὺς ἁγιαζομένους.

Text-Critical Greek NT ☆

μιᾷ γὰρ προσφορᾷ τετελείωκεν εἰς τὸ διηνεκὲς τοὺς ἁγιαζομένους.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Μιᾷ γὰρ προσφορᾷ τετελείωκεν εἰς τὸ διηνεκὲς τοὺς ἁγιαζομένους.

Greek Majority Text NT ☆

μια γαρ προσφορα τετελειωκεν εισ το διηνεκεσ τουσ αγιαζομενουσ

Tischendorf Greek NT ☆

μιᾷ γὰρ προσφορᾷ τετελείωκεν εἰς τὸ διηνεκὲς τοὺς ἁγιαζομένους.

SBL Greek NT ☆

μιᾷ γὰρ προσφορᾷ τετελείωκεν εἰς τὸ διηνεκὲς τοὺς ἁγιαζομένους.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Konsa, avèk sèl ofrann li fè a, li fè moun li netwaye anba peche yo bon nèt pou tout tan.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ma ka mohai hookahi hoi, i hana'i oia i ka mea e pono mau ai ka poe nona ka huikala.

Salkinson Hebrew NT ☆

יד כִּי בְקָרְבָּן אֶחָד הִשְׁלִים אֶת־הַמְקֻדָּשִׁים עַד־עוֹלָם׃

Modern Hebrew Bible ☆

כי הוא בקרבן אחת השלים לנצח את המקדשים׃

Italian Diodati Bible ☆

Poichè per un'unica offerta, egli ha in perpetuo appieno purificati coloro che sono santificati .

Italian Riveduta Bible ☆

Perché con un’unica offerta egli ha per sempre resi perfetti quelli che son santificati.

Japanese Freedom Bible ☆

一つのささげ物によって、聖なる者とされている人々を永遠に完全な者とされたからです。

New Japanese NT ☆

キリストはきよめられる人々を、一つのささげ物によって、永遠に全うされたのです。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଆନାଜି ଆ ଇର୍ସେ କେମାନ୍‌ ଞାଙ୍‌ଲେ ମଡ଼ିରେଞ୍ଜି, ତି ଆବୟନ୍‌ ଆନମଙ୍‌ ବାତ୍ତେ ଆନିଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ଆଏଡ଼ର୍‌ ଆସନ୍‌ ଆନିନ୍‌ ସବ୍‌ତଙେନ୍‌ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Jeriꞌ rumal xa rukꞌ jun sipanik xubꞌan sukꞌ chike ri utyoxirisam chik.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Ulukhuva khunjila ya nekhelo nyimo avakaginche isikhu nchoni eivategiwe nu Nguluve.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

저가 한 제물로 거룩하게 된 자들을 영원히 온전케 하셨느니라

Kosraean Bible ☆

Ke mwe kisa sefanna el aksuwosyalosla nwe tok su aknasnasyeyuk tari liki ma kolok.

Kuhane NT ☆

Cha chitabelo chonke aba pangi sinte kuya kusamani kwabo bakwete ku jolozwa.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Una enim oblatione, consummavit in sempiternum sanctificatos.

Meitei Bible ☆

Iratpot ama katpagi mapanna paptagi sengdokpirabasingbu Ibungona matam pumnamakki oina mapung phaba oihanbire.

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ମିଆଁଦ୍‌ ଦାଣେଁରାକାବ୍‌ ହରାତେ ଅକନ୍‌କ ପାପ୍‌ହେତେ ଫାର୍‌ଚିୟାକାନାକ, ଇନ୍‌କୁକେ ଇନିଃ ଜାନାଅ ଜାନାଅ ନାଗେନ୍ତେ ପକ୍‌ତାକାଦ୍‌କଆ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Jaasiit khojoop ih ngo rangdah sa haatta erah loong ah saarookwe raangtaan ih epunthoon ih hoon thuk rumta.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Kwa mana kwa ndela ya toleo limo atei kwakamilisha milele balo babile batengwa ba Nnongo.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Ndava yeniyo kwa luteta lwa kutinyisa yimonga, avakitili vala vevanyambiswi kuvya vakamilifu vala voha vevanyambiswi.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

از آنرو که به یک قربانی مقدسان را کامل گردانیده است تا ابدالاباد.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Pwe a kotin kaunjokila tom ta ieu karoj, me pan kajarauila.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Pwe a kotin kaunsokila tom ta ieu karos, me pan kasarauila.

World Portuguese Bible ☆

Pois com uma única oferta ele aperfeiçoou para sempre os que estão sendo santificados.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Pois com uma só oferta ele aperfeiçoou para sempre os que são santificados.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Căci printr-o singură jertfă a desăvârșit pentru totdeauna pe cei care sunt sfințiți.

Romanian BTF Bible ☆

Fiindcă printr-o singură ofrandă el a desăvârșit pentru totdeauna pe cei sfințiți.

Romanian Free Holy Bible ☆

Căci printr-o singură jertfă a desăvârșit pentru totdeauna pe cei care sunt sfințiți.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Кэч принтр-о сингурэ жертфэ Ел а фэкут десэвыршиць пентру тотдяуна пе чей че сунт сфинциць.

Russian Synodal Bible ☆

Ибо Он одним приношением навсегда сделал совершенными освящаемых.

Safwa NT ☆

Kwa kuwa idala lyafumye lyeka alikamilisizye wila bhala bhali bhatengwilwe nu Ngolobhe.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Hanchu, voikhat inbôlna leh an sietna minthienga omngei ha chu kumtuonga rangin achukpharin a sin ngei zoi.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Jer jednim prinosom savršio je vavek one koji bivaju osvećeni.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Јер једним приносом савршио је вавек оне који бивају освећени.

Mashi Bible ☆

Bulya, na nterekêro nguma yône yône, abacêsagya, àbahindula bimâna b’ensiku zoshi.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Ne mulumbo umowa lalete bululami bwa muyayaya kubantu mbwalaswepeshe bwipishi.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Porque con una sola ofrenda hizo perfectos para siempre á los santificados.

Spanish BLL ☆

porque con una sola ofrenda hizo perfectos para siempre a los santificados.

Spanish Free Bible for the World ☆

porque con una sola ofrenda hizo perfectos para siempre a los santificados.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Porque con una sola ofrenda hizo perfectos para siempre a los que son santificados.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Porque Cristo perfeccionó para siempre a los santificados con una sola ofrenda.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Basi, kwa dhabihu yake moja tu, amewafanya kuwa wakamilifu milele wale wanaotakaswa dhambi zao.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Vbvrikunamv, erinpeelwknam akin lokv, yvv bunua rimur loka darwk dukubv mvkunam vdwa dvbvsingtam gv lvgabv rvbwngching nvgobv mvpvkunv.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

He ko e feilaulau pe taha kuo ne fakahaohaoa ai ʻo taʻengata ʻakinautolu kuo fakamāʻoniʻoniʻi.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Одним бо приносом звершив на віки осьвячуємих.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Одним бо приносом звершив на віки осьвячуємих.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Vì nhờ dâng chỉ một của tế lễ, Ngài làm cho những kẻ nên thánh được trọn vẹn đời đời.

Eastern Yiddish NT ☆

ווארום ער האט מיט איין קרבן שלמותדיק געמאכט אויף אייביק די, וואס זענען געהייליקט געווארן.

CC BY 4.0