Hebrews 10:15

119 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

And the Holy Spirit also beareth witness to us; for after he hath said,

ASV Byzantine Text

And the Holy Spirit also beareth witness to us; for after that he hath said before,

Asang Khongca Bible

Anih mah to tiah lokthuih pacoengah, Kacai Muithla loe aicae khaeah hnukung ah oh,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah Mueihla Cim long khaw mamih taengah a phong.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah Mueihla Cim long khaw mamih taengah a phong.

Hawaiian Bible 1868

A ua hoike mai ka Uhane Hemolele i keia mea ia kakou; no ka mea, ua olelo ia,

English Berean Standard Bible

The Holy Spirit also testifies to us about this. First He says:

Haitian Creole Bible 1985

Se sa Sentespri di nou tou. Paske, lè li fin di:

Clementine Vulgate 1598

Contestatur autem nos et Spiritus Sanctus. Postquam enim dixit:

Bible in Basic English

And the Holy Spirit is a witness for us: for after he had said,

French: Bible J.N. Darby

Et l’Esprit Saint aussi nous en rend témoignage ; car, après avoir dit :

Czech Kralická Bible 1613

Svědčíť pak nám to i sám Duch svatý. Nebo prve pověděv:

Kosraean Bible

Ac Ngun Mutal el oayapa orek loh nu sesr ke el fahk mu,

Romanian Free Holy Bible

Și Duhul Sfânt ne mărturisește, de asemenea, că, după ce a spus

World Portuguese Bible

O Espírito Santo também nos testifica, pois depois de dizer:

Swahili Bible

Naye Roho Mtakatifu anatupa ushahidi wake. Kwanza anasema:

Romanian BTF Bible

Aceasta ne mărturisește și Duhul Sfânt; căci după ce a spus mai înainte:

Burmese Common Language Bible vv. 15–16

သန့်ရှင်းသောဝိညာဉ်တော်ကလည်း၊ ``နောင်အခါသူတို့နှင့်ငါပြုမည့်ပဋိညာဉ် များမူကား၊ ငါသည်သူတို့၏စိတ်နှလုံးထဲသို့ ငါ၏ပညတ်ကိုထည့်သွားမည်။ သူတို့၏နှလုံးသားပေါ်တွင်ရေးထားမည်'' ဟုဦးစွာပထမသက်သေခံတော်မူ၏။-

Darby Translation

And the Holy Spirit also bears us witness [of it]; for after what was said:

German Unrevised Elberfelder Bible

Das bezeugt uns aber auch der Heilige Geist: denn nachdem er gesagt hat:

Dutch Bible 1917

En de Heilige Geest getuigt het ons ook; (10:16) Want nadat Hij te voren gezegd had:

Dutch Bible, Petrus Canisius

Want nadat Hij gesproken heeft:

Italian Diodati Bible

Or lo Spirito Santo ancora ce lo testifica; perciocchè, dopo avere innanzi detto:

Douay-Rheims 1899

And the Holy Ghost also doth testify this to us. For after that he said:

Geneva Bible 1599

For the holy Ghost also beareth vs record: for after that he had sayd before,

Noyes Bible

Moreover the Holy Spirit also is a witness to us of this. For after he had said,

Danish Bible 1931

Men også den Helligånd giver os Vidnesbyrd; thi efter at have sagt:

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Nen jaraui pil kotin kadede on kitail duen mepukat, pwe murin a kotin majanier:

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Ngen saraui pil kotin kadede ong kitail duen mepukat, pwe murin a kotin masanier:

King James Version

Whereof the Holy Ghost also is a witness to us: for after that he had said before,

King James Version + Apocrypha

Whereof the Holy Ghost also is a witness to us: for after that he had said before,

Vietnamese Bible 1923

Đức Thánh Linh cũng làm chứng cho chúng ta như vậy; vì đã phán rằng:

KJV Cambridge Paragraph

Whereof the Holy Ghost also is a witness to us: for after that he had said before,

Revised West Version

‌ʻAia ʻoku fakamoʻoni ʻe he Laumālie Māʻoniʻoni kiate kitautolu: he kuo hili ʻene muʻaki lea mai,

French Ostervald Bible

Et le Saint-Esprit nous le témoigne aussi; car, après avoir dit d'abord:

Romanian Free Holy Bible

Și Duhul Sfânt ne mărturisește, de asemenea, că, după ce a spus

Esperanto Bible

Kaj la Sankta Spirito ankaŭ atestas al ni; ĉar, dirinte:

French Louis Segond 1910 Bible

C’est ce que le Saint-Esprit nous atteste aussi; car, après avoir dit:

German Luther Bible 1912

Es bezeugt uns aber das auch der heilige Geist. Denn nachdem er zuvor gesagt hatte:

Majority Standard BIble

The Holy Spirit also testifies to us about this. First He says:

Webster Bible

Of this the Holy Spirit also is a witness to us: for after that he had said before,

Open English Bible (Commonwealth)

We have also the testimony of the Holy Spirit. For, after saying –

Open English Bible (US)

We have also the testimony of the Holy Spirit. For, after saying –

Revised Version

And the Holy Ghost also beareth witness to us: for after he hath said,

Italian Riveduta Bible

E anche lo Spirito Santo ce ne rende testimonianza. Infatti, dopo aver detto:

French Free Holy Bible for the World

L'Esprit Saint nous en rend aussi témoignage ; car, après avoir dit :

Reina Valera 1909

Y atestíguanos lo mismo el Espíritu Santo; que después que dijo:

Spanish BLL

Y nos lo atestigua también el Espíritu Santo; porque después de haber dicho:

Spanish Free Bible for the World

Y nos atestigua lo mismo el Espíritu Santo; porque después de haber dicho:

Croatian Bible

A to nam svjedoči i Duh Sveti. Pošto je doista rekao:

Serbian DK Bible (Latin)

A svedoči nam i Duh Sveti; jer kao što je napred kazano:

Dieri NT

Jeruja Jaola kulikirieli ngaianangu bakana jenia morlalu kurai; Nauja matja ngopera jatana warai:

German Textbibel

Es zeugt uns aber auch der heilige Geist; denn nach dem Wort: