Hebrews 10:15

American Standard Version (1901) ☆

And the Holy Spirit also beareth witness to us; for after he hath said,

ASV Byzantine Text ☆

And the Holy Spirit also beareth witness to us; for after that he hath said before,

English Berean Standard Bible ☆

The Holy Spirit also testifies to us about this. First He says:

Bible in Basic English ☆

And the Holy Spirit is a witness for us: for after he had said,

Darby Translation ☆

And the Holy Spirit also bears us witness [of it]; for after what was said:

Douay-Rheims 1899 ☆

And the Holy Ghost also doth testify this to us. For after that he said:

Geneva Bible 1599 ☆

For the holy Ghost also beareth vs record: for after that he had sayd before,

Noyes Bible ☆

Moreover the Holy Spirit also is a witness to us of this. For after he had said,

King James Version ☆

Whereof the Holy Ghost also is a witness to us: for after that he had said before,

King James Version + Apocrypha ☆

Whereof the Holy Ghost also is a witness to us: for after that he had said before,

KJV Cambridge Paragraph ☆

Whereof the Holy Ghost also is a witness to us: for after that he had said before,

Majority Standard BIble ☆

The Holy Spirit also testifies to us about this. First He says:

Webster Bible ☆

Of this the Holy Spirit also is a witness to us: for after that he had said before,

Open English Bible (Commonwealth) ☆

We have also the testimony of the Holy Spirit. For, after saying –

Open English Bible (US) ☆

We have also the testimony of the Holy Spirit. For, after saying –

Revised Version ☆

And the Holy Ghost also beareth witness to us: for after he hath said,

Tyndale NT ☆

And the holy goost also beareth vs recorde of this even when he tolde before:

World English Bible ☆

The Holy Spirit also testifies to us, for after saying,

World English Bible (Catholic) ☆

The Holy Spirit also testifies to us, for after saying,

World English Bible British Edition ☆

The Holy Spirit also testifies to us, for after saying,

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

The Holy Spirit also testifies to us, for after saying,

World English Bible Classic ☆

The Holy Spirit also testifies to us, for after saying,

World English Bible Updated ☆

The Holy Spirit also testifies to us, for after saying,

World Messianic Bible ☆

The Holy Spirit also testifies to us, for after saying,

World Messianic Bible British Edition ☆

The Holy Spirit also testifies to us, for after saying,

Young's Literal Translation ☆

and testify to us also doth the Holy Spirit, for after that He hath said before,

Text-Critical English NT ☆

The Holy Spirit also testifies to us about this. First he says,

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And the Ruach Hakodesh also bears solemn edut to us; for after saying,

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَيَشْهَدُ لَنَا ٱلرُّوحُ ٱلْقُدُسُ أَيْضًا. لِأَنَّهُ بَعْدَمَا قَالَ سَابِقًا:

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଆର୍‌ ପବିତ୍ର ଆତ୍ମା ହେଁ ଅଃମିମଃନ୍‌ ସାକି ଦଃୟ୍‌ଆଚେ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

S'ayin shayironwere keewan jango noosh gawitwe, shin shinonowere,

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Chiih-è Ragung So de gethek shii airo khagi phi ro. Igobi ai è yao,

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible vv. 15–16 ☆

သန့်​ရှင်း​သော​ဝိ​ညာဉ်​တော်​က​လည်း၊ ``နောင်​အ​ခါ​သူ​တို့​နှင့်​ငါ​ပြု​မည့်​ပ​ဋိ​ညာဉ် များ​မူ​ကား၊ ငါ​သည်​သူ​တို့​၏​စိတ်​နှ​လုံး​ထဲ​သို့ ငါ​၏​ပ​ညတ်​ကို​ထည့်​သွား​မည်။ သူ​တို့​၏​နှ​လုံး​သား​ပေါ်​တွင်​ရေး​ထား​မည်'' ဟု​ဦး​စွာ​ပ​ထ​မ​သက်​သေ​ခံ​တော်​မူ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ထိုသို့နှင့်အညီ၊ သန့်ရှင်း သောဝိညာဉ် တော်သည် ငါ တို့အား သက်သေ ပေးတော်မူသည်မှာ

Daai Chin NT ☆

Ngmüimkhya Ngcim naw pi mimi üng a saksi jah peki ni. Akcüka ani naw a pyen ta,

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Anih mah to tiah lokthuih pacoengah, Kacai Muithla loe aicae khaeah hnukung ah oh,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah Mueihla Cim long khaw mamih taengah a phong.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah Mueihla Cim long khaw mamih taengah a phong.

Chinese Union Version (simplified) ☆

圣灵也对我们作见证；因为他既已说过：

Chinese Union Version (traditional) ☆

聖靈也對我們作見證；因為他既已說過：

World Chinese Bible ☆

圣灵也向我们作见证，因为祂先说：

Yao NT ☆

Nombe Mbumu jwa Akunnungu akuŵalanga umboni nkati yeleyo. Kundanda akuti,

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ϤⲈⲢⲘⲈⲐⲢⲈ ⲄⲀⲢ ⲚⲀⲚ ⲚϪⲈⲠⲒⲠⲚⲈⲨⲘⲀⲈⲐⲞⲨⲀⲂ ⲘⲈⲚⲈⲚⲤⲀ ⲐⲢⲈϤϪⲞⲤ ⲄⲀⲢ

Coptic NT ☆

⳿ϥⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲛ ⳿ⲛϫⲉ ⲡⲓⲡ͞ⲛⲁ̅ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⳿ⲑⲣⲉϥϫⲟⲥ ⲅⲁⲣ.

Croatian Bible ☆

A to nam svjedoči i Duh Sveti. Pošto je doista rekao:

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Svědčíť pak nám to i sám Duch svatý. Nebo prve pověděv:

Danish Bible 1931 ☆

Men også den Helligånd giver os Vidnesbyrd; thi efter at have sagt:

Desiya NT ☆

ସୁକଲ୍‌ଆତ୍‌ମା ମିସା ଆମ୍‌କେ ତାର୍‌ ସାକି ଦେଇ କଇଲାନି,

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Jeruja Jaola kulikirieli ngaianangu bakana jenia morlalu kurai; Nauja matja ngopera jatana warai:

Dutch Bible 1917 ☆

En de Heilige Geest getuigt het ons ook; (10:16) Want nadat Hij te voren gezegd had:

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Want nadat Hij gesproken heeft:

Esperanto Bible ☆

Kaj la Sankta Spirito ankaŭ atestas al ni; ĉar, dirinte:

French: Bible J.N. Darby ☆

Et l’Esprit Saint aussi nous en rend témoignage ; car, après avoir dit :

French Ostervald Bible ☆

Et le Saint-Esprit nous le témoigne aussi; car, après avoir dit d'abord:

French Louis Segond 1910 Bible ☆

C’est ce que le Saint-Esprit nous atteste aussi; car, après avoir dit:

French Free Holy Bible for the World ☆

L'Esprit Saint nous en rend aussi témoignage ; car, après avoir dit :

Gamo NT ☆

Hessa he hanoza gishshi xiillo ayanayka nuusi marikatees. Koyro hizgees

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ପବିତ୍ର ଆତ୍ମା ଣ୍ଡିଗ୍ ମେଁନେ ସାକି ବିଚେ ବାସଙ୍ଗ୍‌ବକେ

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Das bezeugt uns aber auch der Heilige Geist: denn nachdem er gesagt hat:

German Luther Bible 1912 ☆

Es bezeugt uns aber das auch der heilige Geist. Denn nachdem er zuvor gesagt hatte:

German Textbibel ☆

Es zeugt uns aber auch der heilige Geist; denn nach dem Wort:

German Schlachter Bible 1951 ☆

Das bezeugt uns aber auch der heilige Geist;

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Qassi Geeshsha Ayyaanay nuus hayssa markkattees. Koyro hayssada yaagis:

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

U tienu fuomi yua moko tieni ti po siedi ke li tie yene. kelima O den kpa yedi: n baa kuani bi po yaa ŋantaado n tienna,

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

Μαρτυρεῖ δὲ ἡμῖν καὶ τὸ Πνεῦμα τὸ Ἅγιον· μετὰ γὰρ τὸ προειρηκέναι,

Textus Receptus ☆

Μαρτυρεῖ δὲ ἡμῖν καὶ τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον· μετὰ γὰρ τὸ προειρηκέναι,

Text-Critical Greek NT ☆

Μαρτυρεῖ δὲ ἡμῖν καὶ τὸ Πνεῦμα τὸ Ἅγιον· μετὰ γὰρ τὸ προειρηκέναι,

Solid Rock Greek New Testament ☆

Μαρτυρεῖ δὲ ἡμῖν καὶ τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον· μετὰ γὰρ τὸ ⸂προειρηκέναι,⸃

Greek Majority Text NT ☆

μαρτυρει δε ημιν και το πνευμα το αγιον μετα γαρ το προειρηκεναι

Tischendorf Greek NT ☆

μαρτυρεῖ δὲ ἡμῖν καὶ τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον· μετὰ γὰρ τὸ εἰρηκέναι,

SBL Greek NT ☆

μαρτυρεῖ δὲ ἡμῖν καὶ τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον, μετὰ γὰρ τὸ ⸀εἰρηκέναι

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Se sa Sentespri di nou tou. Paske, lè li fin di:

Hawaiian Bible 1868 ☆

A ua hoike mai ka Uhane Hemolele i keia mea ia kakou; no ka mea, ua olelo ia,

Salkinson Hebrew NT ☆

טו וְגַם־רוּחַ הַקֹּדֶשׁ יָעֶד־לָנוּ כָזֹאת כִּי אַחֲרֵי אָמְרוֹ׃

Modern Hebrew Bible ☆

ואף רוח הקדש מעיד לנו על זאת כי אחרי אמרו׃

Italian Diodati Bible ☆

Or lo Spirito Santo ancora ce lo testifica; perciocchè, dopo avere innanzi detto:

Italian Riveduta Bible ☆

E anche lo Spirito Santo ce ne rende testimonianza. Infatti, dopo aver detto:

Japanese Freedom Bible ☆

聖霊も私たちにあかししておられます。まず、こう言われます。

New Japanese NT ☆

聖霊も私たちに次のように言って、あかしされます。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ମଡ଼ିର୍‌ ପୁରାଡ଼ାନ୍‌ ନିୟ୍‌ ସାକିନ୍‌ ତିୟ୍‌ତେ,

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Ri Tyoxalaj Uxlabꞌixel xuqujeꞌ kutzijoj rij are kubꞌij:

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Nu mepo umepo umbalanche inchova khulifwe. Ulwakuva pavutengulelo anchovile,

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

또한 성령이 우리에게 증거하시되

Kosraean Bible ☆

Ac Ngun Mutal el oayapa orek loh nu sesr ke el fahk mu,

Kuhane NT ☆

Luhuho lu jolola nalo lutu pakila. Mi cha ku tanga abati,

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Contestatur autem nos et Spiritus Sanctus. Postquam enim dixit:

Meitei Bible ☆

Masigi maramda Thawai Asengbanasu eikhoida sakhi pibi. Ahanbada Ibungona hai,

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ଆଡଃ ପାବିତାର୍‌ ଆତ୍ମାହଗି ଆବୁକେ ଇନିୟାଃ ଗାୱା ଏମ୍‌କେଦ୍‌ତେ କାଜିକାଦା,

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Esa Chiiala ih uh seng suh haaki koh tahe. Jaakhoh adi heh ih liita,

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Nga Roho mpeletau ywashuhudia kwitu. Kwa mana kwanza kabaya,

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Na Mpungu Msopi mweakuvajovela vandu lijambu lenili, hoti ijova

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

و روح‌القدس نیزبرای ما شهادت می‌دهد، زیرا بعد از آنکه گفته بود:

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Nen jaraui pil kotin kadede on kitail duen mepukat, pwe murin a kotin majanier:

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Ngen saraui pil kotin kadede ong kitail duen mepukat, pwe murin a kotin masanier:

World Portuguese Bible ☆

O Espírito Santo também nos testifica, pois depois de dizer:

Portuguese Bíblia Livre ☆

E também o Espírito Santo nos dá testemunho acerca disso ; pois, depois de haver anteriormente dito:

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Și Duhul Sfânt ne mărturisește, de asemenea, că, după ce a spus

Romanian BTF Bible ☆

Aceasta ne mărturisește și Duhul Sfânt; căci după ce a spus mai înainte:

Romanian Free Holy Bible ☆

Și Duhul Sfânt ne mărturisește, de asemenea, că, după ce a spus

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Лукрул ачеста ни-л адевереште ши Духул Сфынт. Кэч, дупэ че а зис:

Russian Synodal Bible ☆

О сем свидетельствует вам и Дух Святый; ибо сказано:

Safwa NT ☆

Nu Pepo Ufinjile pia asimisizya humwetu. Afwatanaje humwanzo ayanjile,

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Hanchu Ratha Inthieng khomin ama rietpuipu mi pêk sa. Amotona,

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A svedoči nam i Duh Sveti; jer kao što je napred kazano:

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А сведочи нам и Дух Свети; јер као што је напред казано:

Mashi Bible ☆

Ciru na Mûka ahamîrize okwo; bulya erhi abà amâderha, erhi :

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Nawo Mushimu Uswepa ulatupanga bukamboni bwakendi. Citanshi Lesa lambangeti,

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y atestíguanos lo mismo el Espíritu Santo; que después que dijo:

Spanish BLL ☆

Y nos lo atestigua también el Espíritu Santo; porque después de haber dicho:

Spanish Free Bible for the World ☆

Y nos atestigua lo mismo el Espíritu Santo; porque después de haber dicho:

La Biblia en Español Sencillo ☆

El Espíritu Santo también nos da testimonio de esto. Primero dice:

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

El Espíritu Santo también testifica, porque después de decir:

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Naye Roho Mtakatifu anatupa ushahidi wake. Kwanza anasema:

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Okv Darwknv Dow ngv ngonua ninyigv lvkwng nga minjito. Nw minchobv minto,

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻAia ʻoku fakamoʻoni ʻe he Laumālie Māʻoniʻoni kiate kitautolu: he kuo hili ʻene muʻaki lea mai,

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Сьвідкує ж нам і Дух сьвятий; по реченому бо перше:

Ukrainian Freedom Bible ☆

Сьвідкує ж нам і Дух сьвятий; по реченому бо перше:

Vietnamese Bible 1923 ☆

Đức Thánh Linh cũng làm chứng cho chúng ta như vậy; vì đã phán rằng:

Eastern Yiddish NT ☆

און אויך דער רוח הקודש זאגט עדות צו אונדז; ווארום נאכדעם ווי ער האט געזאגט:

CC BY 4.0