John 8:17

American Standard Version (1901)

Yea and in your law it is written, that the witness of two men is true.

ASV Byzantine Text

Yea and in your law it is written, that the witness of two men is true.

Breton Gospels

Skrivet eo en ho lezenn penaos testeni daou zen a zo gwir.

Asang Khongca Bible

Kami hnetto mah thuih ih lok loe amsoem, tiah nangmacae ih daan thungah tarik ih oh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Olkhueng dongah khaw nangmih ah hlang panit kah olphong te thuem tila a daek coeng.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Olkhueng dongah khaw nangmih ah hlang panit kah olphong te thuem tila a daek coeng.

Hawaiian Bible 1868

Ua palapalaia iloko o ko oukou kanawai, he pono ka hoike ana a na kanaka elua.

English Berean Standard Bible

Even in your own Law it is written that the testimony of two men is valid.

Haitian Creole Bible 1985

Nou jwenn sa ekri nan Lalwa nou an tou: Lè de temwen fè menm depozisyon an, sa yo di a vre.

Clementine Vulgate 1598

Et in lege vestra scriptum est, quia duorum hominum testimonium verum est.

Bible in Basic English

Even in your law it is said that the witness of two men is true.

French: Bible J.N. Darby

Et il est écrit aussi dans votre loi, que le témoignage de deux hommes est vrai.

Czech Kralická Bible 1613

A v Zákoně vašem psáno jest: Že dvou člověků svědectví pravé jest.

Kosraean Bible

Simla in Ma Sap lowos mu ke mwet loh luo nunak sefanna, ma eltal fahk uh pwaye.

Romanian Free Holy Bible

De asemenea, este scris în legea voastră că mărturia a doi oameni este valabilă.

World Portuguese Bible

Também está escrito na lei de vocês que o testemunho de duas pessoas é válido.

Swahili Bible

Imeandikwa katika Sheria yenu ya kwamba ushahidi wa watu wawili ni halali.

Romanian BTF Bible

Și de asemenea este scris în legea voastră că mărturia a doi oameni este adevărată.

Burmese Common Language Bible

သင်​တို့​၏​ပ​ညတ်​ကျမ်း​တွင် ``သက်​သေ​နှစ်​ဦး ထွက်​ဆို​လျှင်​အ​မှန်​ဖြစ်​၏'' ဟု​ဖော်​ပြ​ပါ ရှိ​၏။-

Darby Translation

And in your law too it is written that the testimony of two men is true:

German Unrevised Elberfelder Bible

Aber auch in eurem Gesetz steht geschrieben, daß das Zeugnis zweier Menschen wahr ist.

Dutch Bible 1917

En er is ook in uw wet geschreven, dat de getuigenis van twee mensen waarachtig is.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Welnu, in uw Wet staat geschreven: het getuigenis van twee mensen is geldig.

Italian Diodati Bible

Or anche nella vostra legge è scritto, che la testimonianza di due uomini è verace .

Douay-Rheims 1899

And in your law it is written, that the testimony of two men is true.

Geneva Bible 1599

And it is also written in your Lawe, that the testimonie of two men is true.

Noyes Bible

Moreover, it is written in your law, that the witness of two men is true.

Danish Bible 1931

Men også i eders Lov er der skrevet, at to Menneskers Vidnesbyrd er sandt.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A pil intinidier nan omail kapun, me kadede en aramaj riamen me melel.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A pil intingidier nan omail kapung, me kadede en aramas riamen me melel.

King James Version

It is also written in your law, that the testimony of two men is true.

King James Version + Apocrypha

It is also written in your law, that the testimony of two men is true.

Vietnamese Bible 1923

Vả, có chép trong luật pháp của các ngươi rằng lời chứng hai người là đáng tin:

KJV Cambridge Paragraph

It is also written in your law, that the testimony of two men is true.

Revised West Version

Pea kuo tohi foki ʻi hoʻomou fono, ko e fakamoʻoni ʻae tangata ʻe toko ua ʻoku moʻoni.

French Ostervald Bible

Il est écrit dans votre loi que le témoignage de deux hommes est digne de foi.

Romanian Free Holy Bible

De asemenea, este scris în legea voastră că mărturia a doi oameni este valabilă.

Esperanto Bible

Estas ja skribite en via leĝo, ke la atesto de du homoj estas vera.

French Louis Segond 1910 Bible

Il est écrit dans votre loi que le témoignage de deux hommes est vrai;

German Luther Bible 1912

Auch steht in eurem Gesetz geschrieben, daß zweier Menschen Zeugnis wahr sei.

Majority Standard BIble

Even in your own Law it is written that the testimony of two men is valid.

Meriam Mir Bible

Emetu detali muige uaba gelar, kega, Ageakar abele mer neisi le ageakarem.

Webster Bible

It is also written in your law, that the testimony of two men is true.

Open English Bible (Commonwealth)

Why, in your own Law it is said that the testimony of two persons is trustworthy.

Open English Bible (US)

Why, in your own Law it is said that the testimony of two persons is trustworthy.

Revised Version

Yea and in your law it is written, that the witness of two men is true.

Italian Riveduta Bible

D’altronde nella vostra legge è scritto che la testimonianza di due uomini è verace.

French Free Holy Bible for the World

Il est aussi écrit dans votre loi que le témoignage de deux personnes est valable.

Reina Valera 1909

Y en vuestra ley está escrito que el testimonio de dos hombres es verdadero.

Spanish BLL

También está escrito en su ley que el testimonio de dos personas es válido.

Spanish Free Bible for the World

También está escrito en vuestra ley que el testimonio de dos personas es válido.

Croatian Bible

Ta i u vašem zakonu piše da je svjedočanstvo dvojice istinito.

Serbian DK Bible (Latin)

A i u zakonu vašem stoji napisano da je svedočanstvo dvojice ljudi istinito.

Dieri NT

Ja bakana jurani jirijiribani jaurani dakanala parai: Kana mandruja tinkari ngankani morlalu nganai.

German Textbibel

Auch in eurem Gesetze aber steht geschrieben, daß das Zeugnis zweier Menschen wahr ist.

Tyndale NT

I am one that beare witnes of my selfe and the father that sent me beareth witnes of me.

World English Bible

It’s also written in your law that the testimony of two people is valid.

World English Bible (Catholic)

It’s also written in your law that the testimony of two people is valid.

World English Bible British Edition

It’s also written in your law that the testimony of two people is valid.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

It’s also written in your law that the testimony of two people is valid.

World English Bible Classic

It’s also written in your law that the testimony of two people is valid.

World English Bible Updated

It’s also written in your law that the testimony of two people is valid.

World Messianic Bible

It’s also written in your Torah that the testimony of two people is valid.

World Messianic Bible British Edition

It’s also written in your Torah that the testimony of two people is valid.

Wycliffe Bible portions

And in youre lawe it is writun, that the witnessyng of twei men is trewe.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Junggan, ya esta matugue gui tinagomiyo na y testimonio y dos taotao, güiya magajet.

Young's Literal Translation

and also in your law it hath been written, that the testimony of two men are true;

Tischendorf Greek NT

καὶ ἐν τῷ νόμῳ δὲ τῷ ὑμετέρῳ γεγραμμένον ἐστὶν ὅτι δύο ἀνθρώπων ἡ μαρτυρία ἀληθής ἐστιν.

Byzantine Greek NT

καὶ ἐν τῷ νόμῳ δὲ τῷ ὑμετέρῳ γέγραπται ὅτι δύο ἀνθρώπων ἡ μαρτυρία ἀληθής ἐστιν.

Greek Majority Text NT

και εν τω νομω δε τω υμετερω γεγραπται οτι δυο ανθρωπων η μαρτυρια αληθησ εστιν

Textus Receptus

Καὶ ἐν τῷ νόμῳ δὲ τῷ ὑμετέρῳ γέγραπται ὅτι δύο ἀνθρώπων ἡ μαρτυρία ἀληθής ἐστιν.

Text-Critical Greek NT

καὶ ἐν τῷ νόμῳ δὲ τῷ ὑμετέρῳ γέγραπται ὅτι δύο ἀνθρώπων ἡ μαρτυρία ἀληθής ἐστιν.

Solid Rock Greek New Testament

Καὶ ἐν τῷ νόμῳ δὲ τῷ ὑμετέρῳ γέγραπται ὅτι δύο ἀνθρώπων ἡ μαρτυρία ἀληθής ἐστιν.

Romanian Bible (Cyrillic)

ЫнЛеӂя воастрэ есте скрис кэ мэртурия а дой оамень есте адевэратэ:

Ukrainian Bible by P. Kulish

І в законї ж вашому написано, що двох людей сьвідченнє правдиве.

Ukrainian Freedom Bible

І в законї ж вашому написано, що двох людей сьвідченнє правдиве.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А и у закону вашем стоји написано да је сведочанство двојице људи истинито.

Russian Synodal Bible

А и в законе вашем написано, что двух человек свидетельство истинно.

Salkinson Hebrew NT

יז וְגַם בְּתוֹרַתְכֶם כָּתוּב כִּי עַל־פִּי שְׁנַיִם עֵדִים יָקוּם דָּבָר׃

Modern Hebrew Bible

וגם בתורתכם כתוב כי עדות שני אנשים נאמנה היא׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞϨ ⲤⲤϦⲎⲞⲨⲦ ⲆⲈ ⲞⲚ ϦⲈⲚⲠⲈⲦⲈⲚⲚⲞⲘⲞⲤ ϪⲈ ⲐⲘⲈⲦⲘⲈⲐⲢⲈ ⲚⲢⲰⲘⲒ ⲂⲞⲨⲐⲘⲎⲒ ⲦⲈ.

Coptic NT

ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲥ⳿ⲥϧⲏⲟⲩⲧ ⲇⲉ ⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲙⲟⲥ ϫⲉ ⳿ⲑⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⳿ⲛⲣⲱⲙⲓ ⲃ̅ ⲟⲩ⳿ⲑⲙⲏⲓ ⲧⲉ.

Arabic Van Dyck Bible

وَأَيْضًا فِي نَامُوسِكُمْ مَكْتُوبٌ أَنَّ شَهَادَةَ رَجُلَيْنِ حَقٌّ:

Old Persion Version Bible

و نیز درشریعت شما مکتوب است که شهادت دو کس حق است.

Judson Burmese Bible

သက်သေခံ နှစ် ဦးတို့၏စကားသည် တည် ရ၏ဟု သင် တို့ပညတ္တိ ကျမ်းစာ၌ လာ ၏။

Korean Bible 1910

너희 율법에도 두 사람의 증거가 참되다 기록하였으니

Japanese Freedom Bible

あなたがたの律法にも、二人の人のあかしは有効であると書かれています。

World Chinese Bible

你们的律法上也记着，两个人的见证是真的。

New Japanese NT

あなたがたの律法にも、ふたりの証言は真実であると書かれています。

Chinese Union Version (simplified)

你们的律法上也记着说：『两个人的见证是真的。』

Chinese Union Version (traditional)

你們的律法上也記着說：『兩個人的見證是真的。』

Meitei Bible

Mi anigi sakhidi achumbani haina nakhoigi wayel yathangda iduna leiri.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

So si nonugv Pvbv lo lvkpv vdwlo kayatayanv anyi gonv tolwk minsu bolo, bunu ogugo minpvdw hv jvjv ngv,

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Li diani yi balimaama nni ke nibalie siedo tie moamoani.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E também em vossa Lei está escrito que o testemunho de duas pessoas é verdadeiro.

CC BY 4.0

Safwa NT

Ena, hundajizyo zyenyu iyandihwe aje oluhakikisyo lwa bhantu bhabhelilwe lyoli.

CC BY 4.0

Mashi Bible

N’omu Marhegeko ginyu kuyandisirwe mpu obuhamîrizi bwa ba­ntu babiri buli bw’okuli.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

“Nami Thum üng, ‘Ai pi cangki ti ksing vaia saksi nghngih hlüki,” ti lü, ng’yuki.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Es steht aber auch in eurem Gesetze geschrieben, daß das Zeugnis zweier Menschen wahr sei.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Sen hootthe ni raangha haaki wanyi ah thungsiit doh jut abah, nengnyi ih tiim li ah erah ami ang ah.

CC BY 4.0

Gamo NT

Namm7u asatta markkay tummu gididays inte wogan xaafetdes.

CC BY 4.0

Gofa NT

Nam77u asa markkatethi tuma gideyssi hintte higgiyan xaafettis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Git ashuwots gawuts gawo arik b́ wottsok'o it nemotse guut'ere.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Nawaithek ro Iphey shii de zey ne um, khuchung magungde bran nyi è khagi rek arone isa è nyie yao pha ji ne izai rey dun phro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Eeye, nanga mumulao wenu kuñoletwe kuti vupaki vwa vantu vovele vwe niti.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

En la Ley de ustedes está escrito que el testimonio de dos hombres es válido.

CC BY 4.0

Yao NT

Ilembekwe mmalajisyo genu, umboni wa ŵandu ŵaŵili uli wa usyene.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Ilweli, nululagelo lwenyo lusimbiwe uhuta uvosuhuda wa vanu vavele wilweli.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Eloo, na mu'saliya yinu iandikilwe kuwa ushuhuda wa bandu abele ni kweli.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Mu malagizu ginu yiyandikwi ngati vandu vavili vijova kwa kuyidakila ndava ya chindu chimonga chevachiwene chindu chenicho ndi chakaka.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

En la Ley de ustedes está escrito que el testimonio de dos hombres es veraz.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Nin Balam lekhabua khom rietpuipu inik an inruola, imo an ti tak chu adik, tiin miziekin aom ani.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Pa ri itaqanik kubꞌij chi we e kebꞌ winaq kebꞌanow ri qꞌalajisanik, qas tzij riꞌ ri kakibꞌij.

CC BY 4.0

Soli NT

Kayi mumilawo yenu mwalembweti bukamboni bwa bantu babili nibwakubinga

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

In your own law it is written that the testimony of two men is valid.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And it has been written even in your Torah, that the edut (testimony) of two is ne'emanah.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

καὶ ἐν τῷ νόμῳ δὲ τῷ ὑμετέρῳ γέγραπται ὅτι δύο ἀνθρώπων ἡ μαρτυρία ἀληθής ἐστιν.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און אפילו אין דער תורה אייערער שטייט געשריבן, אז דאס עדות זאגן פון צוויי מענטשן איז אמת.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆରି, ବାଗୁ ମନ୍‌ରା ଆ ସାକି ମାୟ୍‌ଲନ୍‌ ଡେନ୍‌, ଆନିଞ୍ଜି ଅଙ୍ଗାତେ ବର୍ତଞ୍ଜି ତିଆତେ ଆଜାଡ଼ିନ୍‌, କେନ୍‌ଆତେ ବନାଁୟ୍‌ବର୍‌ଲୋଙ୍‌ବେନ୍‌ ନିୟ୍‌ ଆଇଡିଡ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଆଡଃ ବାର୍‍ହଡ଼୍‌କିନାଃ ଗାୱା ମିଦଃରେ, ଇନ୍‌କିନାଃ କାଜିତେୟାଃ ସାର୍‌ତିଗିୟା ନେୟାଁ ଆପେୟାଃ ଆନ୍‌ଚୁ ପୁଥିରେ ଅଲାକାନା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

କାଇଆଲେ ଗଟ୍‍ନାର୍‌ ବିସଇ ର‍ଇଲେ, ଦୁଇ ଲକର୍‌ ସାକି ସମାନ୍‌ ଅଇଲାନି ବଇଲେ, ସେମନ୍‌ କଇଲା କାତା ସତ୍‌ସେ । ତମର୍‌ ଦରମ୍‌ ସାସ୍‌ତରେ ଏନ୍ତି ଲେକା ଅଇଲା ଆଚେ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ପେନେ ଦରମ୍ ସାସ୍ତର୍‌ନ୍ନିଆ ଗୁଆର୍‍ ବକେ ମ୍ବାୟାନେ ସାକି ସାମୁଆଁ ସମାନ୍ ଡିଙ୍ଗ୍‌ଲା ମେଇଂ ମେଁନେ ବାସଙ୍ଗ୍‍ଡିଙ୍ଗ୍‍ ଆତେନ୍‌ ସତ୍ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ତୁମାର୍‌ ବିଦି ସାସ୍ତରେ ଲେକା ଆଚେ, ‘ଦୁୟ୍‌ ଲକାର୍‌ ସାକି ସଃମାନ୍ ଅୟ୍‌ଲେକ୍‌, ସେମଃନ୍ ଜାୟ୍‌ରି କଃଉଁଲାୟ୍‌ ସେରି ସଃତ୍‌ ।’

CC BY 4.0